L'espace de travail IA pour les professionnels du droit

  • Recherche juridique avec accès à plus d'1 million de sources
  • Automatisation de documents
  • Gestion des dossiers
  • Hébergé dans l'UE et en Suisse

Essai gratuit de 14 jours (10 questions/jour pendant l'essai)

Essai gratuitVoir une démo

Suspension of bankruptcy for lack of assets upheld on appeal

14.1998.94Autre juridiction23 déc. 1998Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Chamber of Enforcement and Bankruptcy dismissed an appeal against the Bellinzona bankruptcy court's order suspending bankruptcy proceedings for lack of assets. It held that the office had established that the pledged real estate was over-mortgaged and that no liquid funds were available to cover liquidation expenses. The appellant failed to demonstrate, on the basis of the record available to the first judge, that assets existed to finance continuation of the bankruptcy under ordinary proceedings. The appeal therefore failed, and the appellate court fee of CHF 120 remained with the appellant; no indemnities were awarded.

Regeste Omnilex

Art. 230 LEF; suspension of bankruptcy for lack of assets and review on appeal. If, on the basis of the record before the bankruptcy judge, it is foreseeable that the estate will not cover the costs of summary liquidation, the judge may order suspension upon the office's request. Encumbered assets may be used for general bankruptcy costs only to the extent that their proceeds exceed the secured claims (Art. 39 RUF). The appellant must, if it seeks continuation of the proceedings, establish assets capable of financing the liquidation; absent such proof, the suspension is upheld. In appeal proceedings decided without contradiction under Art. 386 CPC, the first-instance court acts correctly when it relies on the office's documented assessment (consid. 2-4).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 14.1998.94

Data decisione, Autorità: 23.12.1998, CEF

Incarto n. 14.98.00094

Lugano 23 dicembre 1998 /FP/fc/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Pellegrini, vicepresidente Zali e Chiesa (quest'ultimo in sostituzione del giudice Cometta, astenutosi)

segretaria:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo nella causa a procedura sommaria appellabile promossa con istanza 12 agosto 1998 da

tendente ad ottenere la sospensione della procedura di fallimento a carico di __________, per mancanza di attivo

sulla quale istanza il Pretore della Pretura del Distretto di Bellinzona con decreto 14 agosto 1998 si è così pronunciato:

  1. La procedura fallimentare a carico del sig. __________, è sospesa per mancanza di attivo.

procederà alle pubblicazioni di legge.

  1. La tassa di giustizia globale di fr. 80.--, da anticipare dal__________, è a carico della massa.

Decisione tempestivamente dedotta in appello da __________, che con atto 8 settembre 1998 ha postulato l’annullamento del decreto , con protesta di spese e ripetibili;

letti ed esaminati gli atti e i documenti di causa;

ritenuto in fatto e considerando in diritto:

che con sentenza 6 marzo 1998 di questa Camera è stata revocata la moratoria concordataria concessa a __________;

che su istanza di un creditore ex art. 309 LEF il Pretore del Distretto di Bellinzona ha pronunciato il fallimento di __________, a far tempo dal 23 marzo 1998 alle ore 14.00;

che con decreto 14 agosto 1998 il Pretore del Distretto di Bellinzona ha ordinato la sospensione della procedura fallimentare per mancanza di attivo;

che __________ di __________ ha pubblicato sul Foglio Ufficiale cantonale del __________ e sul Foglio Ufficiale svizzero di commercio n. __________ la sospensione della procedura fallimentare a carico di __________, per mancanza di attivo ex art. 230 LEF;

che con appello 8 settembre 1998 la __________ ha chiesto l’annullamento del decreto 14 agosto e la continuazione della procedura fallimentare giusta l’art. 232 ss. LEF, sostenendo l’esistenza di attivi in grado di coprire i costi della procedura ordinaria;

che giusta l’art. 230 cpv. 1 LEF se è prevedibile che la massa non sarà sufficiente per coprire le spese della procedura sommaria, il giudice del fallimento ordina, su istanza dell’ufficio dei fallimenti, la sospensione della procedura di fallimento;

che nel caso in cui vengano inventariati beni gravati da un diritto di pegno, l’ufficio deve tener presente che il prodotto della vendita dei beni gravati da diritti di pegno può servire alla copertura delle spese generali del fallimento soltanto in quanto ecceda l’ammontare dei crediti garantiti da pegno (art. 39 cpv. 1 RUF; Urs Lustenberger, Kommentar zum SchKG, Basilea 1998, n.4 ad art. 230);

che se questa prevedibile eccedenza, aggiunta al ricavo dei beni non gravati da pegno, è, a giudizio dell’ufficiale, insufficiente per coprire le presumibili spese della procedura ordinaria, egli dovrà proporre al giudice del fallimento che la massa sia liquidata con la procedura sommaria, oppure che venga pronunciata la sospensione della procedura e, se il caso è semplice, egli dovrà proporre che la massa sia liquidata con la procedura sommaria (cfr. Art. 39 cpv. 2 RUF);

che nel caso di specie __________ ha accertato l’esistenza di diversi beni immobili gravati da ipoteche superiori al loro valore e la mancanza di denaro contante a copertura delle spese di liquidazione;

che l’appellante non ha dimostrato -in base agli atti noti al Pretore- l’esistenza di beni atti a coprire le spese della procedura fallimentare;

che giusta l’art. 386 CPC il giudice decide in merito alla sospensione della procedura fallimentare su istanza succintamente motiva e corredata dei documenti e su notificazione dell’ufficiale, senza obbligo di contraddittorio;

che quindi nessuna censura può essere rivolta all’operato del giudice di prime cure;

che l’appellante avrebbe dovuto anticipare le spese per la continuazione della procedura fallimentare a carico __________, chiedendone ,eventualmente il rimborso nel caso in cui fossero stati rinvenuti beni atti a coprire le spese di liquidazione;

che l’appello 8 settembre 1998 __________, va quindi respinto ;

che la tassa di giustizia segue la soccombenza, mentre non si assegnano indennità (art. 48, 49, 61 cpv.1, 62 cpv.1 OTLEF).

Per i quali motivi,

richiamati gli art. 230 LEF, 39 RUF

pronuncia:

  1. L’ appello 8 settembre 1998 __________, è respinto

  2. La tassa di giustizia del presente giudizio di fr. 120.--, già anticipata dall’appellante, resta a suo carico.

  3. Intimazione a: - __________

Comunicazione alla Pretura del Distretto di Bellinzona.

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il vicepresidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

bankruptcylack of assetssummary liquidationpledged assetsappellate costsinsolvency proceedings

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the bankruptcy suspension for lack of assets under Art. 230 SchKG was justified

Solution extraite

The suspension was upheld because the known assets, including pledged property, did not cover the expected costs of ordinary liquidation.

Motifs extraits

The lower court had properly relied on the office's findings that pledged real estate was over-encumbered and that no cash or other assets were available to finance liquidation. The appellant did not show, on the basis of the record before the first judge, assets sufficient to cover the procedural costs.

Question juridique clé

Who bears the appellate court costs

Solution extraite

The appellant bears the court fee for the appeal.

Motifs extraits

Costs follow the outcome of the appeal; no indemnities were awarded.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.