Art. 165 OJF; Art. 1 and 2 of the Federal Council order of 13 December 1915 and of the Department of Military decision of 15 December 1915; breach of wartime flour-standard regulations: the administrative sample type constitutes a means of proof and creates a presumption of contravention, but not an absolute form offense. Criminal punishment for producing flour differing from the type standard presupposes fault; the accused may exculpate himself by proving that, with the available equipment, he did all that was possible to attain the legislative aim of fullest use of bread cereals (consid. 2-3). Filing a cassation declaration with the cantonal State Council is equivalent to filing it with the sentencing authority when the cantonal government represents the judicial authority (consid. 1).
IV. KRIEGSVERORDNUNGEN BETREFFEND ERSTELLUNG VON HANDEL UND MIT LEBENSMITTELN ORDONNANCES DE GUERRE CONCERNANT L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE DES DENREES ALIMENTAIRES 18. Arr6t de la. Cour de cassation pena.le du a mai 1917 dans la cause Ministere public de 1a. Confederation suisse contre iodolphe JOSS. Art. 164 et ss. OJF. Delai du depöt du recours de ia part du Conseil federal. -Arrete du 13 decembre reiatif aux mesures propres a assurer l'alimentation en pain. -Fabri- cation de farine non conforme aux prescriptions federales. A. -Le 27 aout 1914, le Conseil federal a pris un arrete relatif aux mesures propres a assurer au pays l'alimenta- tion en pain. L'art. 2, al. 1 er, dispose : Les moulhis et minoteries du pays, sans aucune exception, ne pourront jusqu'a nouvel avis fabriquer qu'une seule sorte de farine, la farine entiere ou integrale, renfermant tous ses cons- titutifs et privee seulement du gros son. Le 13 decembre 1915, le Conseil federaI a modifie cette disposition comme suit : Art. 1 er. Les moulins et minoteries du pays ne pour- ront desormais fabriquer, avec les cereales destinees a Ia panification, qu'une seule sorte de farine dite farine en- tiere. La fabrication de farine blanche et de semoule est inter- dite . Art. 2. Le Departement militaire suisse est charge d'arrefer les prescriptions relatives ä la fabrication et ä la composition de la farine entiere.
Kriegsverordnungen. N° 18. En execution de cet arrete, le Departement militaire a pris le 15 decembre 1915 la decision suivante relative a la composition de la farine entiere : Art. 1 er. La fabrication de farine entiere ... a pour hut l'utilisation la plus complete des cereales panifiables. La farine entiere ne devra, ni par la couleur constatee par l'epreuve a l'eau (d'apres Pekar), ni par sa composition ehimique differer sensiblement de l'echantillon-type etabli et renouvele au besoin par le commissariat central des guerres ... . B. -Le 8 avril 1916, l'expert federal des denrees ali- mentaires a inspecte le Moulin agricole de la Beroche ä Saint-Aubin, en presence du chef-meunier Joss et de l'ins- pecteur cantonal des denrees alimentaires. L'echantillon de farine preleve acette occasion revela, d'apres l'epreuve ä l'eau, que la farine etait sensiblement plus blanche que le type officiel I). L'analyse effectuee par le chimiste can- tonal au laboratoire pour le contröle des denrees alimen- taires conduisit aux conclusions suivantes : farine nette- ment inferieure' au type federal comme teinte de pekari- .sation et teneur en cendres I). Par decision du 19 avril 1916, le Commissariat central des guerres suspendit a la Societe du Moulin agricole de ' la Beroche les fournitures de cereales pour la duree d'un mois, soit du 20 avril au 20 mai 1916. Le 5 mai 1916, le Departement de l'Industrie et de l'Agriculture du canton de Neuchatel deposa une plainte aupres du juge d'instruction cantonal contre la Direction du Moulin agricole pour contravention a l'arrete federal du 13 decembre 1915 et ä la decision du Departement mi- litaire du 15 decembre 1915. Une enquete fut ouverte et une expertise confiee a Ernest Michel. Dans son rapport du 24 octobre 1916, l'expert constate que le rendement en bIes du pays Hait de 74% et celui des bles etrangers de 80% en farine panifiable, ce qui est tout a fait nornlal ) et l'expert conclut : Lors du prelevement des echantillons de farine, le meunier Joss ne pouvait pas fabriquer le type
124 Strafrecht. federal de farine entiere parce que l'installation du oulin ne le Iui permettait pas. -Aujourd'hui, en brossant les sons et en changeant les soies du pIansichter par un numero plus grossier, il sera possible au Moulin de la Beroche de s'approcher le plus possible du type federal de farine entiere. C. -Renvoye devant le Tribunal de police de Boudry, pour contravention a.l'arrete federal du 13 decembre 1915, et a. la decision du Departement militaire du 15 decembre 1915, le meunier Joss a He libere des fins de ia poursuite par jugement du 6 janvier 1917 motive eu substance comme suit : L'inculpe a fabrique de la farine sensiblement plus blanche que le type officiel (resultat de l'analyse du chimiste cantonal) ; il a deja. He condamne precedemment a. 200 fr. d'amende pour infraction aux memes prescrip- tions. Mais au moment du prelevement de l'echantillon. Joss ne pouvait pas fabriquer le type federal parce que l'installation du moulin ne le Iui permettait pas (rapport d'expertise). L'administration du moulin a fait tout son possible pour ameIiorer son outillage de malliere ä. se rap- procher toujours davantage du type officiel. Joss en a fait autant pour arriver au meme resultat avec l'installation a sa disposition. Conformement ä. Ia jurisprudence de Ia Cour de cassation militaire, comme il est etabli que le meunier a vraiment extrait toute la farine du ble moulu. le prevenu doit elre mis au benefice de cette preuve qui renverse la presomption risultant de lanon-conformite de l'echantillon preleve avec le type federal et il doit par consequent etre libere. D. -Le Departement suisse de Justice et Police, au quel cet arrete a ete communique le 9 janvier 1917 par le Departement de Justice du canton de Neuchätel, decida le 19 janvier 1917 de recourir ä. la Cour de cassation penale du Tribunal federal. Le Ministere public federal exerna le recours par declaration adressee le 20 janvier au Conseil d'Etat du canton de Neuchätel et deposa Ie 29 janvier aupres du Tribunal federalle memoire prevuä. l'art. 167 Kriegsverordnungen. N 13. .125 OJF. Il conclut a. l'annulation du jugement attaqueet au renvoi de l'affaire a. l'autorite cantonalepour statuer a nouveau. Le recourant fait en particulier etat d'une circulaire du Departement militaire suisse du 6 decembre 1916. d'apres Iaquelle ( il est au pouvoir de tous Ies mou lins de moudre suivant l'echantillon-type ). Il. soutient ensuite que Ie delit prevu ä. l'art. 1 er de Ia decision du Departement militaire du 15 decembre 1915 consiste dans Ie simple fait de fabriquer de Ia farine differant sen-. siblement du type officiel et non pas dans un rendement insuffisant de Ia mouture et que, des lors, ( la non conformite du produit avec le type ne constitue pas une presomption de faute, mais la faute elle-meme . Joss a conclu au rejet du recours, comme irreguliere- ment forme et comme mal fonde. Statuant sur ces faits et considerant e n dr 0 i t:
vention ä I'art. 1 er de la decision du Departement mili- taire federal du 15 decembre 1915 relative a Ia com- position de la farine entiere. La seule question qui se pose est des Iors celle de savoir si l'intime s'est rendu coupable d'une faute et si par consequent !'element subjeclif de Ia contravention existe en l'espece. On doit en effet admettre que le delit reprime par la decision du Departement miIitaire ne constitue pas une contra- vention purement formelle, mais que la repression pe- nale de I'infraction est subordonnee' ä l'existence d'une faute. Cela resulte deja de la gravite de Ia peine prevne : 100 fr. a 5000 fr. d'amende qui peuvent elre cumuIes avec un emprisonnement d'un mois au maximum. Il s'agit d'un ordre in time par le pouvoir pubIic aux meuniers' Hs doivent s'y conformer tout en ayant Ia faculte de pronver qU'ils. ont fait tout ce qui etait en leur pouvoir pour übtemr le resultat indique par I'autorite, mais que cela leur a ete impossible. L'existence d'une intention dolosive n'est toutefois point necessaire, Ia simple negligence suffit pour justifier une condamnation. L'interpretation purement formelle de I'art. 1 er, al. 2. de Ia decision du 15 decembre 1915 doit encore etre ecartee par les considerations suivantes, en tant qu'il s'agit de Ja repression penaIe de I'infraction : La deeision du Departement militaire repose sur l'arrele federal du 13 decembre 1915 relatif aux mesures propres ä assurer au pays I'alimentation en pain. Cet arnnte cons- litne, de son cote, un compIement et une modification des prescriptions anterieures concernant l'alimentation en pain et Ia vente des cereales ; il s'appuie done sur l'arrete federal du 27 aout 1914 qui indique expressement comme but de Ia mesure legale: l'intention d'utiliser autant que possible les cereales de production indigene pour les be- soins de l'alimentation en pain de nos populations . Ce but a dicte au Conseil federal ses prescriptions ulterieures. et la decision du Departement militaire rappelle que la fabrieation de farine entiere a pour but l'utilisation la Kriegsverordnungen. No 18.
plus compIete des cereales panifiables (art. 1 er, al. 1 er) . A ral. 2 du meme article, le Departement ediete une preg... eription ou une interdiction destinee ä assurer la reali- sation du but poursuivi. Si ron s'en tenait strietement a. cette derniere disposition -redigee d'une fanon impera- tive -on arriverait ä declarer les peines pre" "Ues a l'art. 2 applieables sans autre dans tous les cas OU la farine !a-- briquee par le prevenu n'est pas conforme a,: type officne1. Tel est l'avis du Ministere public federal. MalS une parellle interpretation risquerait de priver le cit?yen. d la ro tection que la loi lui garantit aussi contre I anmlmstrabo . Les juges ne sont pas competents, il est vral, pour appre- eier si une prescription administrative eorrespond au ut poursuivi; Hs peuvent neanmoins examiner, a l'occaslOn de l'applieation de cette pres.erintion ns un sens c?ncret outre les questions de eonstItutIonaht.e e .e legahne ( Ul He sont pas en cause iei), celle de savolr SI 1 mterpretatI?n admise par les organes administratifs es fondee en ?rOlt. Or sur le terrain juridique, on est touJours ramene aux prineipes fondamentaux du droit penal : une connamna tion n'est possible qu'en eas de faute d I mcnlpe t les prescriptions et interdictions legales dOlvent etre mter- pretees en tenant compte de leur but. .. . Le Commissariat central des guerres soubent, II est vral. que seule une application striete de la decision du Departe- ment militaire permet d'atteindr.e le bu: ,vise. I y a lIeu de remarquer toutefois que la quesbon de I echanbllo - ype a He tres discutee dans les cercles interesses. Le comlte de la Federation des soeietes d'agriculture de la Suisse romande a adresse une requete aux autorites federales exposant ,que l'obligation pour les moulins agricoles de se conformer a un meme type de farine que celui impose P?ur la mouture des bles etrangers ne se justifiait.pas (cf. le Journal ( La Terre vaudoise , du 8 avril 1916 p. 122). L'Union suiss des paysans a appuye cette requete (cf. Terre vaudOlne. I), du 29 avril 1916) affirmant qu'en SUlsse allemande ega- lernent, les representants des moulins de campagne sont
128 Strafrecht. unanimesa decIarer que l'observation des prescriptions (federales) ... est impossible pour la mouture des bles du pays . Les essais auxquels le Departement militaire a fait proceder en 1916 paraissent, il st vrai, demontrer le contraire (voir circulaire aux gouvernements canto- naux, du 6 decembre 1916) ; mais il est a noter que ces essais ont donne lieu entre autres a la reserve suivante de la part des experts des moulins agricoles : Les. experts constatent que la mouture d'essai a eie faite avec des installations fraichement mises au point (cf. Pro ces- verbal concernant la mouture de controle au Moulin agricole d'Yverdon du 5 au 8 juin 1916, p. 4). D'autre part, et ce point a de I'importance en l'espece, ces essais ont ete entrepris apres que I'enquete penale eut ete ouverte contre l'intime. On ne saurait donc attribuer une valeur absolue aux resultats des essais officieIs pour juger la presente cause et en deduire la culpabilite de !'intime. Toutes ces considerations montrent qu'abstraction faite de la question discutable de savoir si la decision du De- partement militaire, imposant dans tous les cas la confor- mite a un echantillon-type unique, repond au but po ur- suivi -question qui echappe a la compHence de la Cour de cassation -le critere etabli par l'organe administratif est trop absolu ; il ne peut servil' sans autre de facteur determinant pour l'appreciation juridique d'un acte sou- mis au juge envue de la repression penale de la contra- vention. Il n'estpas juste dedire dans tous les cas, comme 1e recourant le pretend, que la non-conformite du produit avec le type officiel constitue la faute elle-meme. Le juge doit au contraire examiner dans chaque cas particulier si le prevenu a fait tout ce qui etait en son pouvoir pour -obtenir le maximum de rendement possible et se confor- mer ainsi au but de la loi qui est I'utilisation la plus com- pIete des cereales panifiables . Si cette preuve est rap- :portee, l'existence d'une faute possible d'une repression penale ne pourra etre admise et I'inculpe devra etre libere de toute peine bien qu'il n'ait pas fabrique une farine iegsverotdnungen. NQ 18. 129 conforme a' l'echantillon-type offiCiel. Ues au'torites ;de"' meutent' natmellement eh droit de dre des 'meSures administtatives pour qUe' le meunierapporleles'niödifi cMionS nnessaires a 'ses installations;' so'Uspeine d-e se'- voir refuser les fournifures de cereates;" L'interpretation adoptee ci-desSlls'est' eg:iIenieht. celle . admise'par le Tribunal militaire de'cassätionlidansson arre! du 1 er aout 1916, dont'il y aHm! d citnr lesci:msi- derants suivants : ( Les arretes des 13 et 15 decembre 1915 'derivent 'de l'ordonnance du'27 aout 1914 qui leur sert de base; Ces afflntes etablis'Sent ce que ron doit entendre par farine complete ou integrale. Ils decident l'adoption d'un echan- tHlon'-'type qui permettra de reconnaitre si la farine est complete et suppleera aux difficultes' de la preuve. Ce modea ete adopte egalement dans l'ordonnance du 1 er de- cembre 1914. Les ordonnances recentes n'ont point change le principe admis par le legislaneur. 'echantil:o -tYpe constitue un moyen de preuve. SI la fanne qul falt lobjet de la contravention ne lui est pas semblable, Ia presomp- tion de contravention est etablie. C'est a l'accuse a appor- ter la contre-preuve qu'il a extrait toute la farine du ble moulu. Le but du legislateur est l'utilisation complete de la farine contenue dans le ble. Le Tribunal ne s'est pas place a ce point de vue ... Il a declare au contnire que la question a resoudre se limitait a la constatabon qu l farine differait ou non de l' echantillon. En jugeant amSl, le TribuIial.u commis une erreur de droit 'et meconnu le but de la loi et l'intention du Iegislateur. 3. -Si l'on fait application des principes enonces ci- dessus dans la presente cause on constate que, d'apres l'expertise 'Michel, sur la quelle l'instance cantonnle 'est basee apres avoir entendu .en outre I exnert lUl-m,em , !'intime a extrait du ble un pour cent de fanne tout a falt normal ) et que lors du preIevement des echantillons de farine l), le meunier inculpe ne pouvait pas fabriquer le type federal de farine entiere parce que l'installation du AS 43 1-1917'
130 Strafrecht. moulin ne le Iui permettait paS . Le Tribupal de police constate en outre que le meunier a fait ce qui lui etait. possible .de faire pour arriver au resultat voulu par le legislateur avec l'installation a sa disposition et qu' il est etabli en fait que le meunier a prouve qu'il a vraiment extrait toute la farine du ble moulu I . Dans ces conditions on ne saurait reprocher a l'instance cantonale d'avoir com- mis une erreur de droit en liberant le prevenu de toute peine, parce qu'aucune faute ne lui est imputable, surtout si 1'on considere que le manque de perfectionnement des installations ne peut elre mis in casu en premiere ligne a la charge du meunier, simple employe de la Societe du Moulin agricole de la Beroche et que les essais de mouture entrepris par l'autorite federale ont eu lieu posterieure-- ment aux actes reproches a l'intime. La question peut rester ouverte de savoii' si dorenavant, les resultats des essais officieis etant conuus, le juge devra se montrer plus severe dans l'appreciation de la culpabilite des pre- venus. Par ces motifs, la Cour de cassation penale prononc.e: Le recours est ecarte. 19. 'Urteil des Xassationofs vom S. Mai 1917 i. S. Staatsanwaltschaft Basel-Stadt gegen Lieblich. Legitimation der kantonalen Staatsanwaltschaft zur Erhe- bung der Kassationsbeschwerde in Fällen von Strafver-- folgung wegen Lebensmittelwuchers. -Voraussetzungen dieses Delikts, insbesondere des das gewöhnliche Ge- schäftsbedürfnis übersteigenden Einkaufs von Nahrungs-- mitteln in der Absicht, aus einer Preissteigerung ge-- schäftlichen Gewinn zu ziehen. A. -Der Kassationsbeklagte betrieb einen Handel mit Eiern und gelegentlich auch mit Butter. Am 15. November- .1 Kriegsverordnungen. N° 19.
1.915 kaufte er von Adolf Pleuler in Basel 10,012,5 Kg. Schweinefett, die ihm zu 21,026 Fr. 25 Cts. (d. i. 2 Fr. 10 Cts. per Kg.) fakturiert wurden. Am gleichen Tage verkaufte er die Ware an die Gebr. Buchwalter in Bern zum Preise von 2 Fr. 20 Cts. per Kg. Dieses letztere Ge- schäft wurde weder vom Verkäufer, noch von den Käufern schriftlich bestätigt, und anlässlieh seiner Ausführung wurde nach der Darstellung des Kassationsbeklagten auch keine Faktur ausgestellt. Die Gebr. Buchwalter verkauften die Ware am 11. Dezember 1915 an Munzinger Oe in Zürich, diese am 15. Dezember an Jacques Ganzl in Zürich, dieser am gleichen Tage an Joh. Arlt in Chem- nitz, letzterer am 14. Februar 1916 an Walter Radbruch in Bern, Radbruch am 22. Februar an Max Sander in Bern, Sander am 26. April an WinzeIer Ott Oe in Bern. -wobei jeweilen der Preis weiter erhöht wurde. Schliess- lich wurde die Ware an das Ausland abgegeben. Der Kassationsbeklagte hat in der gegen ihn und die andern Zwischenhändler eingeleiteten Strafuntersuchung zuerst behauptet, dass er die Ware gekauft habe, ohne ein verbindliches Angebot von Seiten der Gebr. Buch- walter zu besitzen. Nachher hat er im Gegenteil erklärt. dass er von der genannten Firma den festen Auftrag gehabt habe, Schweinefett zu 2 Fr. 20 Cts ... per Kg .. zu kaufen. Er gibt zu, gewusst zu haben, dass fur Schweme- fett ein Ausfuhrverbot bestehe, will aber geglaubt haben, die Gebr. Buchwalter beabsichtigten, die Ware an Detail- verkäufer in Bern und Umgebung abzngeben. Nachdem die Gebr. Buchwalter den Weiterverkauf an Munzinger Oe ausgeführt und dabei einen beträcht- lichen Gewinn erzielt hatteh, vergüteten sie dem Kassa- tionsbeklagten mit 1823 Fr. 10 Cts. einen Teil dieses Gewinns, wogegen der Kassationsbeklagte sich den seiner- zeit erzielten Gewinn von 10 Cts. per Kg. wieder abziehen liess. B. -Nachdem gemäss Art. 1 litt. f des Bundesrats- beschlusses vom 13. Juni 1916 betr. den Vollzng der