L'espace de travail IA pour les professionnels du droit

  • Recherche juridique avec accès à plus d'1 million de sources
  • Automatisation de documents
  • Gestion des dossiers
  • Hébergé dans l'UE et en Suisse

Essai gratuit de 14 jours (10 questions/jour pendant l'essai)

Essai gratuitVoir une démo

Foreign assets reduced for tax deduction purposes

80.1999.252Autre juridiction3 mars 2000Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The taxpayers appealed a Bellinzona tax assessment for 1999-2000, challenging the foreign assets and income used to limit social deductions. The Cantonal Tax Court, sitting with a single judge, accepted the appeal only in part. It reduced the foreign wealth to CHF 200,000 and the foreign income to CHF 12,000 for rate and deduction purposes, and remitted the file to the tax office for new calculations. No court fees or procedural costs were levied.

Regeste Omnilex

Art. 26c cpv. 2 LOG; tax appeal decided by a single judge where no point of principle or matter of notable importance is raised; when the foreign assets and income relevant only to the tax rate and related social deductions are revised, the assessment must be remitted for new calculations. The court may partly uphold the appeal by correcting those rate-determining figures while leaving the matter to the tax authority for fresh computations (consid. 3-4). Costs may be waived pursuant to Art. 144 LIFD and Art. 231 LT.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1999.252

Data decisione, Autorità: 03.03.2000, CDT

Incarto n. 80.1999.00252

Lugano 3 marzo 2000

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

giudice Alessandro Soldini

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi

statuendo sul ricorso del 7 dicembre 1999

in materia di: IC/IFD 99/00

presentato da:

__________ e __________ __________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

  1. Nella dichiarazione d’imposta IC/IFD 1999-2000 i coniugi __________ chiedevano tra le altre le seguenti deduzioni:

  • premi assicurativi fr. 7'400.-

  • figli a carico fr. 6'200.-

  • figli agli studi fr. 800.-

Nella notifica di tassazione l’Ufficio di tassazione di Bellinzona considerava nel calcolo dell’aliquota l’esistenza di una sostanza all’estero di fr. 550'000.- e di un reddito di fr. 44'000.-. Ciò comportava l’ammissione soltanto parziale delle suddette deduzioni sociali, e, meglio:

  • premi assicurativi fr. 4’364.-

  • figli a carico fr. 3'656.-

  • figli agli studi fr. 472.-

(cfr. decisione su reclamo dell’ 8 novembre 1999).

  1. Con il presente, tempestivo ricorso i contribuenti contestano l’esistenza di una sostanza in Italia di fr. 600'000.-, producendo un estratto della partita catastale da cui risulta che sono proprietari di un immobile di un valore catastale di L.it. 942'500.-. Chiedono pertanto l’ammissione integrale della deduzione per figli a carico e per figli agli studi.

  2. Il presente ricorso viene evaso conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario di decidere nella composizione di un Giudice unico cause, come la presente, che non pongono questioni di principio e non sono di rilevante importanza;

  3. All’udienza del 29 febbraio 2000 dopo discussione, sentite le spiegazioni dei ricorrenti, si è deciso di stabilire, per le sole aliquote e relativa attribuzione delle deduzioni, la sostanza all'estero in fr. 200'000.- e il reddito in fr. 12'000.-.

Gli atti del procedimento devono pertanto essere retrocessi all'Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto a' sensi dei considerandi.

§ Di conseguenza gli atti del procedimento sono retrocessi all'Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello

Il presidente: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

tax assessmentsocial deductionsforeign assetsforeign incometax rateremandcourt costssingle judge

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the foreign assets and income used to calculate the tax rate and social deductions should be reduced from the tax office's figures.

Solution extraite

Yes. The court set the foreign wealth at CHF 200,000 and the foreign income at CHF 12,000 for the purpose of rate calculation and allocation of deductions.

Motifs extraits

After discussion at the hearing and based on the taxpayers' explanations, the court found the assessment figures too high for the limited purpose of determining the applicable rate and related social deductions.

Question juridique clé

Whether the assessment file should be sent back for new calculations.

Solution extraite

Yes. The file had to be returned to the tax office for new tax computations consistent with the reduced foreign assets and income.

Motifs extraits

Because the figures relevant to the rate and deductions were revised, the tax office had to issue new calculations.

Question juridique clé

Whether court costs and justice fees should be charged.

Solution extraite

No costs or justice fees were imposed.

Motifs extraits

The decision expressly waived both the justice fee and procedural costs.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.