935.54
# Convention romande sur les jeux d'argent
(CORJA)
Du 25.11.2019 (état au 01.01.2021)

## 1 Objet de la convention

### **Art. 1** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--1}

1. La présente convention a pour objet:
   a) de convenir de positions communes des cantons signataires en matière de jeux de grande envergure, qu’ils feront valoir au sein des organes institués par le concordat sur les jeux d’argent au niveau suisse;
   b) de convenir d’une coordination et d’une coopération des cantons signataires en matière de jeux de petite envergure et de leur mise en œuvre dans les cantons;
   c) de désigner l’exploitante exclusive des jeux de loterie et de paris sportifs de grande envergure sur le territoire des six cantons romands;
   d) d'instituer et d'organiser la Conférence romande des membres de gouvernement concernés par les jeux d'argent (CRJA);
   e) de réglementer les oganes chargés de la répartion des bénéfices nets générés par la Loterie Romande, leur organisation, ainsi que la procédure et les critères utilisés pour l'attribution des contributions, conformément au mandat donné aux cantons par les articles 127 ss LJAr;
   f) de fixer les règles relatives à la répartition des bénéfices de la Loterie Romande entre les cantons;
   g) d'instituer une commission interparlementaire chargée du contrôle des organes intercantonaux institués par la présente convention.

## 2 Jeux de grande envergure

### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--2}

1. En matière de jeux de grande envergure, les cantons signataires conviennent de positions communes à adopter au sein de la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par les jeux d’argent (CSJA) en particulier dans les domaines:
   a) du développement de l’offre de jeux dans une perspective économique et concurrentielle;
   b) de la protection des mineurs et de la population, notamment les mesures de prévention contre le jeu excessif;
   c) de la lutte contre le jeu illégal et la criminalité.
2. La définition des grandes lignes de cette position commune est de la compétence de la CRJA.

## 3 Jeux de petite envergure

### **Art. 3** {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--3}

1. Les cantons signataires coordonnent et harmonisent leur politique en matière de jeux de petite envergure, en particulier en ce qui concerne:
   a) le développement de l'offre de jeux dans une perspective économique et concurrentielle;
   b) la surveillance des jeux et de leurs exploitants;
   c) la protection des mineurs et de la population, notamment dans les mesures de prévention contre le jeu excessif;
   d) la lutte contre le jeu illégal et la criminalité.
2. Ils collaborent dans le but d'harmoniser l'exploitation des jeux de petite envergure sur leur territoire, notamment en terme de:
   a) conditions d'autorisation d'exploitant des jeux;
   b) conditions d'autorisation de chacun des jeux;
   c) reporting et surveillance des exploitants.
3. Ils se concertent et se coordonnent lorsqu'ils envisagent de fixer des conditions plus restrictives que celles fixées par la LJAr et ses ordonnances d'application, de même que pour interdire certains types de jeux, en application de l'article 41 alinéa 1 LJAr.
4. La coordination et la collaboration visées aux alinéas précédents est assurée par la CRJA.

### **Art. 3a** {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--3a}

1. La CRJA peut instituer une commission consultative intercantonale en matière de poker. Elle est composée de 9 à 13 membres, regroupant des représentants des exploitants, des joueurs, des milieux de la prévention du jeu excessif et des autorités de poursuite pénale. Les membres représentant les milieux de la prévention sont désignés sur proposition de la conférence spécialisée compétente en matière sanitaire. La CRJA veille à une représentation équitalbe de chaque canton.
2. Cette commission a pour mission d'appuyer les autorités chargées de l'autorisation et de la surveillance des jeux pour faire évoluer le cadre réglementaire en fonction des tendances observées dans le secteur du poker, d'établir des statistiques, de mettre en place des formations aux bonnes pratiques pour les exploitants et de conseiller les autorités de poursuite pénale pour la lutte contre le jeu illégal.
3. La participation à cette commission ne donne pas droit à des indemnités.

## 4 Désignation d'une exploitante exclusive des jeux de loterie et de paris sportifs de grande envergure

### **Art. 4** {#art_4 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--4}

1. Faisant application des articles 23 alinéa 1 et 2 LJAr et 49 alinéa 3 CJA, les cantons signataires désignent la Société de la Loterie de la Suisse Romande (ci-après: Loterie Romande) comme exploitante exclusive des loteries et paris sportifs de grande envergure sur leur territoire. Pour les cantons romands, seule la Loterie Romande est ainsi habilitée à requérir une autorisation d’exploitation de loteries et paris sportifs de grande envergure auprès de l’autorité intercantonale.

### **Art. 5** {#art_5 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--5}

1. La Loterie Romande est inscrite au registre du commerce du canton de Vaud sous la forme d’une association selon les articles 60 et suivants du code civil suisse. Préavisés par la CRJA, les statuts de la Loterie Romande sont agréés à l’unanimité par les gouvernements des cantons signataires et adoptés par l’assemblée générale de la Loterie Romande.
2. Chacun des cantons signataires propose les sociétaires qui le représentent à l’assemblée générale de la Loterie Romande, qui ratifie leur nomination conformément à ses statuts. A cet effet, les cantons veillent à une représentation équilibrée des milieux bénéficiaires.

## 5 Conférence romande des membres de gouvernement concernés par les jeux d'argent (CRJA)

### **Art. 6** {#art_6 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--6}

1. La Conférence romande des membres de gouvernement concernés par les jeux d’argent (CRJA) est l’organe suprême de la convention. Elle se compose d’un représentant du gouvernement de chacun des cantons signataires.
2. Elle assume notamment les tâches suivantes:
   a) elle définit les positions communes des cantons romands en matière de jeux de grande envergure (art. 2);
   b) elle coordonne la politique des cantons romands en matière de jeux de petite envergure (art. 3);
   c) elle assume une coordination politique et stratégique avec la Loterie Romande. Les compétences de la conférence spécialisée en matière sanitaire visées à la lettre e sont réservées;
   d) elle préavise, à l’attention des gouvernements romands, l’approbation des statuts de la Loterie Romande ainsi que leurs modifications;
   e) elle coordonne les positions des cantons romands en matière de lutte et de prévention contre le jeu des mineurs et le jeu excessif en tenant compte en particulier des recommandations de la conférence spécialisée compétente en matière sanitaire. Elle délègue à cette dernière l'utilisation de la totalité de la part "prévention" de la redevance annuelle pour l'octroi de droits d'exploitation exclusif (art. 66 CJA);
   f) elle propose les représentants des cantons romands au comité de la CSJA (art. 7 al. 3 CJA);
   g) elle présente, sur proposition des cantons, les candidatures des représentants des cantons romands au sein des organes intercantonaux, notamment au conseil de la Fondation suisse pour l'encouragement du sport (FSES) (art. 35 al. 2 CJA), au tribunal des jeux d'argent (art. 11 al. 2 CJA) et aux organes de coordination intercantonaux;
   h) elle adopte tous les quatre ans, conformément à l'article 34 alinéa 3 CJA, la position des cantons romands concernant le vote de la CSJA relatif à la part des bénéfices à distribuer de la Loterie Romande qui est attribuée à la Fondation suisse pour l'encouragement du sport (FSES);
   i) elle définit tous les quatre ans la part des bénéfices à distribuer de la Loterie Romande qui est attribuée à la Fédération suisse des courses de chevaux qui l’utilise dans un but exclusif d’encouragement à l’élevage des chevaux de course et à la tenue de courses hippiques en Suisse romande;
   j) elle adresse chaque année à la commission de contrôle interparlementaire un rapport détaillé sur son activité.

### **Art. 7** {#art_7 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--7}

1. La CRJA s’organise elle-même. Elle élit sa Présidente ou son Président et se dote d’un secrétariat. Les frais du secrétariat sont pris en charge par le canton du siège de la Loterie Romande.
2. Elle se réunit en fonction des besoins, en principe au moins deux fois par an.
3. Elle ne dispose pas de budget. Chaque canton prend en charge les frais engendrés par l’activité de son représentant.

## 6 Organes de répartition

### **Art. 8** {#art_8 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--8}

1. Dans le respect des organisations cantonales existantes, chaque canton institue au moins deux organes de répartition chargés de statuer sur les demandes de contribution:
   a) un organe de répartition pour les contributions destinées au domaine du sport;
   b) un organe de répartition pour les contributions destinées aux autres domaines de l'utilité publique, ainsi qu'au sport handicap.
2. Chaque canton détermine la forme qu'il donne à ses organes de répartition et s'assure que la surveillance soit exercée conformément au droit fédéral et cantonal.
3. Les organes de répartition se dotent d'un règlement interne.
4. Conformément à l’article 126 LJAr, les comptes des organes de répartition sont tenus indépendamment des comptes d'Etat des cantons. Ils appliquent une norme comptable reconnue et sont soumis à une révision externe des comptes.
5. La part du bénéfice dévolue au domaine du sport cantonal, respectivement aux autres domaines, est déterminée dans les statuts de la Loterie Romande.

### **Art. 9** {#art_9 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--9}

1. Les membres et la présidence des organes de répartition sont désignés par le Conseil d'Etat de chaque canton en fonction de leur connaissance des domaines traités.

### **Art. 10** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--10}

1. Les membres des organes de répartition sont soumis au secret de fonction pour toutes les informations dont ils ont connaissance dans l'exercice de leur mandat. A moins qu'une disposition légale n'en dispose autrement, l’autorité supérieure habilitée à lever le secret de fonction au sens de l’article 320 chiffre 2 du code pénal suisse est le Conseil d’Etat, qui peut déléguer cette compétence à l’un de ses membres.
2. Les dispositions légales relatives au secret fiscal et à ses exceptions sont réservées.
3. Les alinéas 1 et 2 s’appliquent également à toute personne participant aux travaux des organes, y compris des personnes auditionnées qui doivent en être informées au préalable.

### **Art. 11** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--11}

1. Les membres des organes de répartition se récusent:
   a) s’ils ont un intérêt personnel dans la demande de contribution, ou
   b) si leur impartialité peut être mise en cause notamment en raison de rapports familiaux.
2. La loi cantonale de procédure administrative du canton de l’organe de répartition s’applique pour le surplus.

### **Art. 12** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--12}

1. Les organes de répartition sont chargés de la gestion des fonds alimentés par les bénéfices de la Loterie Romande. Ils veillent à ce que les fonds disposent toujours des liquidités nécessaires aux décaissements prévus pour les frais de fonctionnement et les contributions.

### **Art. 13** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--13}

1. Les modalités et critères d’attribution appliqués par les organes de répartition sont publics.
2. Chaque organe de répartition publie annuellement un rapport d'activité qui contient au moins les données suivantes:
   a) les noms et les montants des bénéficiaires des contributions allouées par le fonds;
   b) la nature des projets soutenus;
   c) les états financiers synthétiques du fonds.
3. Les séances des organes de répartition et leurs délibérations ne sont pas publiques.

## 7 Organes intercantonaux

### **Art. 14** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--14}

1. La Conférence des Présidentes et des Présidents des Organes de Répartition (CPOR) et la Conférence des Présidentes et des Présidents des Organes de Répartition du sport (CPORS) sont composées de la présidente ou du président de chacun des six organes cantonaux de répartition, ou à défaut d'une autre personne représentant l'organe. Elles s'organisent elles-mêmes.
2. Elles ont les attributions suivantes:
   a) elles s'efforcent d'harmoniser les pratiques des organes cantonaux de répartition par l'adoption de conditions-cadres;
   b) elles statuent sur le caractère cantonal, romand ou national des demandes qui leur sont présentées;
   c) elles examinent les demandes à caractère romand et national et formulent une proposition d'attribution aux organes de répartition;
   d) elles adressent chaque année à la commission de contrôle interparlementaire un rapport détaillé sur leur activité.

### **Art. 15** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--15}

1. Sont considérées comme attributions romandes les contributions allouées à des organisations déployant leur activité d'utilité publique au bénéfice d'au moins quatre cantons romands ou dont le rayonnement intercantonal est reconnu.
2. A l’exclusion de la part de bénéfice attribuée à la FSES selon article 6 lettre i, sont considérées comme attributions nationales les contributions allouées à des organisations déployant leur activité d'utilité publique dans la majorité des cantons suisses ou dont le rayonnement national est reconnu. La CPOR et la CPORS tiennent compte , pour l’octroi de dons nationaux, des décisions prises par les organes de répartition compétents en Suisse alémanique et au Tessin.
3. Il ne peut y avoir d’octroi de contributions destinées à des entités établies hors de Suisse.
4. Les attributions romandes ou nationales requièrent l'accord unanime des six organes de répartition représentés à la CPOR et à la CPORS.
5. Dans l’examen des demandes et pour établir leurs propositions d’attribution, la CPOR et la CPORS se fondent sur les règles et critères énoncés aux articles 16 à 22 ci-dessous.
6. Pour la CPOR, le total des attributions romandes et nationales ne peut, par exercice comptable, excéder 10 pour cent du montant total mis à disposition des organes de répartition (culture et autres domaines) par la Loterie Romande. En fonction du volume et de la pertinence des demandes, ce taux peut être exceptionnellement porté à 12 pour cent, sous réserve de l'accord des six organes de répartition.
7. Pour la CPORS, le total des attributions romandes et nationales ne peut, par exercice comptable, excéder 5 pour cent du montant total mis à disposition des organes de répartition (sport) par la Loterie Romande. En fonction du volume et de la pertinence des demandes, ce taux peut être exceptionnellement porté à 7 pour cent, sous réserve de l'accord des six organes de répartition.

## 8 Procédure et critères d'attribution des contributions

### **Art. 16** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--16}

1. La part annuelle de bénéfice de la Loterie Romande revenant à chaque canton signataire et à ses organes de répartition est répartie selon les pourcentage suivants:
   a) 50 pour cent au prorata de la population du canton selon les statistiques les plus récentes de l'Office fédéral de la statistique;
   b) 50 pour cent au proratat du PBJ réalisé sur le territoire de chaque canton.

### **Art. 17** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--17}

1. Conformément à l’article 125 alinéa 1 LJAr, les bénéfices de la Loterie Romande ne peuvent être affectés qu'à des buts d'utilité publique, notamment dans les domaines culturel, social et sportif, tels que l'action sociale, les personnes âgées, la santé, le handicap, la jeunesse, l'éducation, la formation et la recherche, la culture, la conservation du patrimoine, l'environnement et le sport. Les bénéfices peuvent également être dévolus au domaine promotion, tourisme et développement pour autant que les activités à soutenir soient de nature culturelle, éducative ou promotionnelle, ainsi qu'au domaine de l'aide humanitaire et de la promotion des droits humains, prioritairement pour les activités déployées en Suisse.
2. Ne peuvent être considérées d'utilité publique que des activités qui contribuent au bien commun, ne poursuivent pas de but lucratif et ne présentent pas un caractère politique ou confessionnel prépondérant.
3. Les bénéfices de la Loterie Romande ne peuvent être affectés à compenser durablement un désengagement des pouvoirs publics ou à l’exécution d’obligations légales.
4. Ils doivent servir prioritairement à des projets profitant au public des cantons romands.

### **Art. 18** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--18}

1. Les bénéficiaires sont en principe des organisations dotées de la personnalité juridique et ne poursuivant pas de but lucratif.
2. A titre exceptionnel, des contributions peuvent toutefois également être versées à des personnes physiques, notamment dans le domaine sportif, y compris le sport-handicap. De même, des contributions peuvent exceptionnellement être attribuées à des sociétés ou organisations à but lucratif pour des projets spécifiques qui ne poursuivent pas de but lucratif. La décision peut être assortie de charges et de conditions.

### **Art. 19** {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--19}

1. Les bénéficiaires ne peuvent utiliser les contributions que pour l'objet de leur requête et aux conditions fixées dans la décision d’attribution. Tout changement d'affectation doit faire l'objet d'une autorisation expresse accordée par l'organe de répartition.
2. Les bénéficiaires doivent fournir spontanément et en temps opportun les pièces justificatives de l'utilisation de la contribution accordée.
3. Les contributions accordées ne peuvent en principe pas:
   a) servir à garantir ou à couvrir un déficit ni à assurer la charge de fonctionnement ordinaire du requérant;
   b) être accordées à des organisations qui redistribuent une part prépondérante de l'aide sollicitée à d'autres organisations ou à des particuliers; sont toutefois exceptées les associations faîtières;
   c) constituer à elles seules le financement total du projet.

### **Art. 20** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--20}

1. Les requérants adressent leur demande à l'organe de répartition du canton où l'activité se déroulera ou auquel elle profitera en priorité, sous réserve des projets intercantonaux ou nationaux selon l’aricle 15 ci-dessus.
2. La demande comprend une description précise du projet, un budget détaillé et un plan de financement, ainsi que les derniers comptes et bilans révisés de l'organisation demanderesse.

### **Art. 21** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--21}

1. 1 Il n’existe pas de droit à l’octroi d’une contribution.
2. Les organes de répartition statuent en toute indépendance sur les demandes de contribution qui leur sont adressées.
3. Les organes cantonaux de répartition décident des contributions et de leur montant en s'appuyant sur les critères suivants:
   a) l'impact du projet en termes d'utilité publique, notamment son caractère unique, singulier, novateur ou durable;
   b) une appréciation qualitative du projet et de la capacité générale du requérant à assurer sa réalisation;
   c) la situation financière de l'organisation demanderesse et son implication ou celle d'autres sources de contributions dans le financement du projet;
   d) l'économicité du projet et la fiabilité des estimations et devis.
4. Les cantons peuvent prévoir des critères plus détaillés par voie réglementaire.
5. Les organes de répartition veillent, ce faisant, à assurer autant que possible une égalité de traitement entre les demandes.
6. Les organes cantonaux de répartition tiennent compte de la qualité des justificatifs fournis par le demandeur pour d'éventuelles contributions obtenues dans le passé.
7. Les cantons peuvent prévoir que les décisions des organes de répartition sont soumises à approbation du Conseil d’Etat.
8. Les décisions des organes de répartitions relatives aux contributions sont définitives.

### **Art. 22** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--22}

1. La décision d’octroi d’une contribution peut être révoquée et le remboursement exigé si les conditions de son octroi ne sont plus remplies ou si le bénéficiaire ne respecte pas, d’une quelconque manière, les conditions de la décision ou la réglementation applicable.
2. Lorsque la décision d’octroi fait l’objet d’une ratification par le Conseil d’Etat selon le droit cantonal, sa révocation doit également être ratifiée par le Conseil d’Etat.

## 9 Incompatibilités

### **Art. 23** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--23}

1. Les membres en activité des gouvernements des cantons signataires ne peuvent pas:
   a) être sociétaires de la Loterie Romande et siéger à son assemblée générale;
   b) siéger au Conseil d’administration de la Loterie Romande;
   c) siéger au sein des organes cantonaux de répartition.
2. Un membre d’un organe de répartition ne peut pas être simultanément membre du conseil d’administration de la Loterie Romande.

## 10 Règlement des litiges

### **Art. 24** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--24}

1. Les cantons signataires s’efforcent de régler à l’amiable tout différend relatif à l’interprétation, à l’application ou à l’exécution de la présente convention.
2. S’ils n’y parviennent pas, le litige sera porté devant la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal vaudois.

## 11 Commission de contrôle interparlementaire

### **Art. 25** Composition {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--25}

1. Les cantons signataires instituent une commission de contrôle interparlementaire inspirée du chapitre 4 de la CoParl afin de mettre en oeuvre un contrôle interparlementaire des organes intercantonaux institués par la présente convention.
2. La commission interparlementaire est composée de trois membres par canton signataire, désignés par le parlement de chaque canton selon la procédure qu'il applique à la désignation des membres de ses propres commissions.
3. Elle élit une présidente ou un président et une vice-présidente ou un vice-président en son sein pour une année. L'élection a lieu au premier tour à la majorité absolue et au second tour à la majorité relative. Les deux membres choisis doivent appartenir à des délégations de deux cantons différents.

### **Art. 26** Fonctionnement {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--26}

1. La commission interparlementaire se réunit aussi souvent que le contrôle interparlementaire coordonné l'exige mais au minimum une fois par an.
2. Elle prend ses décisions à la majorité des membres présents.
3. Elle est conduite par la présidente ou le président ou, en cas d'absence, par la vice-présidente ou le vice-président.
4. Pour le surplus, la commission s'organise librement.

### **Art. 27** Tâches {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--27}

1. La commission interparlementaire est chargée du contrôle interparlementaire coordonné des organes intercantonaux institués par la présente convention, à savoir:
   a) la Conférence romande des membres de gouvernement concernés par les jeux d'argent (CRJA);
   b) la Conférence des Présidentes et présidents des Organes de Répartition (CPOR);
   c) la Conférence des Présidentes et des présidents des Organes de Répartion du sport (CPORS).
2. La commission interparlementaire examine le rapport annuel et les comptes spéciaux du tribunal des jeux d'argent visés à l'article 5 lettre f de la Convention sur les jeux d'argent, qui lui est transmis par la CRJA. Elle peut communiquer des observations à la CRJA.
3. Les tâches de la commission de contrôle interparlementaire portent sur le contrôle d'un point de vue stratégique et général. Une attention particulière est portée aux enjeux suivants:
   a) la politique de protection des mineurs et de la population selon l'article 3 alinéa 1 lettre c;
   b) l'accomplissement des tâches de la CRJA définies à l'article 6 alinéa 2 lettres h à j.
4. La CRJA est tenue, sur requête écrite de la commission de contrôle interparlementaire, de transmettre à celle-ci toute pièce utile en sa possession et de lui fournir tout renseignement nécessaire en rapport avec la présente convention. Le droit fédéral est réservé.
5. La commission de contrôle interparlementaire adresse une fois par année aux parlements des cantons signataires un rapport sur les résultats de son contrôle.

## 12 Dispositions finales et transitoires

### **Art. 28** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--28}

1. La présente convention est conclue pour une durée indéterminée.
2. La CRJA procédera à une évaluation de l'application de la convention dans les cinq ans dès son entrée en vigueur. Sur la base de son évaluation, elle proposera les adaptations de la convention qui paraissent nécessaires.
3. Chaque canton peut dénoncer la présente convention pour la fin d'une année, mais au plus tôt à la fin de la dixième année suivant son entrée en vigueur, sur préavis reçu par les autres cantons au moins deux ans avant le terme. La convention reste en vigueur pour les autres cantons signataires.

### **Art. 29** {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--29}

1. La présente convention abroge et remplace les Conventions relatives à la Loterie Romande (numérotées 1 à 9) et leurs avenants.

### **Art. 30** {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--30}

1. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2021 pour autant qu'au moins deux cantons l'aient adoptées.

### **Art. 31** {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-vs--935.54--31}

1. Les cantons signataires adaptent leur législation de manière à ce qu'elle réponde aux exigences de la présente convention au plus tard le 1er juin 2021.
2. Les décisions prisent par les organes cantonaux de répartition après l'entrée en vigueur de cette convention mais avant l'adaptation de la législation cantonale sont réglées par l'ancien droit. Ainsi conclue à xxx, le xxx.