L'espace de travail IA pour les professionnels du droit
Essai gratuit de 14 jours (10 questions/jour pendant l'essai)
6B_755/2011•Arbitrariness challenge in traffic-rule offense rejected
6B_755/2011Tribunal fédéral / Division pénale13 déc. 2011Dismissed
Extrait par Omnilex
The Federal Supreme Court dismissed the defendant’s appeal against the Freiburg cantonal judgment upholding a CHF 150 traffic fine for failing to yield to a motorcyclist entering a roundabout. The appellant argued that the finding that the motorcyclist was not speeding was arbitrary and relied on a document described as an expert opinion. The Court held that the submission was not a proper expert report and that the cantonal court’s assessment was not manifestly untenable. The appeal was rejected in summary procedure, and court costs of CHF 2,000 were charged to the appellant.
Art. 97 Abs. 1 BGG; Art. 9 BV; Art. 109 BGG; review of factual findings for arbitrariness in federal criminal appeal. The Federal Supreme Court interferes with cantonal fact-finding only if the challenged finding is manifestly untenable, in clear contradiction with the actual situation, or otherwise arbitrary. A merely plausible alternative assessment does not suffice. Submissions lacking the formal and substantive qualities of an expert report need not be treated as conclusive evidence. Where the arbitrariness challenge fails, dismissal in summary procedure is appropriate; costs may be charged to the unsuccessful appellant under Art. 66 Abs. 1 BGG.
{T 0/2}
6B_755/2011
Urteil vom 13. Dezember 2011
Strafrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Mathys, Präsident,
Bundesrichterin Jacquemoud-Rossari,
Bundesrichter Denys,
Gerichtsschreiber C. Monn.
Verfahrensbeteiligte
X.________,
Beschwerdeführer,
gegen
Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, Liebfrauenplatz 4, 1702 Freiburg,
Beschwerdegegnerin.
Gegenstand
Verletzung der Verkehrsregeln; Willkür,
Beschwerde gegen das Urteil des Kantonsgerichts Freiburg, Strafappellationshof, vom 11. Oktober 2011.
Das Bundesgericht zieht in Erwägung:
1.
Dem Beschwerdeführer wird vorgeworfen, er habe bei der Einfahrt in einen Kreisel einem Motorradfahrer den Vortritt nicht gewährt, so dass dieser stark abbremsen musste und zu Fall kam. Die Beschwerde richtet sich dagegen, dass der Beschwerdeführer deswegen mit Fr. 150.-- gebüsst und im angefochtenen Entscheid eine dagegen gerichtete Berufung abgewiesen wurden, soweit darauf einzutreten war.
Die Vorinstanz geht in tatsächlicher Hinsicht unter anderem davon aus, die Geschwindigkeit des Motorrades sei nicht übersetzt gewesen (angefochtener Entscheid S. 4 lit. c). Unter Hinweis auf eine "Expertise von Herrn A.________" macht der Beschwerdeführer geltend, die Feststellung der Vorinstanz sei unrichtig.
Die tatsächlichen Feststellungen eines angefochtenen Entscheids können vor Bundesgericht nur gerügt werden, wenn sie offensichtlich unrichtig im Sinne von Art. 97 Abs. 1 BGG bzw. willkürlich im Sinne von Art. 9 BV sind. Willkür liegt vor, wenn der angefochtene Entscheid im bemängelten Punkt offensichtlich unhaltbar ist oder mit der tatsächlichen Situation in klarem Widerspruch steht. Dass eine andere Lösung oder Würdigung ebenfalls vertretbar erscheint oder gar vorzuziehen wäre, genügt für die Annahme von Willkür nicht (BGE 137 I 1 E. 2.4; 134 I 140 E. 5.4).
Zunächst kann bei den vom Beschwerdeführer eingereichten "Überlegungen zum Gerichtsurteil des Polizeirichters" von A.________ von einer Expertise nicht die Rede sein. Weder ist bekannt, inwieweit der unbekannte Verfasser ein Experte sein könnte, noch wurde er zur Wahrheit ermahnt, noch sind die "Überlegungen" auch nur unterzeichnet. Im Übrigen ergibt sich z.B. aus den Umständen, dass der Motorradfahrer am Unfalltag in Eile gewesen sein und einen sogenannten "Street fighter" fahren soll (Überlegungen Ziff. 4), nicht zwingend, dass das Motorrad mit übersetzter Geschwindigkeit unterwegs und der Sturz auf unvorsichtiges Fahren zurückzuführen war. Folglich ist auch nicht ersichtlich, dass die Feststellungen der Vorinstanz willkürlich im oben umschriebenen Sinn sein könnten.
Die Beschwerde ist im Verfahren nach Art. 109 BGG abzuweisen.
2.
Die Gerichtskosten sind dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 66 Abs. 1 BGG).
Demnach erkennt das Bundesgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Gerichtskosten von Fr. 2'000.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
3.
Dieses Urteil wird den Parteien und dem Kantonsgericht Freiburg, Strafappellationshof, schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 13. Dezember 2011
Im Namen der Strafrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Mathys
Der Gerichtsschreiber: C. Monn
Extrait par Omnilex
Whether the cantonal court's factual finding that the motorcyclist was not speeding was arbitrary.
The finding was not arbitrary and could not be overturned on federal appeal.
Federal review of facts is limited to manifest error/arbitrariness. The submitted 'expertise' was not a true expert report and did not compel the conclusion that the motorcycle was speeding; the alternative interpretation of the circumstances was insufficient.
Whether the appeal against the traffic fine should be admitted and granted.
The appeal was dismissed in summary procedure.
Because the arbitrariness complaint failed, there was no basis to disturb the lower court judgment.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.