32007R0039•Commission Regulation (EC) No 39/2007 of 17 January 2007 correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
32007R0039RegulationJan 25, 2007
of 17 January 2007
correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals 1 , and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
Whereas:
(1) The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission 2 differ from the text of the other official languages of the Community. To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
(2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
‘1. Shelled grains: are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 January 2007. For the Commission Mariann FISCHER BOEL Member of the Commission
1 OJ L 270, 21.10.2003, p. 78 . Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 ( OJ L 187, 19.7.2005, p. 11 ).
2 OJ L 149, 29.6.1968, p. 46 . Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1634/71 ( OJ L 170, 29.7.1971, p. 13 ).
{
"legislation": {
"id": "32007r0039",
"hash": "588e523568fbb7bb2ea2733d8918d1fe056948d8d029ab09544a10880c9829ac",
"celex": "32007R0039",
"source": "eu-legislation",
"inForce": null,
"citation": null,
"languages": [
{
"title": "Règlement (CE) n o 39/2007 de la Commission du 17 janvier 2007 rectifiant les versions anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du règlement (CEE) n o 821/68 relatif à la définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales",
"summary": null,
"language": "fr",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0010.02/DOC_1"
},
{
"title": "Commission Regulation (EC) No 39/2007 of 17 January 2007 correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals",
"summary": null,
"language": "en",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0006.02/DOC_1"
},
{
"title": "Regolamento (CE) n. 39/2007 della Commissione, del 17 gennaio 2007 , che rettifica le versioni bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese del regolamento (CEE) n. 821/68 relativo alla definizione, applicabile per la concessione della restituzione all'esportazione, dei cereali mondati e dei cereali perlati",
"summary": null,
"language": "it",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0012.02/DOC_1"
},
{
"title": "Verordnung (EG) Nr. 39/2007 der Kommission vom 17. Januar 2007 zur Berichtigung der bulgarischen, dänischen, englischen, estnischen, finnischen, französischen, griechischen, italienischen, lettischen, litauischen, maltesischen, polnischen, portugiesischen, rumänischen, schwedischen, slowakischen, slowenischen, spanischen, tschechischen und ungarischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 über die bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr geltende Definition der geschälten und geschliffenen Getreidekörner und der perlförmig geschliffenen Getreidekörner",
"summary": null,
"language": "de",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0004.02/DOC_1"
}
],
"scrapedAt": "2026-06-17T16:15:04.767Z",
"sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32007R0039",
"adoptionDate": "2007-01-17",
"effectiveDate": "2007-01-25",
"expirationDate": "2008-06-30",
"lastAmendmentDate": null
},
"content": {
"celex": "32007R0039",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0006.02/DOC_1",
"ojCitation": null
}
}