Art. 1, 3 and 18 of the railway liability statute of 28 March 1905; scope of liability, child’s fault, and concurrent fault of a third party. Works carried out within a depot may fall within the statute as accessory works involving the dangers inherent in railway operation. A child of very young age is incapable of legal fault. Where the negligence of a third party, who sues in his own name for the injured child, concurs with the operational danger as a cause of the accident, the company may oppose that fault directly in the same action; liability is then reduced according to the causal share. The mutilation indemnity is subject to the same reduction where the victim’s loss is only partly attributable to the undertaking (consid. 1-7).
574 B. EntscheIdungen des Bundesgerichts als einziger Zivilgerichtsinstanz. 9. -A l'audience de ce jour, I'Etat de Fribourg a pre- ttndu encore avoir droit aux interets qu'il reclame, a raison de l'art. 4 du contrat fixant le prix du rachat; ces interets seraient, dit-il, compris dans ce prix. Consideraut que le prix du rachat payable au 31 decembre 1903, a ete arrete sur la base de 104000000 francs au 1 er janvier 1903, plus
1/
% d'interets pour l'annee 1903, et conc uant qu'une fois les interets payes aux actionnaires sur la valeur nomi- native de leurs titres, il reste un solde de 100800 francs qui ont ete ajoutes au capital, l'Etat demandeur a conclu que ce surplus represente 1'interet des droits de reversion. Cette argumentation ne repose sur aucune base serieuse. Il suffit de lire le contrat et le rapport presente par la Com- mission de liquidation a l'assemblee generale des actionnai- res du Jura-Simplon, pour se convaincre d'une part que, a cote du prix paye sous diverses formes et independamment de ce prix, la Confederation a repris a sa charge, toutes les dettes du Jura-Simplon, soit entre autres le droit de retour, et, d'autre part, que le prix fixe de 104000000 francs au
er janvier 1903, etait destine uniquement a couvrir les ac- tions priviIegiees et ordinaires, et les bons, a l'exc1usion de tous autres creanciers, d'ou il resulte que les interets des 104000000 francs tOllCheS par le Jura-Simplon, ne peuvent pas plus que le capita , avoir ete destines a certains crean- ciers. 10. -Enfin, quant a l'argument que l'Etat demandeur pretend tirer de l'equite, il suffit de remarquer que, si meme il existait, ce qui est loin d'etre prouve, le juge n'aurait ale. prendre en consideration qu'en cas da doute sur le droit strict, ce qui n'est pas le cas en l'espece. Par ces motifs, Le Tribunal fMeral prononce: La demande de l'Etat de Fribourg contre les Chemins deo fer federaux est declaree mal fondee, elle est repoussee. LansanDe. -Imp. Georges Bridel Ilc o. ZIVlLRECHTS PFLEGE ADlUINISTRATION DE In . JUSTICE CIVILE A. Entscheidungen des Bundesgeriahts als oberster Zivilgeriahtsinstanz. Arrets rendus par le Tribunal federal aomme instanee de reaours en matiere aivile. (Art. 55, 56 ff., 86 Ir., 89 1 . 95 ff. OG.) I. Zivilstand und Ehe.-Etat civil et mariage. iE erg L iler. 10J. II. Haftpflicht der Eisenbahnen usw. bei Tötungen und Verletzungen. -Responsabilite des entreprises de chemins de fer, etc. en cas d'accident entrainant mort d'homme on lesions corporelles. 64. Arret du ler ootobre 1908 dans la cause Compa.gnie genevoise des tra.mwa.ys electriques, de . et rec., contre Vallino, dem. el int. Applicabilite de la loi resp. eh. de fer: accident d'ex- ploitation Oll de travail accessoire impliquant les dan- gers inherents a l'exploitation. Tom; ces derniers tombent sous 1e coup de la loi du 28 mars 1905. -Faute de la vic- time: il ne peut pas y avoir de faute chez un enfant de quatl'e ans. -Faute de tierces personnes (pere de la victime). AS 3t II -1908 38
576 A. Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. Rapport de causalite avec l'accident. -Ooncurrence da cette faute avec le danger special inherent ä. l'exploita- tion de toute ligne de tramway electrique. -La faute du tiers (pare) peut lui etre opposee quand il se porte lui-meme demandeur. Art. 18 loi resp. eh. de fer. -lVIontant de l'in- demnite (enfant de q ans, perte de la jambe gauche). Art. 8 leg. eit. Mutilation. A. -Le 21 mars 1907, alors que Ia voiture electrique n° 47 et les deux fourgons a bagages nOS 403 et 402 que Ia premiere remorquait rentraient au depot de Ia Jonction vers les 7 i/
heures du soir,Ie convoi s'arreta une premiere fois devant l'aiguille dite d'entree, situee immediatement a l'en- tree du depot, puis, une seconde fois, durant deux ou trois minutes, quelque vingt-cinq metres plus loin, dans l'interieur du depot, apres avoir franchi Ia susdite aiguille ainsi que deux autres, devant une quatrieme; il fut alors remis en marche pour etre conduit sur Ia voie 12 dn hangar. Au moment Oll le convoi stationnant devant l'entree du depott avait deja penetl'e dans le depOt, le jeune Louis-Frannois Vallino, ne le 17 decembre 1902, fils du demandeur Joseph Vallino, etait monte sur le marche-pied d'avant du fourgon de queue n° 402; et, lorsque Ie convoi allait s'arreter devant Ia quatrieme aiguille ou lorsqu'il se remit en marche, le jeune Vallino tomba du marche-pied et la roue gauche d'avant du fourgon 402 lui passa sur Ia jambe ganche, qui fut broyee. Ni le wattman Lamy, ni le conducteur Fontane ne pernurent rien de cet accident. -Releve par un pas- sant, l'enfant, aprils avoir eta rendu a son pere, fut conduit a la Policlinique de l'Universite, Oll il subit une premiere operation, puis a I'hOpital cantonaI, Oll il eut a supporter une seconde operation, soit Ia desarticulation complete du genou, Ia jambe se terminant maintenant aux condyIes, c'est-a-dire a l'extremite inferieure du femur, celle-ci ayant ete recou- verte d'un capuchon de peau empruntee a Ia region pectorale (par autoplastie). B. -C'est a Ia suite de cet accident que, par expioit du 27 avril 1907, le pere de la victime, Joseph Vallino, ma- nmuvre, a Piainpalais, 4: agissant en sa qualita d'administra- H. Haftpflicht der Eisenbahnen bei Tötungen und Verletzungnn. No 64. 577 teur des biens et de la personne de son fils mineur Louis- !rannois a introduit action contre Ja Compagni gene- VOlse des tramways eIectriques, en concluant en definitive a ce que la defenderesse fut condamnee a Iui payer a lui res- pectivement a son fils, avec tous interets de droi1;: ' , 1 La somme de 1.050 f:. po ur frais d'höpital (equivalant, a raIson de 3 fr. par Jour, a 350 jours d'hOpital);
Une rente viagere annuelle de 300 fr. (pour frais de trai- tement et pour l'acquisition ou le remplacement d'une jambe artificielle ) ; 3° Des I'age de 16 ans a celui de 20 ans, une rente an- nuelle de 600 fr. ;
Des rage de 20 ans, une rente viagere de 1500 fr. par an; 50 Une somme de 10000 fr. a titre d'indemnite de mutila- tion (art. 3 loi fed. du 28 mars 1905 sur la responsabilit6 civ. des entrepr. de ch. de fer) ; .6
Une somme de 5000 fr. ä. titre d'indemnite suppIemen- talre, en vertu de rart. 8 leg. eit. (l'accident etant du sui- vant Iui, ä. une faute grave de Ia Compagnie) ; , A ce que Ia Compagnie fut tenue, en outre, de lui fournir, dans le 30 jours des Ie jugement a intervenir, les garanties necessaIres pour assurer Ie service des rentes specifiees ; A ce qu'il lui fut reserve, ä. Iui, demandeur, le droit de reclamer Ia revision du jugement a intervenir, conformement a.ux art. 10 al. 1 et 14 de Ia Ioi precitee, en cas d'aggrava- tlOn notable dans l'etat de Ia victime. C. -La Compagnie genevoise des tramways electriques conclut, en reponse, au rejet de Ia demande comme mal fondee. n. -Par jugement du 7 avril 1908, le Tribunal de pre- miere instance de Geneve: a) Condamna Ia Compagnie a payer au demandeur, res- pectivement a son fils, avec internts de droit :
La moitie des frais d'hOpitaI, par 525 fr. i 20 La moiti6 des frais de traitement ulterieurs supputes a 100 fr. par an, soit une rente viagere de 50 fr. par an ;
578 A. Entscheidungen des flundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. 30 Des l'age de 16 ans a celui de 20 ans, une rente an- nuelle de 300 fr. ; 40 Des l'age de 20 ans, une rente viagere de 200 fr. ; Les dites rentes etant payables par trimestre, et d'avance; b) Prononlia que la Compagnie etait tenue de fournir au demandeur, dans les 30 jours, des ga1'anties suffisantes pour assurer le service des susdites rentes; c) Condamna la Compagnie a payer en out1'e au deman- deur, a titre d'indemnite de mutilation,Ia somme de 2500 fr.; d) Accorda au demandeur le droit de reclamer la revision du jugement, conformement aux art. 10 et 14 de la loi, en cas d'aggravation notable dans l'etat de la victime ; e) (Frais et depens.) f) Et debouta les parties de toutes autres ou contraires conclusions. E. -Sur appel principal de la Compagnie et appel-inci- dent de Joseph Vallino, la Cour de justice civile du canton de Geneve, statuant par arret du 13 juin 1908, et reformant le jugement du 7 avril : a) Condamna Ia Compagnie a payer au demandeur, respec- tivement a son fils: 10 Les frais d'höpital, par 1050 fr.; 20 Les frais de traitement ulterieurs, soit une rente via- gere de 100 fr. par an; 30 Des l'age de 16 ans a celui de 20 ans, une rente an- nuelle de 500 fr. ; 40 Des l'age de 20 ans, une rente viagere de 750 fr. ; b) Prononna que la Compagnie etait tenue de fournir au demandeur, dans les 30 jours, des garanties suffisantes po ur assurer le service de ces rentes; c) Condamna la Compagnie a. payer en out re au deman- deur, a titre d'indemnite de mutilation, la somme de 5000 fr.; d) (Frais et depens.) e) Et debouta les parties de toutes autres ou contraires conclusions. F. -C' est contre cet arret que la Compagnie genevoise des tramways electriques a, en temps utile, declare recourir 11. Haftpflicht der Eisenbahnen bei Tötungen und Verletzungen. NQ ta. 579 en reforme aupres du Tribunal federal, en concluant au rejet pur et simple de la demande, subsidiairement a la reduction dans une forte mesun des indemnites allouees par l'instance cantonale. G. -Dans les plaidoiries de ce jour, le representant de la recourante a repris ces conclusions et les a developpees. Le representant de l'intime a conclu, au contraire, au re- jet du recours comme mal foude et a la confirmation pure et simple de l'arret attaque Stattwnt sw' ces frtits et considerant en d1'oit :
580 A. Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. possible, reconnaitre a la manceuvre au cours de Iaquelle l'accident est survenu le caractere de travail accessoire impIi- quant les dangers inMrents a l'exploitation, que prevoit ega- lement le susdit article premier. La distinction que Ia recou- rante voudrait etablir entre les travaux accessoires impli- quant les dangers inMrents a l'exploitation, suivant que ces dangers menaceraient, dans Ia regle, le personnel des che- mins de fer seulement, ou aussi le pnblic, n'a pas trouve place dans la loi et ne repond pas non plus a l' esprit dont s' est inspire le legislateur lorsque celui-ci a voulu regler a nouveau cette matiere de Ia responsabilite des entreprises de chemins de fer. Dans ces conditions, point n'est besoin de rechercher a quel moment ou a quel endroit le jeune Vallino est monte sur le marche-pied du fourgon n° 402 pour devenir, dans l'inte- rieur de l' enceinte du depot, a quelque six metres de distance de l'entree, la victime de l'accident plus haut relate. L'appU- cabilite, en l' espece, de la loi du 28 mars 1905 est indiscu- table. 11. -En second lieu, la re courante pretend etre exoneree de toute responsabilite du chef de l'accident dont il s'agit, parce que celui-ci serait du a Ia propre faute de Ia victime. Mais, a ce snjet, il suffit, d'une part de rappeier que lors de l'accident dont il a ete Ia victime le jeune Vallino n'avait que quatre ans et trois mois, ensorte qu'il etait manifestement incapable de commettre Iui-meme une faute dont, juridique- ment parlant, il put avoir conscience, et, d'autre part, de se reierer aux considerations developpees et aux precedents in- diques dans l'arret du Tribunal federal du 40ctobre 1907 en la cause Ravessoud contre Compagnie genevoise des tram- ways electriques, sous consid. 3 (Jmtrnal des Trib., 1908, p. 207 et ss.). 111.-En troisieme lieu, Ia re courante invoque, pour se decharger de toute responsabilite du chef du dit accident, Ie fait que celui-ci n'aurait d'autre cause que la faute meme du pere de Ia victime. A cet egard l'on doit, avec le Tribunal de premiere instance, et contrairement a l'opinion de Ia Cour de Ir. Haftpflicht der Eisenbahnen bei Tötungen und Verletzungen. N° 64. 581 justice, reconnaitre que Ie demandeur, Joseph Vallino a ef- fectivement commis une faute en autorisant, lui qui etait de- pnis quatre ou cinq ans employe de Ia Compagnie, qui habi- talt en face du depot de la Jonction, au n° 11 de la rue des Tramways, et qui ne pouvait ainsi ignorer qu' a ce moment- la, vers les 7 1/
heures du sOir, rentraient au depot un plus ou moins grand no mb re de voitures et de convois, son en- fant, Louis-Frangois, agil d'a peine 4 ans 3 mois, a s'en aller seul, alors que Ia nuit tombait ou etait deja tombee, a Ia ren- contre de son onele qui etait egalement employe de Ia Com- pagnie et qui ne pouvait non plus finir sa journee sans pas- seI' prealablement au depQt Oll l'enfant devait naturelle me nt etre tente de penetrer aussi. L'instance cantonale ne semble d'ailleurs avoir ecarte le reproche de faute formule par la re- courante a l'adresse du demandeur Joseph Vallino que parce que, entre Ia faute que celui-ci aurait commise et l'accident il manquerait en tout cas Ie rapport de cause a effet direct et immediat que, dans les cas de ce genre, paraissait exiger Je Tribunal federal aux termes de l'arret du 22 novembre 1894, en Ia cause Clerc contre Societe electrique V.-M. (Journal des Trib., 1895, p. 9 consid. 5). Mais cette theorie d'une causalite directe et immediate n'avait ete qu'esquissee dans cet arret Clerc et elle n'a jamais ete expressement consacree par le Tribunal federal qui, au contraire, dans toute une serie d'arrets, a constamment admis que, pour qu'il y eut rapport de cause a effet entre un accident et un fait determine de commission ou d'omission, iI suffisait qu'il exis- tat encore entre l'accident et ce fait une relation assez rap- prochee pour qu'on put voir dans ce dernier l'un des anneaux par l'enchainement desquels l'accident s'est produit, le rap- port de causalite ne cessant que Iorsque la relation entre l'accident et le fait de commission ou d'omission dont il s'a- git est tellement eloignee que ce fait n'apparait plus que comme une circonstance a l'occasion de la quelle d'autres faits ont surgi qui, eux, ont ete Ia veritable cause de l'accident. Or, en l'espece, entre la faute du demandeur et l'accident dont son enfant a ete la victime, Ia relation est evidemment
582 A. Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. assez rapprocMe pour qu'on puisse ou meme qu'on doive y voir un rapport de causalite au sens qui vient d'etre indique. Cependant la faute du demandeur n'est pas la seule cause de l'accident. Au contraire, il est certain que ce dernier a eu pour cause concomitante le dallger special illMrent a l'ex- ploitation de toute ligne de tramway electrique; et cette cir- constance suffit pour engager la l'esponsabilite de la Compa- gnie (comp. arrets du Tribunal federal du 24 janvier 1907 en la cause Hüsel' contre Birsigtalb., RO 33 II n° 3 consid. 6 p. 21 et suiv., et du 5 decembre 1907 en la cause Rubin contre Schafihouse, ibid., n° 75 consid. 4 et 5 p. 500 et sv.). IV. -Dans ces conditions, Ia question pourrait se poser de savoir si Ia faute des parents doit etre imputee a l'enfant ou, en d'autres termes, etre consideree comme la sienne propre et deployer les memes effets et les memes conse- quences. Cette question, tres discutable, et que le Tribunal federal a, une fois ou l'autre deja (voir notamment l'arret Geiger contre CFF, RO 31 II n° 5 consid. 3 p. 34 et suiv., et l'arret Rubin precite, consid. 4) resolue dans le sens de la negative, n'a toutefois, en l'espece, pas besoin d'etre abor- dee a nouveau, car, a supposer qu'il faUftt Ia trancher autre- ment que ne l'a fait le Tribunal federal dans les deux prece- dents qui viennent d'etre indiques, il en resulterait une situa- tion analogue a celle en face de laqueUe Ie Tribunal federal s'est trouve dans la cause Hüser (arret deja eite, consid. 7 et 8), et, comme dans cette derniere, Ia responsabilite de- vrait ici etre consideree comme incombant pour moitie a la Compagnie et pour moitie a la victime elle meme ; a suppo- ser que la question qui vient d'etre rappeIee dftt, an con- traire, recevoir la meme solution que celle qui lui a ete don- nee dans les deux precedents susindiques, le sort de 1a cause ne s'en trouverait pratiquement pas change, car, dans un cas comme celui-ci, ou c'est 1e tiers en faute qui lui-meme se porte demandeur, l'entreprise peut, a ce dernier, opposer sa faute directement, immediatement, comme elle serait en droit de 1e faire, en vertu de l'art. 18 de la loi, dans un proces ulterieur ayant pour objet son droit de recours legal. Il H. Haftpflicht der Eiscllbal1nell bei Tötungen und Verletzungen. N° 64. 583 semble, en effet, conforme a l'equite, ainsi qu'a l'esprit de la loi, et en meme temps il apparait plus simple, puisque l'en- treprise peut se retonrner contre celui-Ia meme qui l'attaque, de lui en fonrnir le moyen dans le meme proces. Celui qui, alors, agit dans le proces au nom de la victime, son enfant, ne peut pas rec1amer de l'entreprise le paiement d'une in- demnite pour la partie du dommage dont Iui-meme est res- ponsable et jusqu'a concurrence de laquelle l'entreprise, si elle devait etl'e condamnee au paiement de cette indem- nite, aurait droit de recours contre lui. D'autre part, le droit de recours que l'art. 18 de la loi re- connait a l'entreprise n'existe evidemment que dans la me- sure en 1a quelle la faute du tiers peut etre consideree comme la cause de l'accident. Or, en l'espece, le Tribunal de premiere instance avait bien apprecie toutes les cireonstances de la cause en admettant, en somme, que la faute du deman- deur, Joseph Vallino, etait pour moitü dans la cause de l'ac- cident dont son enfant a eM la victime, lAS dangers speciaux inMrents a l'exploitation du reseau de tramway en mains de la recourante etant egalement pour moitie dans la cause da eet accident. Dans ces conditions, il se justifie de n'admettre les con- clusions du demandeur, Joseph Vallino, -ainsi que l'avaient fait les premiers juges, -que jusqu'a concurrence de la moitiß du dommage subi par lui ou par son fils. V. -Les denx instanees eantonales ont successivement admis que Ie demandeur avait justifie de la somme de 1050 francs payee ou a payer par lui pour 1es frais du sejour et du traitement de son enfant a l'hOpital, ainsi que de 1a somme de 100 fr. a Iaquelle s'eleveraient encore chaque an- nee ä l'avenir les frais du traitement du dit enfant (en parti- eulier pour 1e remplacement periodique d'uue jambe artifi- cielle). Pour le premier de ces chiflres, il s'agit d'une consta- tation de fait de l'instance cantonale ql1i n'est pas en contra- diction avec les pie ces du proces et ne repose pas non plus sur une appreciation des preuves contraires anx dispositions legales federales, et qui, par consequent, est de nature a lier
584 A. Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. le Tribunal federal (81 OJF). Po ur le second, il est bien p u- tOt le resultat d'une appreciation des instances cantonales que celui d'une constatation de fait proprement dite ; mais il n'y a pas au dossier d'elements suffisants pour permettre au Tri- bunal federal de s'ecarter de cette appreciation. Quant a l'indemnite a allouer au demandeur ou a son fils du chef de l'incapacite de travail dont ce dernier se trouve atteint, l'on peut, en ce qui concerne Ia question des principes a appliquer, se referer a l'expose et aux developpements con- tenus en l'amnt Ravessoud, deja eite, consid. 12. En l'espece, l'on peut, avec les premiers juges, fixer a la somm de 600 francs Ia rente qui serait necessaire au jeune Valhno pour l'indemniser de Ia diminution de sa capaeite de travail de l'age de 16 ans a celui de 20 ans, soit durant la periode pendant Iaquelle il s'agira pour lui de faire un apprentissage particu- lierement serieux et profitable de maniere a se mettre en possession d'un metier ou d'une profession qui diminue, pour l'avenir, dans toute la mesure possibIe,l'incapacite de t.r avail et l'etat d'inferiorite economique qu'il devra a son accldent. En supputant au 70 % Ia perte que le jeune Vallino su- bissait dans sa capacite de travail, les experts n'ont pas tenu compte de Ia possibilite qui lui etait offerte d'embrasser quelque profession, liberale ou autre, Oll son infirmite se tra- duisit pour lui par une moindre inferiorite, non plus que du fait que, durant quatre ans, le jeune Vallino serait mis en si- tuation d'accomplir un meilleur apprentissage. L'appreciation du Tribunal de premiere instance qui, pour ces raisons, a ramene au 20 % l'incapacite de travail qui, pour Louis-Fran- qois Vallino, sera la consequence de l'accident une fois son apprentissage termine, a l'age de 20 ans, parait beaucoup plus exacte, et le Tribunal federal ne peut que s'y rallier. L'on peut aus si, avec les premiers juges, arbitrer a 2000 fr. par an le gain auquel Louis-Franqois Vallino serait normale- ment arrive a l'age de 20 ans, d'oll il suit que le dommage qu'il souffrira des l'age de 20 ans, du fait de la diminution de sa capacite de travail due a l'accident du 21 mars 1907, s'elevera a Ia somme de 400 fr. par an. IL Haftpflicht der Eisenbahnen bei Tötungen und Verletzungen. No 64. 585 Sur Ia nature de l'indemnite de mutilation prevue a l'art. 3
me partie, de Ia loi de 1905, l'on peut ici se born er a ren- voyer a l'arret Ravessoud, consid. 15. L'instal1ce cantonale a fixe le chiffre de cette indemnite, en l'espece, a la somme de 5000 fr., comme, sous reserve d'ul1e reduction ulterieure de moitie, l'avait deja fait e Tribunal de premiere instance. Ce chiffre peut paraitre un peu eleve peut-etre. Cependant, etant donnees Loutes les circonstances de la cause, Ie Tribunal fe- deral peut s'abstel1ir de lui faire subir aucune reduction autre que celle qui doit frapper tous 1 es chiffres ci-dessus en rai- son de la faute imputable au demal1deur, Joseph Vallino (re- duction de moitia). VI. -Sur la question des suretes a fournir par Ia recou- rante pour assurer le service des rentes au paiement des- quelles elle est condamnee, le prononce de l'instance canto- nale peut etre purement et simplement confirme. VII. -L'application de l'art. 8 de Ia loi a, ainsi que per- mettent de le remarquer les dispositifs reproduits sous litt. d et e ci-dessus, ere ecartee par les deux instances canto- nales ; Ia Cour de justice a admis aussi qu'il n'y avait pas lieu, en la cause, a l'application de l'art. 10 al. 1 de Ia loi, c'est-a-dire qu'il ne se justifiait point ici de mettre le deman- deur au benefice des reserves exceptionnelles prevues au dit artiele quant a Ia possibilite d'une revision ulterieure du ju- gement. Pas plus sur l'un que sur l'autre de ces deux points !'intime n'a attaque l'arret de Ia Cour de justice ; le Tribunal federal n'a donc pas a revoir celui-ci a run ou a l'autre su- jet. Von peut d'ailleurs ajouter, a titre d'observation, que e'est en vain que l'intime aurait tente d'obtenir une modifica tion du dit arret sur I'un ou l'autre point. Par ces motifs, Le Tribunal federal prononce: Le recours est declare partiellement fonde et l'arret de Ia Cour de justice civile du canton de Geneve en date du 13 juin 1908 consequemment reforme en ce sens:
Que Ia Compagnie genevoise des tramways eIectriques
586 A. Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivi Igel'ichtsinstanz paiera a Louis-Frangois Vallino ou, durant sa minorite, a son representantlegal: a) Immediatement, avec interets an 5 % des le jour de l'accident, 21 mars 1907, la somme de 525 fr. pour frais d'hOpital et celle de 2500 fr. a titre d'indemnite de mutila- tion; b) Une rente viagere des le jour de l'accident du montant de 50 fr. par an, plus une rente via gere qui ne partira que du jour Oll Louis-Frangois Vallino aura atteint I'age de 16 ans revolus, soit des le 17 decembre 1918, et qui sera du mon- tant de 300 fr. par an durant quatre ans, soit jusqu'au 16 de- cembre 1922, et des 10rs, soit des le 17 decembre 1922, du montant de 200 fr. seulement par annee, ces diverses rentes etant payables par semestre et d'avance et susceptibles d'in- terets au 5 Ofo chaque fois des leurs ecbeances respectives ;
Que la Compagnie genevoise des tramways electriques a, dans les 30 jours des l' expedition du present arret, o four- nir a Louis-Frangois Vallino, soit a son representant legal, des garanties suffisantes pour al:isurer le service des rentes susspecifiees. 6i). rlrif :unm 15. JUobCt 1908 in 'Sad)en t:um6tldj, . tL u. mer.dtl., gegen Ut4 .. imp ou .. a,u!lcfdrfdjaft iu iquinatiou, mett u. met . metL Entschädigung tür Verminderung der Erwerbsfähigkeit bei einem selbständig Erwerbenden (Kaufmann). -Grobes Versohulden der Bahngesel/sohaft. Art. 7 EHG von 1875.-Heilungskosterl. A. :Durro UrteU .10m 31. 1))(i'tr ö 1908 at bel' S) )lJenation.s uni . taffatinn 90f be . tanton mern üßel' bie i)1ecbtßoegenl'en beß . tlägcrß:
u g e f )rod)en fitr einen lßetl'ag bon 2000 %r. 3. :Die meqtnfung ber ntfd)äbigung l)at au erfolgen au 5 %, wie folgt: ül' U: r
1120 - .10m
" 1120 - 1. "
" 960 - 1.
" 720 - 1.
480 - 1.
1/ 160 - 1. 1/
1/ 2000 - 2. 6e )temuer 1901 1/ 60 - 4. iRobemoer 1901
100 - 7. S) uguit 1902 " 315 65 9. /I
230 50 2::;. ,3uIi
1/ 276 20 8. S) uguft
If 305 65 6.
foroeit ba 11ted)t;3bcgel ren 3 IU eitergel)t, ruirb e;3 il'6geroiefen. 4. maß 11ted)tnbegel ren 4 ber . tlage wirb aogcll. iefcn. B. cgen biefcß UrteiL 9a6en ocibe ' arteien bie erufullg anß munbeßgerid)t erWirt: L :Der . tläger beantragt: :Die mef(agte fet au )erurteilen, bem . trüger au beail (en: