Arrêté fédéral sur l'état des fonctions
du 9 décembre 1986
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 1er, 2e alinéa, de la loi du 30 juin 19271) sur le statut des fonctionnaires; vu le message du Conseil fédéral du 10 mars 19862), arrête:
Article premier
Les modifications apportées par le Conseil fédéral les 30 juin 1980, 25 août 1982, 6 septembre 1983 et 17 décembre 1984 à l'état des fonctions du 18 octobre 19723) (état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonc- tionnaires fédéraux) sont approuvées conformément à l'appendice.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil national, 22 septembre 1986 Le président: Bundi Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 9 décembre 1986
Le président: Dobler
La secrétaire: Huber
30691
RS 172.221.10
FF 1986 II 317
RS 172.221.111
50
1987 - 40
Etat des fonctions/Elenco delle funzioni
(Fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux) (Funzioni i cui titolari hanno la qualità di funzionari federali)
(Modification du . . . ) (Modificazione del ... )
Ancien texte
Testo previgente
Bisher
Modification Modifica- zione
Nouveau texte
Testo nuovo
Neu
Administra-
Amministratore del Hafenverwalter porto
Biffer/ Cancellare
Architecte- technicien
Architetto tecnico Architekt-Techniker
Rempla- cer/Sosti- tuire
Architecte ETS
Architetto STS
Architekt HTL
Archiviste de la Confédéra- tion
Archivista della Confederazione
Bundesarchivar
Biffer/ Cancellare
Chef de grou- pe d'ouvrages
Capo di un gruppo d'opere
Werkgruppenchef
Rempla- cer/Sosti- tuire
Chef de grou- Capo di un gruppo Chef Werkgruppe pe d'ouvrages d'opere
Chef de la pla- Capo della pianifi- nification et cazione e del
Leiter der Produk- tionsplanung und -steuerung
Biffer/ Cancellare
du contrôle de controllo della pro- la production duzione
Chef de la ré- gulation des locomotives
Capo della diri- genza locomotive
Chef der Lokleitung
Biffer/ Cancellare
51
Appendice
Etat des fonctions
teur des ports
52
Ancien texte
Testo previgente
Bisher
Modification Modifica- zione
Nouveau texte Testo nuovo
Neu
Chef de la
Capo della diri- genza movimento
Chef der Zugleitung
Biffer/ Cancellare
Chef de la re- Capo della rimonta Leiter der Remon- monte
tierung
Chef de sec-
Caposettore
Sektorchef
Rempla- cer/Sosti- tuire
Commandant Comandante di un Kommandant d'un secteur de settore delle fortifi- Festungssektor fortifications cazioni
Chef d'ouvrage Capo d'opera
Werkchef
Rempla- cer/Sosti- tuire
Chef d'ouvrage Capo impianto
Chef Anlage
Chef du secré- Capo del segreta- tariat
riato
Vorsteher des Sekretariats
Chef du servi- Capo del servizio ce extérieur merci esterno des marchan- dises
Chef des äusseren Güterdienstes
Biffer/ Cancellare
Commandant d'arrondisse- ment de forti- fications
Comandante di cir- Festungskreiskom- condario di fortifi- mandant cazione
Biffer/ Cancellare
Commandant de compagnie
Kommandant Festungswacht-
Rempla- cer/Sosti- tuire
Commandant d'un arrondis- sement ou d'une région de fortification
Comandante di un circondario o di
Kommandant Festungskreis/
una regione di forti- - region ficazione
Etat des fonctions
Biffer/ Cancellare
Comandante di compagnia della de gardes-forti- guardia delle fortifi- kompanie fications cazioni
Biffer/ Cancellare
teur
régulation des trains
Ancien texte Testo previgente
Bisher
Modification Modifica- zione
Nouveau texte Testo nuovo
Neu
Commandant
du dépôt des chevaux de l'armée
Comandante del deposito dei cavalli dell'esercito
Kommandant der Militärpferdeanstalt
Biffer/ Cancellare
Conducteur
Conducente
Fahrer
Rempla- cer/Sosti- tuire
Atteleur
Conducente
Fahrer
Conducteur chef
Capo conducente
Cheffahrer
Rempla- cer/Sosti- tuire
Atteleur-chef Capo conducente
Cheffahrer
Conducteur de funiculaire
Conducente di funi- Seilbahnführer colare
Contrôleur des Controllore degli installations impianti elettrici électriques
Kontrolleur elektri- scher Anlagen
Biffer/ Cancellare
Délégué à la Preposto alla piani- Beauftragter für ficazione PFL
Complé- ter/Com- pletare
planification EPFL
Planung ETHL
Rempla- cer/Sosti- tuire
Directeur d'ar- Direttore di circon- dario delle teleco- municazioni rondissement des télécom- munications
Fernmeldekreis- direktor
Complé- ter/Com- pletare
Directeur administratif d'une EPF
Direttore amminis- trativo di un PF
Betriebsdirektor einer ETH
Complé- ter/Com- pletare
Directeur de la Direttore della Divi- Direktor der Haupt- Division prin- sione principale
abteilung für die Si- cipale de la sé- delle sicurezza degli cherheit der Kern- curité des ins- impianti nucleari anlagen tallations nu- cléaires
Etat des fonctions
Biffer/ Cancellare
Directeur d'ar- Direttore di circon- Kreistelefondirektor rondissement dario dei telefoni des télécom- munications
53
54
Ancien texte Testo previgente
Bisher
Modification Modifica- zione
Nouveau texte
Testo nuovo
Neu
Directeur des constructions
Direttore delle cos- Baudirektor truzioni
Directeur d'un atelier militaire
Direttore di un'offi- Direktor einer cina militare
Militärwerkstätte
Gareur de trains
Pilota manovratore Zugrücksteller
Ingénieur- technicien
Ingegnere tecnico
Ingenieur-Techniker
Complé- ter/Com- pletare
Directeur de l'Institut fédé- ral de recher- ches forestières
Direttore dell'istitu- Direktor der Eidg. to federale di ricer- che forestali
Anstalt fur das forstl. Versuchs- wesen
Biffer/ Cancellare
Complé- ter/Com- pletare
Directeur des Direttore dei servizi Direktor der Infor- services de di informatica PFZ matikdienste ETHZ
l'informatique EPFZ
Rempla- cer/Sosti- tuire
Directeur d'une entre- . un'azienda d'arma- mento
Direttore di
Direktor eines
Rüstungsbetriebes
prise d'arme- ments
Biffer/ Cancellare
Complé- ter/Com- pletare
Complé- ter/Com- pletare
Complé- ter/Com- pletare
d'unité de soins
Ingénieur ETS Ingegnere STS
Ingenieur HTL
Etat des fonctions
Infirmier Infermiere
Krankenpfleger/ -schwester
Infirmier-chef Capo infermiere
Oberpfleger/ -schwester
Infirmier-chef Capo infermiere di un'unità di cure
Stationspfleger/ -schwester
Rempla- cer/Sosti- tuire
Ancien texte
Testo previgente
Bisher
Modification Modifica- zione
Nouveau texte
Testo nuovo
Neu
Maître d'équi- Maestro capo tation en chef d'equitazione
Chefreitlehrer
Biffer/ Cancellare
Complé- ter/Com- pletare
Officier sub- alterne
Ufficiale subalterno Subalternoffizier
Palefrenier
Palafreniere
Pferdewärter
Rempla- cer/Sosti- tuire
Palefrenier
Stalliere
Pferdepfleger
Palefrenier chef
Capo palafreniere
Chefpferdewärter
Rempla- cer/Sosti- tuire
Palefrenier- chef
Capo stalliere
Chefpferdepfleger
Complé- ter/Com- pletare
Secrétaire général d'une EPF
Segratario generale di un PF
Generalsekretär einer ETH
Complé- ter/Com- pletare
Spécialiste d'ouvrages militaires
Specialista di opere militari
Spezialist militäri- sche Anlagen
Complé- ter/Com- pletare
Suppléant du chef aux mar- chandises
Sostituto del capo dell'ufficio merci
Stellvertreter des Chefs der Güter- expedition
Complé- ter/Com- pletare
Suppléant du Sostituto del capo- chef de service servizio d'esercizio d'exploitation
Stellvertreter des Dienstchefs des Betriebes
Suppléant du chef du secre- tariat
Sostituto del capo del segretariato
Stellvertreter des - Vorstehers des Sekretariates
Biffer/ Cancellare
Etat des fonctions
55
56
Ancien texte Testo previgente
Bisher
Modification Modifica- zione
Nouveau texte
Testo nuovo
Neu
Complé- ter/Com- pletare
Suppléant du commandant d'un arrondis- sement ou d'une région de fortifica- tions
Sostituto del co- Kommandant-Stell- mandante di un cir- vertreter Festungs-
condario o di una regione di fortifica- zione
kreis/-region
Complé- ter/Com- pletare
Suppléant du commandant
Sostituto del co- mandante di un
Kommandant-Stell- vertreter Festungs- sektor
d'un secteur de settore delle fortifi- fortifications cazioni
Complé- ter/Com- pletare
Suppléant du directeur d'ar- rondissement des télécom- munications
Sostituto del diret- tore di circondario delle telecomunica- zioni
Stellvertretender Fernmeldekreis- direktor
Complé- ter/Com- pletare
Surveillant de Dirigente di mano- Rangierdisponent manœuvre vra
Etat des fonctions
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'état des fonctions du 9 décembre 1986
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 13.01.1987
Date
Data
Seite
50-56
Page
Pagina
Ref. No
10 104 965
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.