L'espace de travail IA pour les professionnels du droit
Essai gratuit de 14 jours (10 questions/jour pendant l'essai)
H 43/99•Old-age pension recalculated; remand set aside
H 43/99Tribunal fédéral / IIe division de droit social11 avr. 2000Granted
Extrait par Omnilex
The insured person challenged a cantonal remand judgment concerning the calculation of her old-age pension. The Federal Insurance Court held that the pension office's recalculation in its response did not make the appeal moot. On the merits, it found the insured had a full contribution period, the lower court's remand for further clarification was unnecessary, and the pension could be definitively fixed on the existing record. The court annulled both the cantonal judgment and the original administrative decision and declared the pension amounts due for the relevant periods. No court costs were levied.
Art. 132 lit. b OG; appeal against a remand judgment in old-age pension matters; a subsequent recalculation by the administration does not render the appeal moot where the contested remand decision remains the subject of review. If the record permits a definitive determination of the pension and the alleged contribution gaps or account corrections are not established, the appellate court may itself fix the pension amount instead of remitting the matter. Child-rearing credits are not to be taken into account before the relevant commencement of the spouse's pension entitlement (consid. 1-3).
[AZA]
H 43/99 Vr
IV. Kammer
Bundesrichter Borella, Rüedi und Bundesrichterin Leuzinger;
Gerichtsschreiber Fessler
Urteil vom 11. April 2000
in Sachen
N.________, 1934, Beschwerdeführerin,
gegen
Ausgleichskasse des Schweizerischen Gewerbes, Brunnmatt-
strasse 45, Bern, Beschwerdegegnerin,
und
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich, Winterthur
A.- Mit Verfügung vom 14. Oktober 1996 sprach die Aus-
gleichskasse des Schweizerischen Gewerbes der 1934 gebo-
renen N.________ eine ab 1. August 1996 laufende einfache
Altersrente von monatlich Fr. 1323.- zu.
B.- Auf Beschwerde hin hob das Sozialversicherungs-
gericht des Kantons Zürich mit Entscheid vom 8. Januar 1999
die Verfügung vom 14. Oktober 1996 auf und wies die Sache
zur Neuberechnung der Rente im Sinne der Erwägungen an die
Ausgleichskasse zurück.
C.- Mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beantragt
N.________, die "zustehende Rente" sei ihr "zu bezahlen".
Die Ausgleichskasse hat in der Vernehmlassung die Al-
tersrente für die Zeit vom 1. August 1996 bis 31. Oktober
1997, in welchem Monat der Ehemann von N.________ das
Pensionierungsalter erreicht hatte, neu berechnet und
stellt Antrag, "die Verwaltungsgerichtsbeschwerde sei vom
Protokoll abzuschreiben". Das Bundesamt für Sozialversiche-
rung hat sich nicht vernehmen lassen.
D.- Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat
N.________ Gelegenheit gegeben, zur Vernehmlassung der Aus-
gleichskasse Stellung zu nehmen, welche von dieser Möglich-
keit indessen keinen Gebrauch gemacht hat.
Das Eidg. Versicherungsgericht zieht in Erwägung:
1.- Entgegen der Auffassung der Ausgleichskasse ist
mit der Neufestsetzung der Altersrente in der Vernehmlas-
sung die Verwaltungsgerichtsbeschwerde nicht gegenstands-
los geworden und daher in einem Beschluss vom Geschäfts-
verzeichnis nicht abzuschreiben. Vielmehr ist über das
Begehren der Beschwerdeführerin im Rahmen des Anfechtungs-
gegenstand bildenden Rückweisungsentscheides unter Berück-
sichtigung der Vorbringen der Parteien in einem Urteil zu
entscheiden (vgl. BGE 111 V 60 f. Erw. 1; Art. 132 lit. b
OG).
2.- Die Vorinstanz hat ihren Rückweisungsentscheid
damit begründet, es sei, insbesondere aufgrund der IK-
Auszüge der Versicherten und ihren Angaben im Anmeldefor-
mular, wonach sie u.a von 1959 bis 1962 Wohnsitz in den
Vereinigten Staaten gehabt habe, unklar, ob die Ausgleichs-
kasse bei der Rentenberechnung zu Recht von der Renten-
skala 44 ausgegangen sei und ob allfällige Beitragslücken
nach Massgabe der alt Art. 52bis und 52ter AHVV gefüllt
werden könnten, dies unter Anrechnung der entsprechenden
Einkommen.
Im Lichte der Vorbringen der Parteien, namentlich der
Ausgleichskasse in ihrer Vernehmlassung, kann sich die Be-
schwerdeführerin über eine volle Beitragsdauer ausweisen.
Insoweit ist die vom kantonalen Gericht angeordnete Rück-
weisung der Sache zu weiterer Abklärung und neuer Verfügung
an die Verwaltung nicht erforderlich.
3.- Die Neuberechnung der Rente in der Vernehmlassung
entspricht den Vorschriften gemäss Gesetz und Verordnung
sowie den einschlägigen bundesamtlichen Rententabellen.
Insbesondere sind bei der Ermittlung des durchschnittlichen
Jahreseinkommens die den zusätzlichen vor dem 20. Alters-
jahr zurückgelegten Beitragszeiten (5 Monate für 1960,
12 Monate für 1961; alt Art. 52ter AHVV) entsprechenden
Erwerbseinkommen gemäss den IK-Auszügen für 1953 und 1954
(Fr. 1156.- und Fr. 2384.-; alt Art. 51 Abs. 2 AHVV) ange-
rechnet worden. Soweit die Beschwerdeführerin in der Ver-
waltungsgerichtsbeschwerde angibt, sie sei 1962, für wel-
ches Jahr kein IK-Eintrag besteht, im Sportgeschäft ihres
Ehemannes selbstständig erwerbstätig gewesen, sind die Vor-
aussetzungen für eine Berichtigung nach Art. 141 Abs. 3
AHVV (Unrichtigkeit der Eintragung im individuellen Konto
offensichtlich oder Erbringung des vollen Beweises dafür)
klar nicht erfüllt. Im Weitern hat die Ausgleichskasse zu
Recht bis zum Beginn der Rente des Ehemannes am 1. November
1997 keine Erziehungsgutschriften angerechnet (vgl. unver-
öffentlichtes Urteil K. vom 23. März 1999 [H 92/97]). Die
streitige Höhe der Altersrente ist daher für die Zeit vom
Demnach erkennt das Eidg. Versicherungsgericht:
I.Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde wird in dem Sinne
gutgeheissen, dass der Entscheid des Sozialversiche-
rungsgerichts des Kantons Zürich vom 8. Januar 1999
und die Verfügung der Ausgleichskasse des Schweize-
rischen Gewerbes vom 14. Oktober 1996 aufgehoben wer-
den mit der Feststellung, dass die Altersrente für die
Zeit vom 1. August bis 31. Dezember 1996 Fr. 1348.-
und ab 1. Januar bis 31. Oktober 1997 Fr. 1383.- im
Monat beträgt.
II.Es werden keine Gerichtskosten erhoben.
III.Dieses Urteil wird den Parteien, dem Sozialversiche-
rungsgericht des Kantons Zürich und dem Bundesamt für
Sozialversicherung zugestellt.
Luzern, 11. April 2000
Im Namen des
Eidgenössischen Versicherungsgerichts
Der Präsident der IV. Kammer:
Der Gerichtsschreiber:
Extrait par Omnilex
Whether the appeal became moot after the pension office recalculated the pension in its response.
No. The recalculation did not render the appeal moot; the Supreme Court had to decide the appeal against the contested remand decision.
The recalculation in the response did not eliminate the need to rule on the challenged subject of the appeal. The court therefore decided the case by judgment rather than striking it from the docket.
Whether the cantonal court's remand for further calculation was necessary and whether the pension amount had to be fixed in the appeal proceedings.
The remand was unnecessary because the insured person had a full contribution period and the pension could be definitively recalculated on the record.
The contribution gaps assumed by the cantonal court were not established. The pension calculation complied with the law and official tables; claimed corrections to the individual account were not proven, and child-rearing credits were not yet applicable before the husband's pension start.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.