L'espace de travail IA pour les professionnels du droit
Essai gratuit de 14 jours (10 questions/jour pendant l'essai)
9C_896/2008•Invalidity insurance denial upheld; new medical evidence inadmissible
9C_896/2008Tribunal fédéral / IIIe division de droit public5 déc. 2008Dismissed
Extrait par Omnilex
The Federal Supreme Court dismissed the appellant's public-law appeal against the Aargau Insurance Court's decision confirming the denial of invalidity insurance benefits. It held that the appellant failed to show any obvious error in the cantonal court's assessment, which relied on the interdisciplinary Inselspital Bern expert report. Newly submitted medical reports were inadmissible as new evidence and in any event outside the relevant review period. The court noted that a new application remained possible if later medical findings warranted it. Costs of CHF 500 were imposed on the appellant.
Art. 95, 97, 99 and 109 BGG; Art. 87 Abs. 3 und 4 IVV; review of invalidity insurance decisions and admissibility of new evidence on federal appeal. The Federal Supreme Court reviews factual findings only for manifest inaccuracy or other legal error, with relevance to the outcome. New evidence is inadmissible before the Federal Supreme Court unless statutory exceptions apply. Where the cantonal court plausibly relies on an interdisciplinary expert report and the appellant fails to substantiate a federal-law violation, the appeal is manifestly unfounded and may be decided in simplified proceedings under Art. 109 BGG. Later medical findings may, however, justify a new disability-insurance application under the reopening rules.
{T 0/2}
9C_896/2008
Urteil vom 5. Dezember 2008
II. sozialrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter U. Meyer, Präsident,
Bundesrichter Lustenberger, Seiler,
Gerichtsschreiberin Dormann.
Parteien
S.________, Beschwerdeführerin,
gegen
IV-Stelle des Kantons Aargau, Kyburgerstrasse 15, 5000 Aarau, Beschwerdegegnerin.
Gegenstand
Invalidenversicherung,
Beschwerde gegen den Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons Aargau vom 9. September 2008.
In Erwägung,
dass die IV-Stelle des Kantons Aargau nach Durchführung des Vorbescheidverfahrens mit Verfügungen vom 30. Januar 2008 das Gesuch der S.________ um Leistungen der Invalidenversicherung abwies,
dass S.________ gegen die den Rentenanspruch betreffende Verfügung Beschwerde erheben liess, welche das Versicherungsgericht des Kantons Aargau mit Entscheid vom 9. September 2008 abwies,
dass S.________ Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten führt und beantragt, den Entscheid vom 9. September 2008 sowie die Verfügung vom 30. Januar 2008 aufzuheben und das Gesuch um Leistungen der Invalidenversicherung gutzuheissen,
dass offen bleiben kann, ob die Beschwerde den Anforderungen an die Begründungspflicht (Art. 42 Abs. 2 BGG) genügt und diesbezüglich die Eintretensvoraussetzungen erfüllt sind,
dass mit der Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten die Verletzung von Bundesrecht gerügt werden kann, die Sachverhaltsfeststellung durch die Vorinstanz aber nur, wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruht und wenn die Behebung des Mangels für den Ausgang des Verfahrens entscheidend sein kann (Art. 95 und Art. 97 Abs. 1 BGG),
dass die Vorinstanz einlässlich begründet hat, weshalb für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit auf das interdisziplinäre Gutachten des Inselspitals Bern vom 31. Oktober 2007 abzustellen ist und dessen Beweiswert auch durch die Berichte des Dr. med. G.________ vom 27. Mai 2004, des Dr. med. L.________ vom 21. Juli 2005 und des Dr. med. R.________ vom 3. Juni 2006 nicht geschmälert wird,
dass die Beschwerdeführerin auch nicht ansatzweise darlegt, inwiefern die diesbezüglichen Erwägungen im angefochtenen Entscheid offensichtlich unrichtig sind oder sonst wie Bundesrecht verletzen,
dass die neu eingereichten ärztlichen Berichte des Kantonsspitals Baden vom 31. Juli 2008, des Dr. med. R.________ vom 10. Oktober 2008 und des Dr. med. G.________ vom 27. Oktober 2008 als neue Beweismittel unzulässig sind (Art. 99 Abs. 1 BGG) und ohnehin nicht den sich bis 30. Januar 2008 erstreckenden gerichtlichen Prüfungszeitraum betreffen (BGE 131 V 407 E. 2.1.2.1 S. 412; 116 V 246 E. 1a S. 248),
dass der Beschwerdeführerin mit Blick auf die im Bericht des Dr. med. G.________ vom 27. Oktober 2008 erhobenen neuen Befunde das Neuanmeldungsrecht nach Art. 87 Abs. 4 in Verbindung mit Abs. 3 IVV zur Verfügung steht,
dass die Beschwerde offensichtlich unbegründet ist und daher im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 Abs. 2 lit. a und Abs. 3 BGG erledigt wird,
dass die Beschwerdeführerin als unterliegende Partei die Gerichtskosten zu tragen hat (Art. 66 Abs. 1 BGG),
erkennt das Bundesgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist.
2.
Die Gerichtskosten von Fr. 500.- werden der Beschwerdeführerin auferlegt.
3.
Dieses Urteil wird den Parteien, dem Versicherungsgericht des Kantons Aargau, der Ausgleichskasse Gastrosuisse und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.
Luzern, 5. Dezember 2008
Im Namen der II. sozialrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
Meyer Dormann
Extrait par Omnilex
Whether the appeal met the federal pleading requirements and admissibility standards.
The court left open whether the pleading requirements were met, but proceeded to dismiss the appeal as manifestly unfounded.
It could remain undecided whether Art. 42(2) BGG was satisfied because the appeal failed on the merits under the limited review standard.
Whether the cantonal court's reliance on the interdisciplinary Inselspital Bern expert report was legally erroneous.
No. The cantonal court gave convincing reasons for relying on the interdisciplinary expert report, and the appellant did not show any obvious error or other federal-law violation.
The appellant failed to demonstrate that the factual findings were manifestly inaccurate or based on a legal error within the meaning of Arts. 95 and 97 BGG.
Whether the newly filed medical reports could be considered on appeal.
No. The new reports were inadmissible as new evidence and in any event did not concern the relevant review period ending on 30 January 2008.
Art. 99(1) BGG bars new evidence; the reports also fell outside the temporal scope of judicial review.
Whether the appellant could rely on a new application for benefits based on later medical findings.
The appellant remained free to file a new claim under the invalidity insurance reopening rules.
Later medical findings may justify a fresh application under Art. 87(4) in conjunction with Art. 87(3) IVV.
Allocation of court costs.
The appellant, as the losing party, had to bear the court costs.
Costs follow the outcome under Art. 66(1) BGG.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.