# RÈGLEMENT (CE) N o 602/2006 DE LA COMMISSION

du 18 avril 2006

modifiant le règlement (CE) n o 184/2005 du Parlement européen et du Conseil par la mise à jour des exigences en matière de données

## Preamble

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) n o 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers [^1] , et notamment son article 10,

considérant ce qui suit:

**(1)** Le règlement (CE) n o 184/2005 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers.

**(2)** Il est nécessaire de mettre à jour régulièrement les exigences en matière de données et d’adapter le niveau de ventilation requis pour répondre aux nouveaux besoins découlant des évolutions économiques et techniques.

**(3)** Dans le domaine des investissements de portefeuille, il est difficile de mesurer directement le débit extra-UE. En pratique, il est calculé en soustrayant le crédit intra-UE du débit total du monde. En conséquence, il est indispensable de disposer du crédit intra-UE pour calculer le débit extra-UE.

**(4)** Certaines ventilations géographiques doivent être modifiées afin d’améliorer la qualité des statistiques de la balance des paiements et de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.

**(5)** Afin d’éviter toute interprétation erronée, il convient de fournir des définitions claires et précises de tous les concepts et termes utilisés dans l’annexe du règlement (CE) n o 184/2005.

**(6)** Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la balance des paiements institué par l’article 11 du règlement (CE) n o 184/2005,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

## **Article premier**

L’annexe I du règlement (CE) n o 184/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

## **Article 2**

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au *Journal officiel de l’Union européenne* .

## Final provisions

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 avril 2006. *Par la Commission* Joaquín ALMUNIA *Membre de la Commission*

[^1] [JO L 35 du 8.2.2005, p. 23](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2005_035_R_TOC) .

L’annexe I du règlement (CE) n o 184/2005 est modifiée comme suit:

| 1) | \| « *Investissements de portefeuille* \| Intra-UE<br>Extra-UE \| Monde» \| \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| |
| --- | --- |

2) (Ne concerne que la version anglaise.)

| 3) | a): «RU Russie» — «RU — Russie»<br>«RU: Russie» | a) | «RU<br>Russie» | «RU | Russie» | b) | «BR<br>Brésil» | «BR | Brésil» | c) | «CN<br>Chine» | «CN | Chine» | d) | «HK<br>Hong-Kong» | «HK | Hong-Kong» | e) | «IN<br>Inde». | «IN | Inde». |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | «RU<br>Russie» | «RU | Russie» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| «RU | Russie» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| b) | «BR<br>Brésil» | «BR | Brésil» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| «BR | Brésil» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| c) | «CN<br>Chine» | «CN | Chine» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| «CN | Chine» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| d) | «HK<br>Hong-Kong» | «HK | Hong-Kong» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| «HK | Hong-Kong» |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| e) | «IN<br>Inde». | «IN | Inde». |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| «IN | Inde». |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

4) (Ne concerne pas la version française.)

[^1]: .