# RÈGLEMENT (CE) N o 412/2007 DE LA COMMISSION
du 16 avril 2007
modifiant le règlement (CE) n o 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe
## Preamble
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n o 314/2004 du Conseil du 19 février 2004 concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe [^1] , et notamment son article 11, paragraphe b),
considérant ce qui suit:
**(1)** L'annexe III du règlement (CE) n o 314/2004 énumère les personnes concernées par le gel des fonds et des ressources économiques imposé par ce règlement.
**(2)** La décision 2007/235/PESC du Conseil [^2] modifie l'annexe de la position commune 2004/161/PESC [^3] . Dès lors, l'annexe III du règlement (CE) n o 314/2004 doit être modifiée en conséquence.
**(3)** Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
## **Article premier**
L'annexe III du règlement (CE) n o 314/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
## **Article 2**
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au *Journal officiel de l'Union européenne* .
## Final provisions
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 avril 2007. *Par la Commission* Eneko LANDÁBURU *Directeur général des relations extérieures*
[^1] [JO L 55 du 24.2.2004, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_055_R_TOC) . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n o 236/2007 de la Commission ( [JO L 66 du 6.3.2007, p. 14](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_066_R_TOC) ).
[^2] Voir page 14 du présent Journal officiel.
[^3] [JO L 50 du 20.2.2004, p. 66](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_050_R_TOC) . Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2007/120/PESC ( [JO L 51 du 20.2.2007, p. 25](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_051_R_TOC) ).
L’annexe III du règlement (CE) n o 314/2004 est modifiée comme suit:
| 1) | a): **Dokora** , Lazarus; vice-ministre de l’enseignement supérieur, né le 3.11.1957. | a) | **Dokora** , Lazarus; vice-ministre de l’enseignement supérieur, né le 3.11.1957. | b) | **Georgias** , Aguy; vice-ministre du développement économique, né le 22.6.1935. | c) | **Maluleke** , Titus; vice-ministre de l’éducation, des sports et de la culture. | d) | **Mutinhiri** , Tracey; vice-ministre de l’indigénisation et de l’autonomisation (anciennement: vice-présidente du Sénat). | e) | **Mzembi** , Walter; vice-ministre des ressources hydriques et du développement des infrastructures, né le 16.3.1964. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | **Dokora** , Lazarus; vice-ministre de l’enseignement supérieur, né le 3.11.1957. | | | | | | | | | | |
| b) | **Georgias** , Aguy; vice-ministre du développement économique, né le 22.6.1935. | | | | | | | | | | |
| c) | **Maluleke** , Titus; vice-ministre de l’éducation, des sports et de la culture. | | | | | | | | | | |
| d) | **Mutinhiri** , Tracey; vice-ministre de l’indigénisation et de l’autonomisation (anciennement: vice-présidente du Sénat). | | | | | | | | | | |
| e) | **Mzembi** , Walter; vice-ministre des ressources hydriques et du développement des infrastructures, né le 16.3.1964. | | | | | | | | | | |
| 2) | a): L’entrée «Chapfika, David; vice-ministre des finances (anciennement: vice-ministre des finances et du développement économique), né le 7.4.1957» est remplacée par le texte suivant: **Chapfika** , David; vice-ministre de l’agriculture (anciennement: vice-ministre des finances), né le 7.4.1957. | a) | L’entrée «Chapfika, David; vice-ministre des finances (anciennement: vice-ministre des finances et du développement économique), né le 7.4.1957» est remplacée par le texte suivant:
**Chapfika** , David; vice-ministre de l’agriculture (anciennement: vice-ministre des finances), né le 7.4.1957. | b) | L’entrée «Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; ministre du développement économique (anciennement: ministre d'État chargé des entreprises publiques et des organismes semi-publics au cabinet du président), né le 8.3.1940» est remplacée par le texte suivant:
**Gumbo** , Rugare Eleck Ngidi; ministre de l’agriculture (anciennement: ministre du développement économique), né le 8.3.1940. | c) | L’entrée «Made, Joseph Mtakwese; ministre de l'agriculture et du développement rural (anciennement: ministre de l'agriculture et de la redistribution des terres), né le 21.11.1954» est remplacée par le texte suivant:
**Made** , Joseph Mtakwese; ministre d'État chargé du génie rural et de la mécanisation (anciennement: ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954. | d) | L’entrée «Mangwana, Paul Munyaradzi; ministre d'État (anciennement: ministre de la fonction publique, du travail et des affaires sociales), né le 10.8.1961» est remplacée par le texte suivant:
**Mangwana** , Paul Munyaradzi; ministre d'État chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation, né le 10.8.1961. | e) | L’entrée «Marumahoko, Rueben; vice-ministre de l'intérieur (anciennement: vice-ministre de l'énergie et du développement énergétique), né le 4.4.1948» est remplacée par le texte suivant:
**Marumahoko** , Reuben; vice-ministre des affaires étrangères (anciennement: vice-ministre de l'intérieur), né le 4.4.1948. | f) | L’entrée «Matshalaga, Obert; vice-ministre des affaires étrangères» est remplacée par le texte suivant:
**Matshalaga** , Obert; vice-ministre de l’intérieur (anciennement: vice-ministre des affaires étrangères), né le 21.4.1951 à Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe. | g) | L’entrée «Mumbengegwi, Samuel Creighton; anciennement: ministre de l'industrie et du commerce international, né le 23.10.1942» est remplacée par le texte suivant:
**Mumbengegwi** , Samuel Creighton; ministre des finances (anciennement: ministre d'État chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation), né le 23.10.1942. | h) | L’entrée «Murerwa, Herbert Muchemwa; ministre des finances (anciennement: ministre de l'enseignement supérieur), né le 31.7.1941» est remplacée par le texte suivant:
**Murerwa** , Herbert Muchemwa; anciennement: ministre des finances, né le 31.7.1941. | i) | L’entrée «Ndlovu, Sikhanyiso; secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé de l'intendance, né le 20.9.1949» est remplacée par le texte suivant:
**Ndlovu** , Sikhanyiso; ministre de l’information et de la publicité (anciennement: vice-ministre de l’enseignement supérieur), né le 20.9.1949. | j) | L’entrée «Nguni, Sylvester; vice-ministre de l'agriculture, né le 4.8.1955» est remplacée par le texte suivant:
**Nguni** , Sylvester; ministre du développement économique (anciennement: vice-ministre de l’agriculture), né le 4.8.1955. | k) | L’entrée «Udenge, Samuel; vice-ministre du développement économique» est remplacée par le texte suivant:
**Udenge** , Samuel; ministre d'État chargé des entreprises publiques (anciennement: vice-ministre du développement économique). |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | L’entrée «Chapfika, David; vice-ministre des finances (anciennement: vice-ministre des finances et du développement économique), né le 7.4.1957» est remplacée par le texte suivant:
**Chapfika** , David; vice-ministre de l’agriculture (anciennement: vice-ministre des finances), né le 7.4.1957. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| b) | L’entrée «Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; ministre du développement économique (anciennement: ministre d'État chargé des entreprises publiques et des organismes semi-publics au cabinet du président), né le 8.3.1940» est remplacée par le texte suivant:
**Gumbo** , Rugare Eleck Ngidi; ministre de l’agriculture (anciennement: ministre du développement économique), né le 8.3.1940. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| c) | L’entrée «Made, Joseph Mtakwese; ministre de l'agriculture et du développement rural (anciennement: ministre de l'agriculture et de la redistribution des terres), né le 21.11.1954» est remplacée par le texte suivant:
**Made** , Joseph Mtakwese; ministre d'État chargé du génie rural et de la mécanisation (anciennement: ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| d) | L’entrée «Mangwana, Paul Munyaradzi; ministre d'État (anciennement: ministre de la fonction publique, du travail et des affaires sociales), né le 10.8.1961» est remplacée par le texte suivant:
**Mangwana** , Paul Munyaradzi; ministre d'État chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation, né le 10.8.1961. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| e) | L’entrée «Marumahoko, Rueben; vice-ministre de l'intérieur (anciennement: vice-ministre de l'énergie et du développement énergétique), né le 4.4.1948» est remplacée par le texte suivant:
**Marumahoko** , Reuben; vice-ministre des affaires étrangères (anciennement: vice-ministre de l'intérieur), né le 4.4.1948. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| f) | L’entrée «Matshalaga, Obert; vice-ministre des affaires étrangères» est remplacée par le texte suivant:
**Matshalaga** , Obert; vice-ministre de l’intérieur (anciennement: vice-ministre des affaires étrangères), né le 21.4.1951 à Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| g) | L’entrée «Mumbengegwi, Samuel Creighton; anciennement: ministre de l'industrie et du commerce international, né le 23.10.1942» est remplacée par le texte suivant:
**Mumbengegwi** , Samuel Creighton; ministre des finances (anciennement: ministre d'État chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation), né le 23.10.1942. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| h) | L’entrée «Murerwa, Herbert Muchemwa; ministre des finances (anciennement: ministre de l'enseignement supérieur), né le 31.7.1941» est remplacée par le texte suivant:
**Murerwa** , Herbert Muchemwa; anciennement: ministre des finances, né le 31.7.1941. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| i) | L’entrée «Ndlovu, Sikhanyiso; secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé de l'intendance, né le 20.9.1949» est remplacée par le texte suivant:
**Ndlovu** , Sikhanyiso; ministre de l’information et de la publicité (anciennement: vice-ministre de l’enseignement supérieur), né le 20.9.1949. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| j) | L’entrée «Nguni, Sylvester; vice-ministre de l'agriculture, né le 4.8.1955» est remplacée par le texte suivant:
**Nguni** , Sylvester; ministre du développement économique (anciennement: vice-ministre de l’agriculture), né le 4.8.1955. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| k) | L’entrée «Udenge, Samuel; vice-ministre du développement économique» est remplacée par le texte suivant:
**Udenge** , Samuel; ministre d'État chargé des entreprises publiques (anciennement: vice-ministre du développement économique). | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
[^1]: . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 236/2007 de la Commission ().
[^2]: Voir page 14 du présent Journal officiel.
[^3]: . Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2007/120/PESC ().