# RÈGLEMENT (CE) N o 385/2008 DE LA COMMISSION du 29 avril 2008 modifiant le règlement (CE) n o 194/2008 du Conseil renouvelant et renforçant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n o 817/2006 ## Preamble LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n o 194/2008 du Conseil renouvelant et renforçant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n o 817/2006 [^1] , et notamment son article 18, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: **(1)** L'annexe VI du règlement (CE) n o 194/2008 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement. **(2)** L'annexe VII du règlement (CE) n o 194/2008 énumère les entreprises détenues ou contrôlées par le gouvernement de Birmanie/du Myanmar, ses membres ou des personnes qui y sont associées, soumises aux restrictions en matière d'investissements prévues par ce règlement. **(3)** La position commune 2008/349/PESC du 29 avril 2008 [^2] modifie les annexes II et III de la position commune 2006/318/PESC du 27 avril 2006. Les annexes VI et VI du règlement (CE) n o 194/2008 doivent donc être modifiées en conséquence. **(4)** Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: ## **Article premier** **1.** L'annexe VI du règlement (CE) n o 194/2008 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement. **2.** L'annexe VII du règlement (CE) n o 194/2008 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement. ## **Article 2** Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au *Journal officiel de l’Union européenne* . ## Final provisions Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 avril 2008. *Par la Commission* Eneko LANDÁBURU *Directeur général des relations extérieures* [^1] [JO L 66 du 10.3.2008, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2008_066_R_TOC) . [^2] Voir page 57 du présent Journal officiel. L'annexe VI du règlement (CE) n o 194/2008 est modifiée comme suit: **(1)** Les notes suivantes sont ajoutées aux remarques: «4. Sauf indication contraire, tous les passeports et cartes d'identité ont été délivrés par la Birmanie/le Myanmar.» «5. Les numéros indiqués dans la colonne de gauche n'ont d'autre but que de faciliter la consultation des tableaux.» **(2)** Sous le titre «A. CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (CEPD)», | N o | Nom (et alias éventuels) | Informations d'identification (fonction/titre, date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de …) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «A1h \| Kyaing San Shwe \| Fils du Généralissime Than Shwe, **propriétaire de J's Donuts** \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| A3c \| Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko \| Fils du Général Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War ( **Wah** ) Company, d.d.n. 19.6.1977, passeport n o CM102233 \| M \|; \| A3e \| Toe Naing Mann \| Fils du **Général Thura** Shwe Mann, d.d.n. 29.6.1978 \| M \|; \| A7a \| Général de corps d'armée Kyaw Win \| Responsable du bureau des opérations spéciales 2 (États Kayah, **Shan** ), membre de l'Union Solidarity and Development Association (USDA), d.d.n. 3.1.1944 \| M \|; \| A8a \| Général de corps d'armée Tin Aye \| Responsable des services du matériel militaire, président de l'UMEH **L** \| M» \| | | --- | --- | | (b) | \| «A6c \| Capitaine Naing Lin Oo \| Fils du Général de corps d'armée Thiha Thura Tin Aung Myint Oo \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| A6d \| Hnin Yee Mon \| Épouse du capitaine Naing Lin Oo \| F \|; \| A14a \| Arnt Maung \| Directeur général à la retraite, direction des affaires religieuses \| M \|; \| A15a \| Général de division Thar Aye alias Tha Aye \| Responsable du bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.d.n. 16.2.1945 (précédemment B3a) \| M \|; \| A15b \| Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing \| Épouse du Général de division Thar Aye (précédemment B3b) \| F» \| | | --- | --- | | (c) | \| «A12a \| Général de corps d'armée Maung Bo \| Responsable du bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.d.n. 16.2.1945 \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| A12b \| Khin Lay Myint \| Épouse du Général de corps d'armée Maung Bo \| F \|; \| A12c \| Kyaw Swa Myint \| Fils du Général de corps d'armée Maung Bo, homme d'affaires \| M» \| | | --- | --- | **(3)** Sous le titre «B. COMMANDANTS RÉGIONAUX», | N o | Nom | Informations d'identification (y compris région militaire) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «B2a \| Général **de division** Thaung Aye \| État de l'est Chan (sud) \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| B2b \| Thin Myo Myo Aung \| Épouse du Général **de division** Thaung Aye \| F» \| | | --- | --- | | (b) | \| « B7b \| Kyawt Kyawt San \| Épouse du Général de brigade Maung Shein \| F \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| B8a \| Général de brigade Kyaw Swe \| Division du sud-ouest — Irrawaddy \| M \|; \| B13e \| Wai Phyo Aung \| Fils du Général de brigade Wai Lwin \| M \|; \| B13f \| Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun \| Épouse de Wai Phyo Aung \| F» \| | | --- | --- | | (c) | \| «B3a \| Général de division Thar Aye alias Tha Aye \| Division nord-ouest — Sagaing \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| B3b \| Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing \| Épouse du Général de division Thar Aye \| F \|; \| B6a \| Général de division Khin Zaw \| Division Centre — Mandalay \| M \|; \| B6b \| Khin Pyone Win \| Épouse du Général de division Khin Zaw \| F \|; \| B6c \| Kyi Tha Khin Zaw \| Fils du Général de division Khin Zaw \| M \|; \| B6d \| Su Khin Zaw \| Fille du Général de division Khin Zaw \| F \|; \| B8a \| Général de division Thura Myint Aung \| Division du sud-ouest — Irrawaddy \| M \|; \| B8b \| Than Than Nwe \| Épouse du Général de division Thura Myint Aung \| F» \| | | --- | --- | **(4)** Sous le titre «C. COMMANDANTS RÉGIONAUX ADJOINTS», | N o | Nom | Informations d'identification (y compris région militaire) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «C1a \| **Général de brigade** Kyaw Kyaw Tun \| Yangon \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| C1b \| Khin May Latt \| Épouse du **Général de brigade** Kyaw Kyaw Tun \| F \|; \| C9a \| Général de brigade Hone Ngaing **alias** Hon Ngai \| Côte \| M» \| | | --- | --- | | (b) | \| «C12b \| Hla Than Htay \| Épouse du Général de brigade Tin Hlaing \| F» \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | **(5)** Sous le titre «D. MINISTRES», | N o | Nom | Informations d'identification (y compris ministère) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «D7 **b** \| Khin Phyone \| Épouse du Général de division Khin Aung Myint \| F \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| D8a \| Dr. Chan Nyein \| Éducation (depuis le 10.8.2005), **auparavant** ministre adjoint aux sciences & technologies, **membre du comité exécutif de l'USDA** , d.d.n. 1944 \| M \|; \| D20c \| Min Thein **alias Ko Pauk** \| Fils du Général de brigade Maung Maung Thein \| M \|; \| D **32a** \| Aung Kyi \| Emploi/ **travail** (nommé ministre des relations le 8.10.2007, chargé des relations avec Aung San Suu Kyi) \| M» \| | | --- | --- | **(6)** Sous le titre «E. MINISTRES ADJOINTS», | N o | Nom | Informations d'identification (y compris ministère) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «E28a \| Général de division Thein Tun \| Ministre **adjoint** des postes et des télécommunications \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| E29a \| Général de division Kyaw Swa Khaing \| Ministre **adjoint** de l'industrie \| M \|; \| E30a \| Général de division Thein Htay \| Ministre **adjoint** de la défense \| M» \| | | --- | --- | | (b) | \| «E27b \| Khin Mar Swe \| Épouse du Dr. Paing Soe \| F \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| E30b \| Myint Myint Khine \| Épouse du Général de division Thein Htay \| F \|; \| E31a \| Général de brigade Tin Tun Aung \| Ministre adjoint du travail (depuis le 7.11.2007) \| M \|; \| E32a \| Général de brigade Win Myint \| Ministre adjoint de l'énergie électrique 2 ou de l'industrie 2 (depuis le 7.11.2007) \| M» \| | | --- | --- | **(7)** Sous le titre «G. HAUTS RESPONSABLES MILITAIRES», | N o | Nom | Informations d'identification (y compris fonction) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «G19b \| Htwe Yi **alias Htwe Htwe Yi** \| Épouse du Général de division Aung Thein \| F» \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | | (b) | \| «G2b \| Nang Phyu Phyu Aye \| Épouse du Général de division Soe Maung \| F \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| G6b \| May Mya Sein \| Épouse du Général de division Lun Maung \| F \|; \| G14b \| Nwe Nwe Win \| Épouse du Général de division Than Htay \| F \|; \| G17b \| Khin Mya Mon \| Épouse du Général de division Kyi Win \| F \|; \| G18b \| Khin Myint Wai \| Épouse du Général de division Tin Tun \| F \|; \| G86a \| Général de division Thura Myint Aung \| «Adjudant-général» (précédemment B8a, promu du commandement régional du sud-ouest) \| M \|; \| G87a \| Général de corps d'armée Maung Bo \| Chef de l'inspection générale (précédemment A12a) \| M \|; \| G87b \| Khin Lay Myint \| Épouse du Général de corps d'armée Maung Bo (précédemment A12b) \| F \|; \| G87c \| Kyaw Swa Myint \| Fils du Général de corps d'armée Maung Bo, homme d'affaires (précédemment A12c) \| M \|; \| G88a \| Général de division Khin Zaw \| Responsable du bureau des opérations spéciales 6 (Naypidaw, Mandalay), promu du commandement central \| M \|; \| G88b \| Khin Pyone Win \| Épouse du Général de division Khin Zaw \| F \|; \| G88c \| Kyi Tha Khin Zaw \| Fils du Général de division Khin Zaw \| M \|; \| G88d \| Su Khin Zaw \| Fille du Général de division Khin Zaw \| F \|; \| G89a \| Général de division Tha Aye \| Ministère de la défense \| M \|; \| G90a \| Colonel Myat Thu \| Commandant de la région militaire 1 (Yangon nord) \| M \|; \| G91a \| Colonel Nay Myo \| Commandant de la région militaire 2 (Yangon est) \| M \|; \| G92a \| Colonel Tin Hsan \| Commandant de la région militaire 3 (Yangon ouest) \| M \|; \| G93a \| Colonel Khin Maung Htun \| Commandant de la région militaire 4 (Yangon sud) \| M \|; \| G94a \| Colonel Tint Wai \| Responsable du commandement du contrôle des opérations 4 (Mawbi) \| M \|; \| G95a \| San Nyunt \| Commandant de l'unité de soutien militaire 2 de la force de sécurité militaire \| M \|; \| G96a \| Lieutenant-colonel Zaw Win \| Commandant de la base 3 du bataillon Lon Htein à Shwemyayar \| M \|; \| G97a \| Major Mya Thaung \| Commandant de la base 5 du bataillon Lon Htein à Mawbi \| M \|; \| G98a \| Major Aung San Win \| Commandant de la base 7 du bataillon Lon Htein dans l'arrondissement urbain de Thanlin \| M» \| | | --- | --- | | (c) | \| «G99a \| Commodore Thura Thet Swe \| Responsable du commandement naval régional — Taninthayi \| M» \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | | (d) | \| «G79b \| San San Yee \| Épouse du Général de brigade Maung Maung Aye \| F \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| G100a \| Colonel Myat Thu \| Commandement tactique 11 e LID \| M \|; \| G101a \| Colonel Htein Lin \| Commandement tactique 11 e LID \| M \|; \| G102a \| Lieutenant-colonel Tun Hla Aung \| Commandement tactique 11 e LID \| M \|; \| G103a \| Colonel Aung Tun \| 66 e brigade \| M \|; \| G104a \| Capitaine Thein Han \| 66 e brigade \| M \|; \| G104b \| Hnin Wutyi Aung \| Épouse du capitaine Thein Han \| F \|; \| G105a \| Lieutenant-colonel Mya Win \| Commandement tactique 77 e LID \| M \|; \| G106a \| Colonel Win Te \| Commandement tactique 77 e LID \| M \|; \| G107a \| Colonel Soe Htway \| Commandement tactique 77 e LID \| M \|; \| G108a \| Lieutenant-colonel Tun Aye \| Commandement du 702 e bataillon d'infanterie légère \| M» \| | | --- | --- | | (e) | \| «G73b \| Moe Thidar \| Épouse du Général de brigade Phone Zaw Han \| F \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| G110a \| Général de brigade Myint Soe \| Responsable du commandement du poste de Yangon \| M \|; \| G111a \| Général de brigade Myo Myint Thein \| Commandant de l'hôpital militaire de Pyin Oo Lwin \| M \|; \| G112a \| Général de brigade Sein Myint \| Vice-président du Conseil pour la paix et le développement de la division de Bago \| M \|; \| G113a \| Général de brigade Hong Ngai
(Ngaing) \| Président du Conseil pour la paix et le développement de l'État Chin \| M» \| | | --- | --- | **(8)** Sous le titre «H. OFFICIERS MILITAIRES DIRIGEANT DES PRISONS ET LA POLICE», les entrées suivantes sont ajoutées dans l'ordre numérique approprié: | N o | Nom | Informations d'identification (y compris fonction) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | «H2b | Nwe Ni San | Épouse de Zaw Win | F | | H5a | Lieutenant-colonel Tin Thaw | Responsable de l'Institut technique gouvernemental | M | | H6a | Maung Maung Oo | Responsable de l'équipe d'interrogatoire de la force de sécurité militaire à la prison d'Insein | M | | H7a | Myo Aung | Directeur des centres de détention de Yangon | M | | H8a | Général de brigade de police Zaw Win | Directeur adjoint de la police | M» | **(9)** Sous le titre «I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)», | N o | Nom | Informations d’identification (y compris fonction) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «I7a \| Soe Nyunt \| Officier d'État major, Yangon est \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| I8a \| Chit Ko Ko \| Président du Conseil pour la paix et le développement — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I9a \| Soe Hlaing Oo \| Secrétaire du Conseil pour la paix et le développement — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I10a \| Capitaine Kan Win \| Responsable des forces de police de l'arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I11a \| That Zin Thein \| Responsable du Comité de développement — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I12a \| Khin Maung Myint \| Responsable des services de l'immigration et de la population — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I13a \| Zaw Lin \| Secrétaire de l'USDA — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I14a \| Win Hlaing \| Secrétaire adjoint de l'USDA — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| M \|; \| I15a \| San San Kyaw \| Chef du service de l'information et des relations publiques du ministère de l'information — arrondissement urbain de Mingala Taungnyunt \| F \|; \| I16a \| Général de corps d'armée Myint Hlaing \| Ministère de la défense et membre de l'USDA \| M» \| | | --- | --- | | (b) | \| «I6a \| Dr. Chan Nyein \| Membre du comité exécutif, d.d.n. 1944 \| M» \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | **(10)** Le titre «J. PERSONNES TIRANT PROFIT DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES DU GOUVERNEMENT» est remplacé par «J. PERSONNES TIRANT PROFIT DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES DU GOUVERNEMENT ET AUTRES PERSONNES ASSOCIÉES AU RÉGIME» | N o | Nom | Informations d'identification (y compris société) | Sexe (M/F) | | --- | --- | --- | --- | | (a) | \| «J1a \| Tay Za \| Directeur exécutif, Htoo Trading Co; **Htoo Construction Co.** , d.d.n. 18.7.1964; carte d'identité n o MYGN 006415. Père: U Myint Swe (6.11.1924), mère: M me Ohn (12.8.1934) \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| J2b \| Shwe Shwe **Lin** \| Épouse de Thiha \| F \|; \| J3a \| Aung Ko Win alias Saya Kyaung \| Kanbawza Bank, **Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd et East Yoma Co. Ltd. Représentant de London Cigarettes dans les États Shan et Kayah** \| M \|; \| J6a \| Htay Myint \| Yuzana Co., **Yuzana Supermarket et Yuzana Hotel, d.d.n. 6.2.1955** \| M \|; \| J7a \| Kyaw Win \| Shwe Thanlwin Trading Co. **(distributeurs exclusifs de Thaton Tires via le ministère de l'industrie 2)** \| M \|; \| J11a \| Than Than **Nwe** \| Épouse du Général Soe Win, ancien Premier ministre (décédé) \| F» \| | | --- | --- | | (b) | \| «J4c \| Lo Hsing-han \| Père de Tun Myint Naing alias Steven Law d'Asia World \| M \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| J18a \| Kyaw Thein \| Homme de paille financier de Tay Za’s Htoo Trading, d.d.n. 25.10.1947 \| M \|; \| J19a \| Kyaw Myint \| Propriétaire, Golden Flower Company \| M \|; \| J20a \| Nay Win Tun \| PDG de Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd \| M \|; \| J21a \| Win Myint \| Président de la Fédération des chambres de commerce et de l'industrie de l'Union du Myanmar et propriétaire de Shwe Nagar Min Co \| M \|; \| J22a \| Eike Htun alias Ayke Htun \| Directeur général d'Olympic Construction Co. et d'Asia Wealth Bank \| M \|; \| J23a \| “Dagon” Win Aung \| Dagon International Co. Ltd, d.d.n. 30.9.1953, p. o.b Pyay, carte d'identité n o PRE 127435 \| M \|; \| J23b \| Moe Mya Mya \| Épouse de “Dagon” Win Aung, d.d.n. 28.8.1958, carte d'identité n o B/RGN 021998 \| F \|; \| J23c \| Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung \| Fille de “Dagon” Win Aung, d.d.n. 22.2.1981, directrice du Palm Beach Resort à Ngwe Saung \| F \|; \| J23d \| Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung \| Fils de “Dagon” Win Aung, d.d.n. 23.7.1982 \| M \|; \| J23e \| Ei Hnin Khine alias Christina Aung \| Fille de “Dagon” Win Aung, d.d.n. 18.12.1983 \| F \|; \| J24a \| Aung Myat \| Mother Trading \| M \|; \| J25a \| Win Lwin \| Kyaw Tha Company \| M \|; \| J26a \| Dr. Sai Sam Tun \| Loi Hein Co., qui collabore avec le ministère de l'industrie 1 \| M \|; \| J27a \| San San Yee (Yi) \| Groupe Super One \| F \|; \| J28a \| Aung Toe \| Président de la Cour suprême \| M \|; \| J29a \| Aye Maung \| Procureur général \| M \|; \| J30a \| Thaung Nyunt \| Conseiller juridique \| M \|; \| J31a \| Dr. Tun Shin \| Procureur général adjoint \| M \|; \| J32a \| Tun Tun Oo \| Procureur général adjoint \| M \|; \| J33a \| Tun Tun Oo \| Vice-président de la Cour suprême \| M \|; \| J34a \| Thein Soe \| Vice-président de la Cour suprême \| M \|; \| J35a \| Tin Aung Aye \| Juge à la Cour suprême \| M \|; \| J36a \| Tin Aye \| Juge à la Cour suprême \| M \|; \| J37a \| Myint Thein \| Juge à la Cour suprême \| M \|; \| J38a \| Chit Lwin \| Juge à la Cour suprême \| M \|; \| J39a \| Juge Thaung Lwin \| Juge au tribunal de l'arrondissement urbain de Kyauktada \| M» \| | | --- | --- | | (c) | \| «J1d \| Myint Swe \| Père de Tay Za, d.d.n. 6.11.1924 \| M» \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| | | --- | --- | L'annexe VII du règlement (CE) n o 194/2008 est modifiée comme suit: | Nom | Adresse | Directeur/propriétaire/ renseignements supplémentaires | Date d'inclusion dans la liste | | --- | --- | --- | --- | **(1)** L'entrée 4, sous les sous-titres «Entreprises communes», «A ENTREPRISES MANUFACTURIÈRES» de la partie «I. **UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.** », est remplacée par le texte suivant (modifications indiquées en gras): | «4.: Myanmar Brewery Ltd. | N o 45, N o 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon | Lieutenant-colonel (retraité) **Ne Win** Maung Aye, président | 25.10.2004» | | --- | --- | --- | --- | **(2)** Une nouvelle partie «III. **ENTREPRISES COMMERCIALES APPARTENANT AU GOUVERNEMENT** », comportant les entrées ci-après, est ajoutée après la partie «II. **MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)** »: | «III. ENTREPRISES COMMERCIALES APPARTENANT AU GOUVERNEMENT | | | | | --- | --- | --- | --- | | 1.: Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise | Arrondissement urbain Thakayta, Yangon | Directeur général: U Win Htain
(ministère des mines) | 29.4.2008 | | 2.: Myanma Electric Power Enterprise | | (Ministère de l'énergie électrique 2) | 29.4.2008 | | 3.: Myanma Agricultural Produce Trading | | Directeur général: Kyaw Htoo
(ministère du commerce) | 29.4.2008 | | 4.: Myanma Machine Tool and Electrical Industries | | Directeur: Win Tint
(ministère de l'industrie 2) | 29.4.2008 | | 5.: Myanmar Tyre and Rubber Industries | | (Ministère de l'industrie 2) | 29.4.2008 | | 6.: Myanmar Defence Products Industry | Ngyaung Chay Dauk | (Ministère de la défense) | 29.4.2008 | | 7.: Co-Operative Import Export Enterprise | | (Ministère des coopératives) | 29.4.2008» | **(3)** La partie «III. **AUTRES** » devient la partie «IV. **AUTRES** » et les entrées qui y figurent sont remplacées par le texte ci-dessous (modifications indiquées en gras) | «1.: Htoo Trading Co | 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon | Tay Za | **10.3.2008** | | --- | --- | --- | --- | | 2.: Htoo Transportation Services | | Tay Za | **10.3.2008** | | 3.: Treasure Hotels and Resorts | N o 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon | Tay Za | **10.3.2008** | | 4.: Aureum Palace Hotels And Resorts | N o 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon | Tay Za | **10.3.2008** | | 5.: Air Bagan | N o 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon | | **10.3.2008** | | 6.: Myanmar Avia Export | | Tay Za | **10.3.2008** | | 7.: Kanbawza Bank | Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon | Aung Ko Win | **10.3.2008** | | 8.: Zaykabar Co | 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon | Khin Shwe | **10.3.2008** | | 9.: Shwe Thanlwin Trading Co | 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon | Kyaw Win | **10.3.2008** | | 10.: Max Myanmar Co., Ltd | 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon | **Président: U** Zaw Zaw, **Directeur général: U Than Zaw** | **10.3.2008** | | 11.: Hsinmin Cement Plant Construction Project | Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse | Colonel Aung San | **10.3.2008** | | 12.: Ayer Shwe Wa (Wah, War) | **5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon** | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | **10.3.2008** | | 13.: Myanmar Land And Development | | Colonel (retraité) Thant Zin | **10.3.2008** | | 14.: Eden Group of Companies | 30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon | Chit Khaing **alias Chit Khine** | **10.3.2008** | | 15.: Golden Flower Co., Ltd | 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | **Directeur général** : Aung Htwe, **Propriétaire: Kyaw Myint** | **10.3.2008** | | 16.: Maung Weik Et Co., Ltd. | 334/344 2 nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon | Maung Weik | **10.3.2008** | | 17.: National Development Company Ltd. | 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon | | **10.3.2008** | | 18.: A1 Construction And Trading Co., Ltd | 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon
**Tel: 00-95-1-241905/245323/254812**
**Fax: 00 95 1 252806**
**Email: aone@mptmail.net.mm** | **Directeur général: U Yan Win** | **10.3.2008** | | 19.: Asia World Co., Ltd | 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon | Tun Myint Naing alias Steven Law
(J4a, annexe VI) | **10.3.2008** | | 20.: Yuzana Co., Ltd | N o 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon | Président/directeur: Htay Myint | **10.3.2008** | | 21.: Yuzana Construction | N o 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon | Président/directeur: Htay Myint | **10.3.2008** | | 22.: Myangonmyint Co(Entreprise détenue par l'USDA)» | | | | **(4)** Sous le titre «IV **AUTRES** », les entrées suivantes sont ajoutées: | «23.: Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood | 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon | Tay Za | 29.4.2008 | | --- | --- | --- | --- | | 24.: Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd. | | Tay Za | 29.4.2008 | | 25.: Subsidiaries of Asia World: — Asia World Industries; — Asia Light Co. Ltd.; — Asia World Port Management Co.; — Ahlon Warves. — — — Asia World Industries; — — — Asia Light Co. Ltd.; — — — Asia World Port Management Co.; — — — Ahlon Warves.
—: Asia World Industries;
—: Asia Light Co. Ltd.;
—: Asia World Port Management Co.;
—: Ahlon Warves. | | Président/directeur: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, annexe VI) | 29.4.2008 | | 26.: Dagon International/Dagon Timber Ltd | 262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon | Directeurs: “Dragon” Win Aung et M me Moe Mya Mya | 29.4.2008 | | 27.: Palm Beach Resort | Ngwe Saung | Propriété de Dagon International. Directeurs: «Dagon» Win Aung , Mme Moe Mya Mya et Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung | 29.4.2008 | | 28.: IGE Co Ltd | N o 27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon
Tel: 95-1-558266
Fax: 95-1-555369 | Directeurs: Nay Aung (D17e, annexe VI) et Pyi (Pye) Aung (D17g, annexe VI) et directeur général: Win Kyaing | 29.4.2008 | | 29.: Mother Trading and Construction | 77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm | Directeur Aung Myat | 29.4.2008 | | 30.: Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group | N o 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com | Directeur: U Win Lwin et Directeur général: Maung Aye | 29.4.2008 | | 31.: Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group | Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon | Propriétaire: Aung Zaw Ye Myint (A9d, Annexe VI), fils du Général Ye Myint (A9a) | 29.4.2008 | | 32.: J’s Donuts | 26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon
Tel: 95-1-710242 | Propriétaire: Kyaing San Shwe (A1h, Annexe VI), fils du Généralissime Than Shwe (A1a) | 29.4.2008 | | 33.: Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. | 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463 | Propriétaire: Sit Taing Aung, fils de Aung Phone | 29.4.2008 | | 34.: (MMS) Min Min Soe Group of Companies | 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm | Actionnaire: Kyaw Myo Nyunt (J10c, annexe VI), fils du Général Nyunt Tin, ministre de l'agriculture (retraité) (J10a, annexe VI) | 29.4.2008 | | 35.: Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech | MICT Park, Hlaing University Campus | Co-propriétaire: Aung Soe Tha (D22e, annexe VI) | 29.4.2008 | | 36.: MNT (Myanmar New Technology) | | Propriétaire: Yin Win Thu, Partenaire: Nandar Aye (A2c, annexe VI) | 29.4.2008 | | 37.: Forever Group | N o (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm | Directeur général: M me Khin Khin Lay
Membre du conseil d'administration. U Khin Maung Htay
Directeur principal: U Kyaw Kyaw | 29.4.2008» | [^1]: . [^2]: Voir page 57 du présent Journal officiel.