Question juridique clé
Whether the rectifying cantonal judgment replaced the original judgment and required a new full appeal period
Solution extraite
The rectification only clarified an unclear dispositive part; it did not replace the original judgment.
Motifs extraits
Under the rectification rules inspired by Art. 129 LTF, a court may clarify an unclear dispositive without changing the decision's content. The original judgment therefore remained in force.