L'espace de travail IA pour les professionnels du droit
Essai gratuit de 14 jours (10 questions/jour pendant l'essai)
16.1997.72•Cassation allowed for arbitrary damages assessment
16.1997.72Autre juridiction20 oct. 1997Granted
Extrait par Omnilex
The buyer paid a CHF 1,000 deposit for a car but withdrew before delivery and sought repayment. The peace judge granted only CHF 600, deducting CHF 400 as damages for keeping the car available. On cassation, the court held that damages could not be awarded without a claim and proof, applying the burden-of-proof rule of Art. 8 CC. It allowed the appeal, annulled the judgment, and entered a new judgment ordering repayment of the full CHF 1,000 plus 5% interest from 1 December 1996 and definitively rejecting the debt-enforcement objection.
Art. 8 CC; burden of proof for damages and arbitrariness in fact-finding: a party invoking a set-off or reduction based on damage must allege and prove the factual basis and amount, or at least furnish elements enabling judicial quantification. A lower court acts arbitrarily if it deducts damages not claimed and not proven. Under Art. 327 lit. g CPC, such manifestly erroneous evaluation of evidence warrants cassation; where Art. 332 cpv. 2 CPC applies, the cassation court may decide the merits itself. Costs follow the losing party under Art. 148 CPC.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 16.1997.72
Data decisione, Autorità: 20.10.1997, CCC
Incarto n. 16.97.00072
Lugano 20 ottobre 1997/fb
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Chiesa, presidente, Cocchi e Giani
segretaria:
Petralli, vicecancelliera
sedente per giudicare il ricorso per cassazione 16 giugno 1997 presentato da
patr. dall’avv. __________
contro
la sentenza 26 maggio 1997 del Giudice di pace del circolo della Verzasca nella causa civile inappellabile promossa con istanza 3 marzo 1997 nei confronti di
con la quale l’istante ha chiesto il pagamento di fr. 1’000.- oltre interessi nonché il
rigetto dell’opposizione interposta dal convenuto al PE no. __________ dell’UEF di Locarno, domande accolte dal primo giudice limitatamente a fr. 600.- oltre interessi del 5% dal 1° dicembre 1996;
letti ed esaminati gli atti,
considerato
in fatto e in diritto:
Il 29 novembre 1996, non essendogli ancora stato consegnato il veicolo, l’istante ha comunicato al convenuto di rinunciare all’acquisto chiedendo nel contempo a __________ la restituzione dell’acconto di fr. 1’000.- (doc. B).
Il convenuto si è opposto alla pretesa avversaria contestando la rescissione del contratto ad opera dell’istante a favore del quale egli ha tenuto a disposizione il veicolo sino al 15 dicembre 1996, data che sarebbe stata concordata per la consegna (doc. C).
Con il querelato giudizio il primo giudice, accertata la validità del contratto sino al 15 dicembre 1996 non avendo la parti pattuito un diverso termine di consegna e preso atto che il convenuto -decorso quel termine- si è considerato senz'altro libero di disporre altrimenti del veicolo, ha riconosciuto all’istante il diritto alla restituzione di fr. 600.-, dedotto l’importo di fr. 400.- pari al danno dubito dal convenuto per aver tenuto a disposizione dell’istante il veicolo sino al 15 dicembre 1996.
Con il presente tempestivo gravame __________ è insorto contro il predetto giudizio postulandone l’annullamento sulla base dei titoli di cassazione di cui alle lettere g) e f) dell’art. 327 CPC. Il ricorrente rimprovera in particolare al giudice di pace di aver arbitrariamente valutato le risultanze istruttorie riconoscendo al convenuto una pretesa per danni di fr. 400.-, danni che quest’ultimo non ha rivendicato e tantomeno provato.
Al ricorso la controparte non ha formulato osservazioni.
Per costante giurisprudenza del Tribunale federale una decisione è arbitraria quando viola gravemente una norma o un principio giuridico chiaro ed indiscusso o quando contrasta in modo intollerabile con il sentimento della giustizia e dell’equità; arbitrio e violazione della legge non vanno confusi; per essere definita come arbitraria tale violazione dev’essere manifesta e riconosciuta (o riconoscibile) a prima vista; l’arbitrio non può essere ravvisato già nella circostanza che un’altra soluzione sarebbe immaginabile o persino preferibile; è doveroso scostarsi da questa scelta solamente se simile soluzione appare come insostenibile, in contraddizione palese con la situazione effettiva, non sorretta da ragione oggettiva e lesiva di un diritto certo (DTF 121 I 114 consid. 3a; 119 Ia 32 consid. 3, 119 Ia 117 consid. a).
Pur ammettendo il principio secondo il quale il convenuto avrebbe diritto alla rifusione delle spese sopportate per aver tenuto a disposizione dell’istante il veicolo da questo acquistato, e per la consegna del quale non risulta che le parti abbiano pattuito un termine di consegna prima del 15 dicembre 1996, spettava al convenuto stesso di far valere il danno e provarne l’ammontare o perlomeno fornire indicazioni che permettessero al giudice di procedere alla sua quantificazione.
L’art. 8 CC impone infatti alla parte che intende dedurre il proprio diritto da una circostanza di fatto l’obbligo di provare detta circostanza, ritenuto che la mancanza di questa prova impone al giudice di decidere in sfavore di chi pretende l’esistenza del diritto (Kummer, Berner Kommentar, n. 20 ad art. 8 CC).
Alla luce di questo principio generale che regola l’onere della prova, non può che essere considerata arbitraria la decisione del primo giudice che ha riconosciuto al convenuto un importo per il titolo di risarcimento danni che il convenuto non ha nemmeno richiesto come credito proprio.
La sentenza impugnata, nella quale sono ravvisabili i titoli di cassazione invocati dal ricorrente, deve così essere annullata.
Tassa di giustizia, spese e ripetibili seguono la soccombenza (art. 148 CPC).
Per i quali motivi,
richiamati gli art. 327 segg. CPC, per le spese l’art. 148 CPC e la LTG
pronuncia:
I. Il ricorso per cassazione 16 giugno 1997 di __________ è accolto.
Di conseguenza la sentenza 26 maggio 1997 del Giudice di pace del Circolo della Verzasca è annullata e sostituita dal seguente giudicato:
Di conseguenza __________ è condannato a pagare a __________ a l’importo di fr. 1’000.- oltre interessi del 5% dal 1° dicembre 1996.
E’ rigettata in via definitiva l’opposizione interposta al PE no. __________ dell’UEF di Locarno.
Le spese e la tassa di giustizia di fr. 100.-, da anticipare dall’istante, vanno poste a carico del convenuto.
II. Le spese del presente giudizio, consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 50.-
b) spese fr. 30.-
fr. 80.-
già anticipate dal ricorrente, vanno poste a carico di __________ con l’obbligo di rifondere al ricorrente fr. 150.- a titolo di ripetibili di questa sede.
III. Intimazione a:
Comunicazione alla Giudicatura di pace del Circolo della Verzasca
Per la Camera di cassazione civile del Tribunale d’appello
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the peace judge arbitrarily reduced the refund by CHF 400 as unexplained damages.
Yes. The seller neither claimed nor proved damages, so the deduction lacked a factual basis and was arbitrary.
Under Art. 8 CC, the party relying on a fact must prove it. The lower court could not award unclaimed and unproven damages.
Whether the buyer was entitled to full refund of the CHF 1,000 deposit and definitive rejection of the debt-enforcement objection.
Yes. The cassation court replaced the annulled judgment and granted the full claim with interest, and definitively rejected the objection to the debt collection proceeding.
Since the damages deduction fell away, the buyer's claim had to be granted in full.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.