Fi"mfter Ahsdmitt. -Cinfluifmw ,;(,etion.
Staatsyerträge der Scllweiz mit dem Auslande.
'fraites de Ja Suisse avec I'etl'anger.
I. Staatsvertrrege über civiIrechtliche Verhrelt-
nisse.
Rapports de droit civil.
A. Jiit Frankreich. -Avec la FI'ance.
- ' ertrag vom '15. Juni '1869. -Traite du -15 juin 186H.
A. m,'t J:em meAid6gerid-,t GJo6mt, SttB. Si. GJaITen, erid)ien
.Hn 26. ltn b. . !INner mü'd) , m(tict, llSfcrbef)änbfer tn
olttne!Iiet, frmt5 fifdter 5hlatgNhger, um gegelt . . ffiie
beter, itt in m3inreLu, eine hfttittene %orberung bon 600
%ranten aufted)t u fteffen. ::Ver mefhlgte ftcnte eine m3ibertrage
lUtf meaanrullg lon 118 %t. 45 . alt uno etf).o6 gfeid)öeitig
'eie morfrage, .ob !träger uM)t, gemüt m:tt. 60 be ft. ga!Ii,
id)en !Itbilj;roöetgefe eB, "mit 300 %t. bag ffied)t u berh:öftcn"
b. . eilte llSro3eUfauti.ou im 6enannten metrage öu benoniren
a6e. StIäger 6eftritt bieje13 megenrelt! geftünt auf td. 13 beg
5taatB lertrages mit %ranfreid) floet at .1iItedttHd)e metf)iHtniife
nom anre 186U; bllB meairfsgerid)t a6et entfd)teb bie mOt
frage tn beianeltbent iE?tuue, ettt
ägcl1b, tat .Inager ntd)t ten lad):
roeH 3U reiften .1erml,ld)t a6e, bat ber iE?d)roei
ö
cr6ihger gemäß
ten franößfijd)en efe en bJ.IH jeber ffied)t .lettröftung in borten
befteit fei, fomit lWcf) rt. 60 beg !Ii liI):lrl,l3engefe e13 roie mürget
an'cerer stimtl,lUe ut Stautiolt altgenanen l.1crben tenne.
21,
370 V. Abschnitt. Staatsvertrroge der Schweiz mit dem Auslande.
B. egen 'oieies UrtneH ergtiff nun G:l1rnel Slod unterm
20. )ept. '0. S. 'oen durß an baß Sun'oengetid t. r liel)auptd,
eß iei 'omd 'oalfellie '!trt. 13 '!tbfa 1 'oes )taats )errrages )on
1869 )erlent, nad lUeIc' )Cm )on an6ofen in bel' )d lUei
feine
anbere rl1öettautil1n )etfangt lUer'oen tßnne, aH eine 1l1ld c,
lnetd e nad 'Den fantl1nalen efnen aud l1n id lUeiöetifd en
ngenßrigen anDerer stantl1ne geforDert lUer'oen bitrfe. :Iler ft. gal
Hf d e G:l )Uprol!eü i d reibe nun im '!tri. 50 )or, bat 'oer Senagte
'oie ed tg )erlrBftung, b. . inreid el1'oe )id erneit für 'oie ro'
eütl)iten )om müger l1er1cmgen fönne, lUenn ,getter er auter 'oem
stanton lUonne un'D ntd t nad ulUeifen l1ermöge, bau ft. gal"
Hf d)e Sltngel)örige in bem )taate, lUeld em er angel)öre, eine
stlage erne1ien 1mb )erTl11gen Hinnen, onne bem SeHagten )id er;
l)eit 1eiften bU miiffen. iemad feten affer'Dings ntd t affe
)d wetnet anDerer stantone )on 'oer staution liefreit , aber fih
affe stantone jet lUe1tigftenß 'oie ögHd feit gegeben, inre Sltnge;
l)örigen )on 'Dieler Se1aftul1g ftei u mad en. )e11ifi )erftün'olid
abe mit ffiUdfid t auf Sltrt. 60 'oer Bunbeß )erfaffung aud 'oer
auswärts wonnen'oe )t. aller, lUetd er im eimattctntone alg
stmger auftrete, staution öU leiften, ll1fem er in einem stanton
lUonne, weld er biefclbe ebenfalls for'oere. ie nun aber ein
)d lUeinerbihger, an 'Deffen :Ilomtbi fiir ben )t. aller egen;
red t genanen lUer'oe, )or 'oen , )t. erid ,ten l1 ne ffied t )e;;
trßftung auftreten tönne, 10 müne aud e anbole, aUT, te
nämHd e mel)an'olung Sltnfntud mad en tonnen. IDht 'oteler
Sltuffaiiung fd etne aud 'Dag Seöh:tsgetid t einig ö
U
gnen, inDem
es nur ben Beweis für 'oas egenred t l1etfange; a'ber eg l)abe
üoerfel)en, bat 'oieier BelUeis in '!trt. 13 Sltbla 2 'oes )taatß;
)edrages 1 e11ift Hege, lUe1d er eine l1ollftlin'oige leid f
te
ffung 'otß
)d lUeib
ers
mit bem ranbolen eintreten Laffe. )o lUenig alil)
ber ranbofe 'oie ftagHd e staution in rantretd u reiiten
f)auc, 1
lUenig tBlUte tie )om )d weilscr )edangt werben; 'oemt
'oer Code de procedure civile tenne bic ffied tsl)crtröftung unter
,ganbenangenörtge1t nid t. enn man ben mad weis bafÜr )cr"
langen lUoUte DaB aud ber außlU(hU lUonnenbe ranh ,
lomit aud) be außlUärts ol)nenJ;e i0d lUetACr in tanfreid onne
- Staasvertrrege üher civih'echtliche Verhroltnisse. No 94. 371
t'autinn Hagen Bnne, fo fei ?su liemerten, 'oaj3 'oer tanöofe
lud 1m Sltuslcm'oe ranöofe bleibe. mrt. 166 bes Code de
proc?dllfe civile )e:danne einnig l)on allcn firemben Cetrangers)
Stautton , fofern ber stlagcr fold e begenre. ine anbnaoung
bcß )tnats )ertrages im )inne beg BcAirtsgetid tl5 oBau wäre
um 10 lllonaler, aH3 gera'oe im stautioneltlUeien 'oer mettrag tn
olge ber einneitlid en frannölifc1 en eietgeliung bem )d weiner
menr ,mottnei1 gelUäl)re, als bem rannofen, angefid tß 'oer 25
l1erf d te'oenen, oft ellgl)er igen, roAej3gef ete in 'ocr )d wei
a
.
:Iler
ffieturß fd liej3t mit bem Begel)ren, eS fet baß oenirtl5gerid tnd e
Urtnen auf3ul)eoen unb ffietunent l10n jeber ffied ts )ertröftung
3U befreien.
C. mamens beg beHagten ffiicberer lieB fid befien Sltn an
bem 'oie ffieturnfd rift bur . Beantwortung mitgetl)eHt lUmbe, fot:
gen'oernaj3en )erncl)men: morerj1 frage es lid , ob ffietur;
rent md t angel)alten werben tönne, Me )treitfrage bem ft. gal,
Hid en stantonsgetid te lsU untcrfteffen, el)c er fie an 'oal5 Bun'Deß,
gerid t bringen tönne; 'Denn 'oer roneu fei nad bortiger
erid tsorganifation a.)lncffabeL IDlatetiefffei ber ffidurß unbe;
grunbd, benn:
a) mad mrt. 13 'oes )taats )ertrageg muffen ranbofen in
Beöug auf ffied tsl)erh:öftung nur ben 6d lUeineroürgem an'oerer
Stantone, nid t 'oenen beg eigenen stantQug gleid gcl)aUcn werben;
b) nun l)aoe aber ffietunent )or mebitfSgetid t oj3au in
teiner eife nad gclUiefen, bat ein ft. gaffiid er ürgcr in
iSrantrcic1) .)lro3effiren fönne , onne stautiol1 fltr 'oie stoften ?su
leiften, un'o föune fid nun nid t auf neue Be t)einmittelberufe1t,
weld e bem urtl)ei1enben ffiid ter nid t l)orge1egen a'bett i
c) ber angerufene Sltx!. 166 Des Code de procMure civile
batite 110m 24. m.)lril 1806 un'o c;.l fei nid t amtlid ausge
lUicfen, 'oaj3 'oerfellie ltod efete!3fraft alie. 3e'oenfaffs alier
f age ber; erbe geraDe, 'oaf3 ein jt. gaffifd er mngenöriger .)ljlid tig
fei, staution u eliten;
d) würbe bel.' ffietur!3 aufred t gefteUt I fo lUäre bel.' rannofe
in 'oer )d wei oeffem ffied teg, als 'oer )d weibcx, 'oer in einem
ln'oern stanton Nl)nc. mÜ;e um öU l)cr1)ltten, baf3 nid t bel'
H'i2 Y .. hnellllitl. :-;tnats 'ertl',l'ge der Schweiz mit dem Auslanrlc.
raltnofe bener fituitt werte, aü t'er d) 1.1eiöer, fei tie 5Beftim ..
Imtltg t:eg r1. 13, 10 ll.lte fie bodiege, ht 'Dm taatßbertmg
Ilufgenommen wor'cen;
- rönnte widfid (tUtI)cntifef) llaef)gci1)iejen il.lertcn, 'Dau ein
- lffer in tSrantreid oI llc staution eine strage anI)eben
trtrfe, ;0 ntftüte fief) tod) tel' tSra1tnofe tel' ed H3berlröftultg
ultteröiefje!t, 11)cH e6elt Dic d)mei feilt inf eitßftaat jei unD
tel' ef)ll.leiAer fe16ft 'Darunter u (eiten I)abe.
d,.(iefinef) i1)irb n.od) liemerrt: 1Ja 'cer gegemuärtige ffi:eturß
gegen ein U t trI ci 1 citteß rant.on 11cll er i d) teil gcrief)tet f ei,
fo bürfte eil 1M) nad) Wh1figabe bOll m:tt. 29, 56 ullt 59 litt. b beG
Drgallifatbmßgefeneil nod) fragen, Qb taß bt1m ffi:efurrenten eill
geid)fl1gene metf lI)ren f.orret! Imt baß 5Bun'ceßgerid)t tomnetent jei.
1Jaß )8unbeßgerief)t ieI)t i n r w Ci gun g :
L W(Iß b1mä:d)ft 'cie stomneten beg munbeßgerid)teß betrifft,
fcf,lolt im ienigcm tabium 'cer ad)e auf bm ffi:eturil einnutretelt,
10 fann 'ciefet6e feinem begrünbeten .8 tlelfd unterliegen. Um
über medenung bQlt taagbetträgelt mit tem m:uillanbe fief)
beid/mercn 3tt fönnen, brauef)t IHld) rt. 59 teg Brgaltifatiolü
gefcteß nut eine "merrügung einer llUttonalen 5Bel)ör'oe
IJ
1.0r3u
fiegen, lVQmnter eoenfL1in.of)1 ein erfthtftan3Hd)eg I mie ein !e t
s
htftmtöIief)eß Udf)eil berftanDell t crl'en fmm, unb Die raniß.
'ter muubesoef)örten I).1t lid) biß bai)bI immer gegen bic tSor;
tenmg außgefnrod)en , tat buerft ber fantL1nale S1tftannennng
erfd)önft merDen miiffe, ef)e eine ftaat5red)trid)e rage behn
)8uubeggerid)te (fritf)er beim )8uubeßratf)e) anf)iingig gcmad/t
l1)erl:en fönne. 1Jcr m:rt. 29 beß Brganift1tionsgefe cs aoer ift
mtf ten l.'l rliegenben aff nid)t mt 1)ellbo(lr, meH eß fid) um.
einen ftaatsrecl)tIid)e!t ffi:efur , oetreffenD SnternretatiL11t eincß
taatslJertrageil, UUD nid)t mn biin'Denmg eineß fantolhllen
aunhtrtf)eilß f)lUtteU, l.lefd)ei5 in S! mven'oung eineß eibgcnöf
fifd)en efe eg erraffen murbe.
2. llBaß bie bmeHe morfmge mlgef)t I .ob Die fraltnßfifd)e G5e,
fe gebllug, me'id)e, mie eß fd)eint, lJL1r meötrtilgerid)t OllQU
nief)t angerufen mUtDe, gleid) 1.101)I bL1m mlt11'ocßgerid)te berM:
fid)tigt inerten ' itrfe, iQ tft aud) biefe tSmge ttnbetentHef) 3U
I. S!aatsver!r:tnge über civilrechtlichc Verh:eltni;:se. ;, 0 tH. 37 1
!lejaf)en. enlt eß f)cm'oeH fid) nid)t um eine m: effatbm, bei
meld/er neue m:noringelt mtggefd)loffen finb, fon'oetlt um . einen
ftaatßwd)tncT)cn ffi:efurß I beniignd) beffen baß muubeßgerid)t
nad) m:rt. 61 r-et: dütten mlmbeggefe eß bQ1t m:mtsinegen für
rf)eoultg ber nM)igen meineislllittd lt fL1rgen I)at.
3. Sn bel' ad)e fdbft f) lllteft es iid) um eine .s1tternret l
Hon beß m:rf. 13 beß ta 1tIl ,)ertrageß mit l'I1nhcid) Dom
15. 31mi 1869 I ll.leTd)er hn frmqiififd)ell %ente fQIgeltCcrl1laßeJt
lautet:
Il ne sera exige des FranQais qui auraient a poursuivre
une action
en Snisse, aucun droit, caution ou depot aux-
quels ne seraient
pas soumis, conformement aux lois du
canton ou I'action est intentee, les ressortissants suisses des
autres cantons; reciproquement, il ne sera exige des Suisses
qui auront a poursuivre une action en France, aucun droit,
caution
ou depot auxql1els ne seraient pas soumis les Fran-
ais d'apres les lois fran.;aises.
4. %ld) biefel1l m:ttifcf tft .lflerbingg in mcnug llltf He rllgl.'
bel' robefifautiDnelt Cer tSrllll , ltlelcf)er .lt t Cen Gierid)tcn
eines fd)illeineriid)cll Sl mhill eilten 1ncCl)t0ftrdt üdrciLit! liMit
bell. ngefji. rigen Hefcß Shmt.l'uf5.r fL'utcm um ten Ütgcnlörigen
anberer stIllttone gleidßufte!fen. eull Mit' -11)(115 !tlldl
bel' ount egftMtsred)tlid)en r.'lgiS llei ttß1cgung l::e rrt. Gt:l
ber multteSi. erf.lffung .lÜ3 bltfiiffig crfd)cint ---eilt . l mhm Die
iml.lol)ller ((ffcr aatent StmltNtc onne m.orüeI) 1Xt . crt icl)tet,
cllte roneBf(mtb. 1t 3lt reiften I 10 1ft ff.1r! hlB tie llämHd)e
tSorDerung tlud) an bie aufier bem Stmthm mJ.'f)ttellten tSmtt!tojen
geftefft lnertClt fmm.
5. uf etltClt il clcuHi Cl) cric'f)lctcltCit hmtplt1ift ftefft lid)
nUll aber ; 115 ft. gillHfd)c C :h'ifpr!.' cf'ßej .lNlt G. m,;tr
ö
1850,
11lbem eß ht ttt. 50 .lQtfd)teibt:
/I 1Jcr me'fhlgte fluHt tie ted)tnbcttröftllrg! b. f). f)httCid)ent
5ief)erneit fih tie rL1 entoftC11 bJ.'ll tcm stläger lJerfmtgen :
" a) llBelln :er sträger 1nfnct t'em stallt.on 1).of)ltl,.lft ift unt
nief)t nlidnult e1fcn .'ern1llg! l)itfi ft. g lffiid)e 11tge )örige in
bem taate, meld)em er c!ltgefiiirt, eine SthlfJC mtf)cl Cn unD Der,
:37 i V. Abschnitt. Staatsvertr;ege der Schweiz mit dem Auslande.
ftlfgen tönncn i onne bem mctfagten 5id erneit reiften AU mÜl
fen. JI
s tft biefe13 ber 5tanbnuntt be3 egenred)tes gegenüber an:
'rem stantonen unb 5taaten unb c3 ift l)onf nid t l)eifd iaft,
bau im )llttiegen'ten aUe ba3 menitf3getid t oUau bem stHi
ger mled teine staution auferlegt (itte, l)cnn er eine amtIid e
mefd)einigung bafür, bau aud) in rantreid )on 5d l)ei
ö
etn
feine . roAeUfautionen gefor'cert l)erben, beigebrad)t ätte.
6. llienn nun aber ldurrent glaubt, baß ber )om ft. gaUi
jd)en efe e gefotberte me l)ei3 in bem 5taat3 )etfrage fdbft
liege, ;0 ift bieu info l)eit nid t gan tid)tig, ar3 ber tt. 13 ht
feinet l)eiten btnenung nur fagt, e13 bürfe Mn 5d) l)ei
ö
ern,
bie in tanfreid) einen 9ted t3ftreit u betteiben aben, fehte
anbete stautton geforbert l)erPen, alg eine fold)e, l)e1d)e nad
b.ortigen efe en aud) lJcr ranAofe felbft u 1eiften ätte, 'ca
gegen lenet trtiM nid t13 batüber entnärt, ob ranAofen, unb
l)ar in3befoit'cere 'ciejenigen, l)e1d)e außetnalb rantreid l)0
nen, fÜr bie t.o1seUfoften 5id erneit feiften müffen.
7. llionf abcr legen her ti. 166 beg Code de procedure
civile, l)e1d)er )om 9tefurrenten angerufen tft, fO l)ie bel' bamit
iibcreinftimmenbe rt. 16 be3 Code civil, fold e stautionen au3,
btüc'f!id) nur remben, b. . nad bem 5 rad gebraud)e be
Code civil ,,91id)tfranöofen, JI bie in ranfretd alg stiäger auf"
iteten, aUf unb folgt baner fd)on aug bem mortlaut biefer bei
ben JSeftimmungen ber frannöfifd en efe büd)er, bau ran1sofen,.
aud l)enn fte auuernalb %tanfreicf) l).onnen, bort feine ro3eß
fautionen AU leiften aben, l)ag nun natütlid auf bie 5d)'Wei"
Aer in olge ber angefiintien mcftimmung beg 5taatg )eritageß
ebenfaUg n'Wenbung finbet.
8. :tlau bie 5d) l)el/ser in rantreid feine ro1seutautiJ;'n u
leiften aben, tft übrigen3, ba ber tttnbfa )Olt rt. 13 beg
5 aa !5 )etirageg )on 1869 fd)on in d. 14 te3 mertrage3 )om
27. 5entember 1803 unb in rt. 2 be3 5taat3 )ertrageg )Olt
1828 au3gefnrod)en 'War, bereW.s burd) mentete Urtneile franbö,
ftfd et etid)t öfe ancrtaltnt 'Worben.
9. 3 erfd)eint bemnad) bel' me l)elg beß egenred te3, ben
J. Staatsvertrnge iiber chilrechtliche Yerhnltninse. No 94 u. 95. 375
ta3 ft. gllUifd)e ef e for);ert, burd) ben 5taatß )eritag un'o
bie franööftfd)e efengebung eibrad)t. :tlenn 'Wenn arg augge
mad)t beitad)tet l)etben fann, bau bie 5d) l)einer )or einem
frannöftfd)en etid)te feine roAeufaution lt feiften aben, 10
barf aud ein ft. gaUifd)elS etid)t llon einem rannf. fen feine
ftlld)e ff. rtern, p,eif er fouft ungünftlger befjanbert l)ür'oe, ar3 ein
5d)'Wei
er, l)eid)er in einem mt'oexu stantJ;'n l)onnt, 'Wo ebenfaU3
teilte stautton llerlangt llJitb.
10. lillafjr tft aUerbing3, bau nad 'oer tet aufgefterrten 3tt
ternretati.on be3 5taatlS )eritage3 ber rannofe günftiger benan
beit 'Wirb I ar3 ein 5d 'Weibcr, ber in einem anbern stantone
l).onnt, 'We1d)er jebem aU l)lirt3 'Wonnenben Stfäger 'oie stauttonß
leiftung auferlegt; affein abgcfefjen ballon, bau eß in hr ID1ad)t
jebe!5 statttonß felbft negt, feine ngenßrigen llon biefer me
fd)'Wcr'oe, bie ifjnen hr stanton 5i, aUen auferlegt, u befreien,
gibt e3 eben nod anbere merfjiiftniffe, in benen traft ber 5taat3"
l:leritäge u3liinbet günftiger benanbeft 'Werben, ar3 5d) l)eher,
. m. beim inbufttieUen unb einft'Weilen aud) beim ntterarifd)en
CSiigentl)um.
:tlemnad) fjat bag munbe!5getid)t
erfannt:
!5 fei 'oer efut3 begrünbet erträrt unb ba3 rtenntnit beg
Benitfggerid)te3 oßau ll.om 26. 3uH b. 3. aufgefjoben.
J5. Arret du 11. septemlTre 1875
J
dans la cause Flory-Schwob.
Le recourant Andre Flory, Francais, actuellement ä Lyon,
se trouvait. des Ie 25 .Mai '1874, en qnalite de coupeur, chez
Benjamin Schwob, marchand-tailleur a Bienne: ses appoin-
tements etaient fixes a trois mille francs par an, payables
chaque mois : aucun contrat ecrit ne fut He entre parties.
Le 18 novembre 1874, Flory recut la nouveUe du deces
snbit de son pere, et se rendit aussit6t a Lyon.
D'apres les aUegations du recourant, les parties regierent
alors leurs comptes. et les rapports de droit qui les unissaient
furent rompus.
