Question juridique clé
Whether the accident insurer could close the case and stop temporary benefits as of 31 August 2004 despite pending IV vocational measures.
Solution extraite
Yes; no vocational integration measures capable of affecting the invalidity degree were underway, so case closure was permissible.
Motifs extraits
Art. 19 UVG defers case closure only for IV measures relevant to the accident-insurance invalidity assessment. The later IV instructions did not preclude closure.