Office complaint survives despite withdrawal by non-exclusive victim

TACC 210/2009Tribunal cantonal / Chambre d'accusation14 avr. 2009Modified

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The cantonal criminal appeals court upheld the Public Prosecutor’s appeal against a no-prosecution order in favor of P.________. It held that the alleged conduct was not confined to a complaint-only offence vis-à-vis X.________, because other companies had also been harmed and were not relatives or family members within the meaning of Art. 146 para. 3 CP. The court annulled the order, remitted the file to the investigating judge for further inquiries into the victims and the damage, and left costs to the State. A CHF 220 fee was fixed for the appointed defense counsel.

Regeste Omnilex

Art. 146 al. 3 CP; complaint withdrawal does not bar prosecution where the alleged fraud also վնասed third parties who are not close relatives or family members of the offender. When the file indicates additional injured companies, the offence is prosecuted ex officio; a non-prosecution order based solely on withdrawal of the private complaint must be annulled and the matter remitted for further investigation of the victims and damage.

Texte intégral

TRIBUNAL CANTONAL 210 T R I B U N A L D ’ A C C U S A T I O N


Séance du 14 avril 2009


Présidence de M. J.-F. M E Y L A N , président Juges:MM. Krieger et Sauterel Greffier :Mme Moret


Art. 260, 294 litt. f CPP Vu l'enquête n° PE08.000021-JBN instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre P.________ pour escroquerie au préjudice de proches, subsidiairement atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui, sur plainte de X., vu l'ordonnance du 3 février 2009, par laquelle le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur de P. et mis les frais d'enquête, par 4'164 fr. 25 à la charge de cette dernière, vu le recours, exercé en temps utile, par le MINISTERE PUBLIC contre cette décision, vu le mémoire déposé par P.________, vu les pièces du dossier;

  • 2 - attendu, en l'espèce, que le 12 décembre 2007, X.________ a déposé plainte contre son amie de l'époque et concubine, P., pour escroquerie au préjudice de proches, subsidiairement atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui (cf. PV aud. 1), que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur de P., aux motifs que l'on se trouvait en présence d'infractions ne se poursuivant que sur plainte et que X.________ avait retiré sa plainte par courrier du 9 décembre 2008 (cf. P. 22), que le Ministère public a recouru contre cette décision; attendu, en l'occurrence, qu'il est reproché à P.________ d'avoir passé des commandes d'habits et de différents objets auprès de plusieurs sociétés et ceci au nom de ses enfants, issus d'un premier mariage, au nom de la fille de son concubin, X., et au nom de ce dernier (cf. PV aud. 1 et 2), que les commandes effectuées n'ont pas été payées, que le préjudice total s'élèverait à plusieurs dizaines de milliers de francs, qu'au vu de ces éléments, X. n'est pas le seul lésé par les agissements de la prévenue, que les sociétés auprès desquelles cette dernière a passé commande sont également lésées, que ces entreprises ne sont pas des proches ou des familiers au sens de l'article 146 alinéa 3 CP, que l'on se trouve donc en présence d'une infraction qui se poursuit d'office, qu'il apparaît dès lors nécessaire d'entreprendre des mesures d'instruction afin de déterminer les entreprises auprès desquelles la prévenue a passé commande et d'établir précisément le préjudice subi; attendu, en définitive, que le recours est admis et l'ordonnance annulée, que le dossier de la cause est renvoyé au magistrat instructeur afin qu'il procède dans le sens des considérants, puis rende une nouvelle décision, que l'indemnité due au défenseur d'office de P.________ est fixée à 220 francs,

  • 3 - que les frais du présent arrêt, ainsi que l'indemnité précitée, sont laissés à la charge de l'Etat. Par ces motifs, le Tribunal d'accusation, statuant à huis clos : I. Admet le recours. II. Annule l'ordonnance. III. Renvoie le dossier de la cause au Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte afin qu'il procède dans le sens des considérants, puis rende une nouvelle décision. IV. Fixe à 220 fr. (deux cent vingt francs) l'indemnité due au défenseur d'office de P.. V. Dit que les frais d'arrêt, par 330 fr. (trois cent trente francs), ainsi que l'indemnité précitée, par 220 fr. (deux cent vingt francs), sont laissés à la charge de l'Etat. VI. Déclare l'arrêt exécutoire. Le président : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu’au Ministère public, recourant, par l'envoi d'une copie complète : -Mme Sandrine Chiavazza, avocate-stagiaire (pour P.), -M. X.________.

  • 4 - Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à : -M. le Procureur général du canton de Vaud, -M. le Juge d'instruction cantonal. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1

LTF). La greffière :

Mots-clés

fraudcomplaint withdrawaloffence prosecuted ex officiovictim statusremandcriminal procedurecostslegal aid

Extrait par Omnilex

Question juridique clé

Whether the alleged fraud was a complaint-based offence or an offence prosecuted ex officio.

Solution extraite

The case was not limited to a private wrong against X.________; the injured companies were also not close relatives or family members, so the offence was prosecuted ex officio.

Motifs extraits

Because multiple companies had been defrauded and were not 'relatives or family' under Art. 146 para. 3 CP, withdrawal of X.________'s complaint did not justify a no-prosecution order.

Question juridique clé

Whether the no-prosecution order should be annulled and the file remitted for further investigation.

Solution extraite

Yes; further investigative measures were necessary to identify the companies involved and quantify the damage.

Motifs extraits

The record showed unresolved facts about the victims and the exact loss, requiring additional investigation before a new decision.

Question juridique clé

Costs and defense counsel compensation on appeal.

Solution extraite

The defense counsel's fee was fixed at CHF 220 and both the appeal costs and this fee were left to the State.

Motifs extraits

As a consequence of the appeal being upheld, costs were borne by the State.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.