433.121.3
# Ordonnance de Direction concernant le plan d'études pour la formation gymnasiale bilingue français-allemand des gymnases des régions Bienne-Seeland et Bienne-Jura bernois
Du 26.05.2017 (état au 01.08.2020)

### **Art. 1** Champ d'application {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-be--433.121.3--1}

1. Le plan d'études publié dans l'annexe 1 réglemente la formation gymnasiale bilingue français-allemand proposée dans les gymnases des régions Bienne-Seeland et Bienne-Jura bernois.

### **Art. 2** Entrée en vigueur {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-be--433.121.3--2}

1. Le plan d'études pour la formation gymnasiale bilingue français-allemand proposée dans les gymnases des régions Bienne-Seeland et Bienne-Jura bernois entre en vigueur comme suit:
   a pour la première année de la formation gymnasiale: le 1er août 2017,
   b pour la deuxième année de la formation gymnasiale: le 1er août 2018,
   c pour la troisième année de la formation gymnasiale: le 1er août 2019,
   d pour la quatrième année de la formation gymnasiale: le 1er août 2020.

## A1 Annexe 1 Plan d'études pour la formation gymnasiale bilingue français-allemand des gymnases des régions Bienne-Seeland et Bienne-Jura bernois

### **Art. 1-1** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-be--433.121.3--1-1}

1. Conformément à l'article 5 de la loi du 18 janvier 1993 sur les publications officielles (LPO), le présent acte est publié dans le Recueil officiel des lois bernoises sous la forme d'un renvoi. Il est disponible sur Internet à l'adresse: http://www.erz.be.ch/erz/fr/index.html > Ecoles moyennes > Gymnases > Maturité bilingue

### **Art. 1-2** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-be--433.121.3--1-2}

1. La modification du 29 janvier 2021 de l’annexe 1 Plan d'études pour la formation gymnasiale bilingue français-allemand des gymnases des régions Bienne-Seeland et Bienne-Jura bernois est publiée uniquement sous la forme d’un renvoi. Elle est disponible sur Internet à l'adresse: http://www.bkd.be.ch/erz/fr/index.html > Ecoles moyennes > Gymnases > Maturité bilingue