831.0.11
# Règlement d'exécution de la loi sur l'aide sociale
(RELASoc)
Du 30.11.1999 (état au 01.02.2025)

### **Art. 1** Propres moyens (art. 3 LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--1}

1. Sont considérés comme propres moyens notamment les revenus nets du travail, les prestations d'assurances sociales, les ressources provenant de l'obligation d'entretien et de la dette alimentaire ainsi que la fortune et ses revenus.
2. Par revenu net du travail, il faut entendre les revenus obtenus après déduction des charges sociales.

### **Art. 2** Mesure d'insertion sociale (art. 4 al. 5 LASoc) {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--2}

1. La mesure d'insertion sociale vise à atteindre conjointement les objectifs suivants:
   a) renforcer les compétences sociales: compétences personnelles, relationnelles et organisationnelles;
   b) développer des liens sociaux qui permettent de retrouver une forme valorisante de participation à la société.
2. Les mesures d'insertion sociale se répartissent en six catégories:
   a) formation;
   b) développement personnel;
   c) développement du bien-être personnel;
   d) activités communautaires;
   e) participation sociale;
   f) utilité sociale.
3. Le concept des mesures d'insertion sociale émis par la Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction) fixe le cadre de la mise en œuvre des mesures relevant de l'alinéa 2 du présent article.

### **Art. 3** Contrat d'insertion sociale (art. 4a LASoc) {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--3}

1. Le projet d'insertion sociale est défini entre le service social et la personne dans le besoin qui peut proposer elle-même un projet d'insertion sociale.
2. Pour déterminer les capacités et les potentialités de la personne dans le besoin, on tient compte notamment de sa situation personnelle et familiale, de sa formation professionnelle, de son âge et de son état de santé.
3. Outre la mesure d'insertion sociale reconnue comme contre-prestation, le contrat indique la définition du projet et les moyens envisagés pour le réaliser, les engagements pris par les parties, les prestations d'aide sociale octroyées, la durée du contrat et les conditions de sa résiliation ainsi que toute autre condition particulière liée à son exécution.

### **Art. 4** Bilan (art. 4b al. 2 LASoc) {#art_4 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--4}

1. Le service social examine avec la personne bénéficiaire et le tiers organisateur, au moins tous les deux mois, l'adéquation de la mesure d'insertion sociale.

### **Art. 5** … {#art_5 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--5}

### **Art. 6** Changement de domicile (art. 9a LASoc) {#art_6 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--6}

1. La décision de la nouvelle commission sociale est notifiée par écrit à l'ancienne commission sociale, avec indication des voies de droit. Y est annexé un avis d'aide sociale. La notification de la décision au sens de l'article 26 LASoc demeure réservée.
2. L'aide matérielle est facturée à l'ancien service social dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque trimestre civil. La facture est réglée dans le délai d'un mois.
3. Compte tenu de la répartition fixée à l'article 34 al. 1 LASoc, l'ancien service social ne doit pas rembourser l'aide matérielle lors d'un changement de domicile d'aide sociale à l'intérieur du même district.

### **Art. 7** Personnel qualifié (art. 18 al. 1 LASoc) {#art_7 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--7}

1. Est considérée comme qualifiée la personne qui est au bénéfice d'un diplôme d'assistant social reconnu ou d'une formation, voire d'une expérience, jugée équivalente par la Direction.

### **Art. 8** Aide matérielle (art. 18 al. 2 let. b LASoc) {#art_8 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--8}

1. Les demandes d'aide matérielle sont examinées par le service social.
2. Le service social se fonde sur les normes de calcul de l'aide matérielle édictées par le Conseil d'Etat.

### **Art. 9** Avis d'aide sociale (art. 18 al. 2 let. d LASoc) {#art_9 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--9}

1. Les avis d'aide sociale doivent être notifiés au Service de l'action sociale dans le délai prescrit par le droit fédéral ou les conventions internationales.

### **Art. 10** Décompte des aides matérielles (art. 18 al. 2 let. e LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--10}

1. Le service social présente au Service de l'action sociale, dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque trimestre civil, un récapitulatif des comptes individuels de l'aide matérielle qui relève de l'article 4 al. 4 LASoc.
2. Il y joint, pour chaque cas, un compte individuel faisant état des dépenses et des recettes.
3. Il présente au Service de l'action sociale, pour chaque personne bénéficiaire, le décompte des frais des organisateurs ou organisatrices de mesures d'insertion sociale (art. 32a LASoc) au moins une fois durant l'année civile.
4. La collectivité débitrice règle les décomptes dans le délai d'un mois.

### **Art. 11** Rapport d'activités (art. 18 al. 2 let. f LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--11}

1. La Direction détermine le contenu du rapport annuel d'activités.
2. Le service social envoie son rapport d'activités jusqu'au 31 mars de chaque année.

### **Art. 12** … {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--12}

### **Art. 13** … {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--13}

### **Art. 14** Commission sociale – Composition (art. 19 LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--14}

1. Les membres de la commission sociale doivent être choisis dans les différents milieux politiques, économiques et sociaux.
2. Une personne représentant le Service de l'action sociale peut participer, à titre consultatif, aux séances de la commission sociale.

### **Art. 15** Commission sociale – Tâches (art. 20 al. 1<sup>bis</sup> LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--15}

1. La commission sociale conclut les contrats suivants:
   a) un contrat d'insertion sociale avec la personne bénéficiaire de la mesure d'insertion sociale;
   b) un contrat de prestations avec le tiers organisateur de la mesure d'insertion sociale; elle fixe, avec ce dernier, notamment la durée et le coût de la mesure.

### **Art. 16** Service de l&#39;action sociale et remboursement de la part de l&#39;Etat (art. 21 al. 3 LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--16}

1. Le Service de l'action sociale détermine la forme et le contenu des récapitulatifs et des comptes individuels de l'aide matérielle présentés par les Services sociaux ainsi que les modalités d'application nécessaires.
2. Il fixe les données statistiques qui doivent lui être transmises.

### **Art. 17** Catalogue des mesures d&#39;insertion sociale (art. 22 al. 1 LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--17}

1. En complément au concept des mesures d'insertion sociale, la Direction transmet aux services sociaux, aux tiers organisateurs et aux milieux intéressés un catalogue de mesures d'insertion sociale.
2. Les services sociaux, les tiers organisateurs et les milieux intéressés soumettent au Service de l'action sociale, en vue de leur validation par ce dernier, des propositions de mesures d'insertion sociale.

### **Art. 18** Remboursement (art. 29 et 30 LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--18}

1. Le service social soumet, pour décision, à la commission sociale ou au Service de l'action sociale les cas où le remboursement de l'aide matérielle entre en considération.
2. Lorsqu'une aide matérielle a été accordée à titre d'avance sur des prestations d'assurances sociales, le service social ou le Service de l'action sociale introduit auprès de l'office compétent une demande de remboursement rétroactif de rente en sa faveur.
3. Les montants de l'aide matérielle remboursée font partie intégrante des récapitulatifs qui sont énoncés à l'article 10 du présent règlement et qui sont présentés au Service de l'action sociale.
4. Les montants de l'aide matérielle remboursée sont crédités à l'Etat et aux communes, proportionnellement aux montants versés et selon la répartition financière prévue par les articles 32 et suivants LASoc.
5. Si nécessaire, le Service de l'action sociale effectue la répartition prévue aux articles 32 et suivants LASoc, en tenant compte de la date ou de la période pour laquelle les aides matérielles avaient été accordées.

### **Art. 19** Répartition des charges entre communes (art. 34 al. 1 LASoc) {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--19}

1. Sous réserve de la déduction de la participation financière de l'Etat, la part des dépenses relevant de l'article 32a let. b, c et d et restant à la charge de toutes les communes du district est déterminée par année civile par le Service de l'action sociale comme il suit:
   a) au prorata du nombre de postes équivalents plein-temps des services sociaux de chaque district, pour les frais de formation propres à l'instauration du concept des mesures d'insertion sociale;
   b) au prorata du nombre de mesures d'insertion sociale mises sur pied dans chaque district durant la période d'évaluation, pour les frais d'évaluation relevant de l'article 22a al. 3 LASoc;
   c) au prorata du domicile des personnes bénéficiaires dans chaque district, pour les frais des services sociaux spécialisés relevant de l'article 14 al. 1 LASoc.

### **Art. 20** Répartition par district (art. 34 al. 2 LASoc) {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--20}

1. Est déterminante, pour l'application de la répartition entre toutes les communes du district, la date ou la période pour laquelle les prestations relevant des articles 32 et 32a ont été accordées.

### **Art. 21** Frais de fonctionnement (art. 34a LASoc) {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--21}

1. Les frais de personnel et les frais d'exploitation constituent les frais de fonctionnement des services sociaux.

### **Art. 21a** Rapport sur la situation sociale et la pauvreté {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--21a}

1. Les données à fournir par les entités figurant à l'article 34d al. 1 LASoc sont énumérées dans l'Annexe 1 au présent règlement.
2. En accord avec les autres entités concernées, le Service de l'action sociale définit les périodes de référence et impartit les délais pour la transmission des données. La collaboration peut être spécifiée dans une convention entre les entités concernées.
3. La transmission de données en vue de la production du rapport se fait en concertation avec le Service de l'informatique et des télécommunications par des moyens organisationnels et techniques adéquats pour assurer la sécurité des données (disponibilité, intégrité et confidentialité). Le traitement et la conservation des données se font dans un espace de stockage dont les accès sont protégés et peuvent être audités.
4. Le Service de la statistique et de la donnée nomme ses collaborateurs et collaboratrices habilités à traiter les données. Ces derniers sont soumis au secret fiscal pour les données fiscales proprement dites.
5. L'utilisation des données porte sur l'élaboration du rapport.

### **Art. 22** Abrogation {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--22}

1. Le règlement du 20 septembre 1993 d'exécution de la loi sur l'aide sociale (RSF 831.0.11) est abrogé.

### **Art. 23** Entrée en vigueur et publication {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--23}

1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
2. Il est publié dans la Feuille officielle et inséré dans le Bulletin des lois.

## A1 ANNEXE 1 – Données à transmettre pour le rapport sur la situation sociale et la pauvreté (art. 21a)

### **Art. 1-1** Données du Service de la population et des migrants {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--1-1}

1. Le Service de la population et des migrants transmet les données suivantes (données FriPers):
   1. Nom, nom de famille, nom officiel, nom selon le passeport étranger, nom de célibataire, nom d'alliance, nom alias, autre nom
   2. Prénom, prénom usuel
   3. Données démographiques: date et lieu de naissance, sexe, état civil, date de décès, date d'événement d'état civil
   4. Nationalité
   5. Relation d'annonce: commune d'annonce, relation d'annonce, date de départ et lieu de destination, date d'arrivée et lieu de provenance, domicile secondaire si annonce d'un domicile principal et domicile principal si annonce d'un domicile secondaire
   6. Adresse et ménage: adresse postale, adresse de domicile, identificateur de bâtiment, identificateur de logement, catégorie de ménage, date du déménagement
   7. Autre caractère: langue de correspondance, numéro de ménage, appartenance religieuse, langue maternelle
   8. Identité du conjoint ou de la conjointe ou du ou de la partenaire enregistré‑e: nom, prénom, date de naissance, sexe
   9. Identité des enfants mineurs: prénom, date et lieu de naissance, sexe
   10. Numéro d'assuré‑e AVS
   11. Filiation: nom et prénom du père, nom et prénom de la mère
   12. Lieu d'origine ou type d'autorisation

### **Art. 1-2** Données du Service de l&#39;action sociale {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--1-2}

1. Le Service de l'action sociale transmet les données suivantes (aide sociale):
   1. Nom
   2. Prénom
   3. Date de naissance
   4. Numéro de dossier LASoc
   5. Commune de domicile
   6. Sexe
   7. Numéro d'assuré‑e AVS
   8. Etat civil
   9. Nationalité
   10. Type d'autorisation de séjour
   11. Montant total de l'aide sociale

### **Art. 1-3** Données de l&#39;Etablissement cantonal des assurances sociales {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--1-3}

1. L'Etablissement cantonal des assurances sociales transmet les données suivantes (données prestations complémentaires AVS/AI):
   1. Numéro d'assuré‑e AVS
   2. Nom
   3. Prénom
   4. Date de naissance (mois/année)
   5. Type de rente
   6. Date de début des prestations complémentaires
   7. Commune de domicile légal
   8. Montant de la prestation complémentaire, y compris montant forfaitaire caisse-maladie
   9. Home de résidence (si pertinent)

### **Art. 1-4** Données du Service des subsides de formation {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--1-4}

1. Le Service des subsides de formation transmet les données suivantes:
   1. Pays de domicile si à l'étranger
   2. Date de naissance
   3. Niveau d'études
   4. Formation initiale
   5. Identificateur de la formation suivie
   6. Niveau de formation suivie
   7. Lieu de formation
   8. Type d'identificateur de l'institution de formation
   9. Code de l'institution de formation
   10. Identificateur de l'institution de formation
   11. Nom de l'école
   12. Maturité professionnelle pendant la formation professionnelle initiale
   13. Nationalité
   14. Identificateur du ou de la bénéficiaire
   15. Type d'identificateur du ou de la bénéficiaire
   16. Commune de domicile (code actuel et historique)
   17. Type de permis de séjour
   18. Sexe
   19. Type d'allocation de formation
   20. Identificateur du montant de l'allocation
   21. Montant de l'allocation de formation

### **Art. 1-5** Données du Service cantonal des contributions {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-fr--831.0.11--1-5}

1. Le Service cantonal des contributions transmet les données suivantes:
   1. Identité de la personne (nom, prénom, date de naissance, numéro AVS et numéro de contribuable)
   2. Code du domicile civil
   3. Commune d'assujettissement
   4. Etat civil selon le Service cantonal des contributions
   5. Enfants annoncés
   6. Enfants admis fiscalement
   7. Personnes à charge
   8. Jours d'assujettissement
   9. Revenus d'une activité salariée (codes 1.110 à 1.130)
   10. Revenus d'une activité indépendante non agricole (codes 1.210, 1.220)
   11. Revenus d'une activité indépendante agricole (codes 1.310, 1.330)
   12. Autres revenus d'activité (codes 1.410, 1.420)
   13. Indemnités pour perte de gain (codes 1.510 à 1.530)
   14. Frais d'acquisition du revenu (codes 2.110 à 2.510)
   15. Rentes et pensions des trois piliers (codes 3.110 à 3.140)
   16. Pensions alimentaires reçues (code 3.150)
   17. Rendements immobiliers (codes 3.310 à 3.350)
   18. Valeur fiscale des actifs immobiliers (codes 3.310 et 3.320)
   19. Total des revenus et de la fortune avant les déductions (code 3.910)
   20. Déduction forfaitaire caisse-maladie (code 4.110)
   21. Coût des dettes privées et commerciales (codes 4.210, 4.220)
   22. Pensions alimentaires versées (code 4.340)
   23. Cotisation AVS des assuré‑e‑s sans activité (code 4.350)
   24. Revenu net et fortune nette avant déduction pour revenu modeste (code 6.910)
   25. Cote fortune
   26. Cote revenu
   27. Cote totale