Verwaltungsbehörden 03.10.1995 ad 93.034

ad 93.034

Rapport Enfance maltraitée en Suisse

Avis du Conseil fédéral

du 27 juin 1995

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,

Nous vous soumettons notre avis sur le rapport du groupe de travail Enfance maltraitée de juin 1992.

Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.

27 juin 1995

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Villiger Le chancelier de la Confédération, Couchepin

1995 - 430 1 Feuille fédérale. 147ª année. Vol. IV

1

Condensé

Par cet avis, le Conseil fédéral répond au mandat donné par la Commission des affaires juridiques du Conseil national, qui demandait que soit rédigé un avis sur le rapport «Enfance maltraitée en Suisse» de juin 1992 (cf. annexe).

Les nombreuses recommandations de ce dernier, pour autant qu'elles relèvent de la compétence de la Confédération, ont ainsi été analysées et, le cas échéant, des propositions ont été faites dans le but de combler les lacunes mises au jour dans le rapport de 1992.

Le Conseil fédéral estime que le phénomène de l'enfance maltraitée est à considérer comme un thème de politique nationale. Il rappelle en outre que les cantons, les communes et les organisations privées ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la maltraitance infantile.

En ce qui concerne les mesures juridiques propres à améliorer les droits de l'enfant et sa protection, les dispositions juridiques figurant dans les législations fédérales et cantonales relatives à la protection des mineurs constituent une base efficace pour l'organisation de la prévention et des soins. Le problème est que ces bases légales sont souvent ignorées et, en conséquence, insuffisamment utilisées. Il n'est donc pas nécessaire d'édicter un grand nombre d'autres règles juridiques dans ce domaine; il convient plutôt de mettre sur pied des mesures supplémentaires pour améliorer l'application de la loi. Cette mission incombe aux cantons au premier chef, les possibilités d'intervention de la Confédération étant fort limitées.

Par ailleurs, la Suisse a signé une série d'accords internationaux se rapportant à la protection de l'enfant, dont l'importante Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant de 1989, que le Conseil fédéral a soumise à l'approbation des Chambres fédérales.

Il s'agit surtout d'améliorer et de renforcer la coopération internationale en matière d'entraide judiciaire en cas d'infractions commises sur des enfants, telles que les abus sexuels et la traite d'enfants, en particulier quand ces délits sont perpétrés à l'étranger par des Suisses.

De même, la révision de la législation sur la tutelle devra prendre en considération les recommandations faites dans le rapport de juin 1992.

Les mesures générales de politique familiale et de politique sociale permettent de diminuer l'incidence des phénomènes de maltraitance envers les enfants. Elles jouent un rôle primordial de prévention et son nettement plus efficaces que les contrôles et la répression. Il s'agit notamment, au niveau fédéral, de créer une assurance-maternité, de généraliser les allocations familiales concrétisant le principe «une allocation pour chaque enfant» et de mieux adapter leurs montants aux coûts occasionnés par l'enfant.

D'autres mesures sur les plans du logement, des assurances sociales, de la fiscalité ou de la conciliation entre la vie professionnelle et les tâches familiales, par exemple, permettent d'améliorer la situation générale des familles et, partant, celles des enfants.

2

Pour ce qui est du regroupement familial, il s'agit d'examiner les moyens concrets permettant à la Suisse de retirer la réserve prévue pour la ratification de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.

La participation de la Confédération à une politique de prévention et de soins en matière de maltraitance infantile peut se faire par le biais de l'information, de la coordination et des subventions. Le cas échéant, des organisations, en particulier faîtières, œurant dans le domaine de l'aide à l'enfance, mais aussi des organismes fournissant une assistance directe comme les téléphones-assistance («Sorgentele- fone») pourront être soutenus à l'avenir. Des subventions pourront être en outre accordées pour des programmes et des campagnes de prévention aux niveaux national et régional.

Au sein de l'administration fédérale, l'actuelle Centrale pour les questions familiales assumera des fonctions de coordination et de contacts dans le domaine de la protection de l'enfance. Elle communiquera des informations et des renseigne- ments sur les possibilités en matière d'aide et de formation et participera à diverses activités dans ce domaine. Elle encouragera une coopération efficace entre les différents responsables concernés par les mesures, coordonnera des travaux de recherche et soutiendra campagnes et programmes de prévention. Elle permettra aussi de participer au suivi de la politique pour l'enfance aux niveaux communal, cantonal, régional, fédéral et international, d'y apporter son soutien et, enfin, de prendre part aux réunions d'organes consultatifs, d'organisations et de commissions.

Une extension des compétences de la Centrale pour les questions familiales peut aussi représenter dans un certain sens une solution de compromis par rapport à la nomination d'un ombudsman pour les questions de l'enfance. En tant que service fédéral, la Centrale pourra en effet, dans une mesure limitée, prodiguer des conseils, par exemple en donnant des informations ou en communiquant les coordonnées des centres d'aide et autres service compétents des cantons et des communes.

L'élargissement du domaine des tâches incombant à la Centrale, que nous avons évoqué ci-dessus, présuppose toutefois des ressources financières et humaines dont cette dernière ne dispose pas - ou que partiellement - pour l'instant.

3

Avis

1 Introduction

Le rapport "Enfance maltraitée en Suisse" a été réalisé de 1988 à 1992 par un groupe d'experts, sur mandat du chef du Département fédéral de l'intérieur en place durant cette période. Il répondait principalement au postulat de la conseillère nationale Judith Stamm qui, outre des renseignements sur le phénomène de la maltraitance envers les enfants en Suisse et sur son ampleur, demandait notamment de proposer des mesures propres à mettre fin aux mauvais traitements. Les questions relatives à la lutte contre les abus sexuels commis sur des enfants et à l'aide aux victimes de ces abus, énoncées dans le postulat de la conseillère nationale Angeline Fankhauser, ont aussi été traitées dans ce rapport.

Entre-temps, le postulat Stamm a été classé suivant le rapport de gestion 1992 du Conseil fédéral.

Le rapport précise la notion de "maltraitance", ses formes et ses effets et présente des données chiffrées concernant l'ampleur du phénomène dans notre pays et les difficultés rencontrées par les professionnels confrontés à ce problème (chap. 2). Il décrit les facteurs générant la maltraitance (chap. 3) et le système suisse de protection de l'enfance - bases légales, systèmes de prestations psycho-médico- sociales et pratiques d'intervention - (chap. 4). Il propose enfin un grand nombre de recommandations visant à mieux protéger les enfants (chap. 5).

11 Situation initiale

Le Conseil fédéral.se rallie aux conclusions du groupe de travail pour reconnaître que l'enfance maltraitée et l'exploitation sexuelle des enfants constituent un vrai problème de société, dont la gravité et l'ampleur sont largement sous-estimées. Ce sujet est de plus en plus discuté au sein du public, et cela notamment à la suite de la publication du rapport susmentionné et de ses répercussions dans les médias.

Le Conseil fédéral estime que le phénomène de l'enfance maltraitée est à considérer comme un thème politique qui concerne l'Etat à tous ses niveaux. La protection des plus faibles est l'une des tâches primordiales d'un Etat social moderne. En effet, les enfants, indépendamment du milieu social dont ils sont issus, sont sans aucun doute les membres les plus faibles de la société en raison de leur état de dépendance. Il s'agit donc d'assurer leur protection en cas de situations conflictuelles. Les mauvais traitements envers les enfants bafouent certains principes éthiques de l'Etat, mais aussi de la vie communautaire, du respect et de la solidarité. La politique ne peut pas se soustraire à ses responsabilités dans ces domaines. La Confédération, les cantons et les communes, en collaboration avec les organisations privées, doivent mettre en oeuvre toutes les mesures de prévention qui sont de leur ressort.

La politique familiale et la politique sociale déterminent les conditions cadres dans lesquelles les enfants grandissent. Dans le domaine de la violence au sein de la famille, il est important que disparaissent les structures unilatérales du pouvoir, cela afin d'assurer l'égalité entre hommes et femmes.

Au niveau de la Confédération, l'assurance-maternité contribuera de manière essentielle à une meilleure harmonisation entre vie familiale et vie professionnelle. Par ailleurs, l'initiative parlementaire Fankhauser aspire, entre autres, à une

4

--

meilleure compensation des charges familiales selon le principe "une allocation pour chaque enfant". D'autres mesures en matière d'assurances sociales, de logement et de fiscalité doivent concourir à améliorer ces conditions cadres. Ces mesures ont aussi un rôle décisif à jouer en matière de prévention. Des actions ciblées pour lutter contre les actes de violence envers les enfants constituent sans nul doute un investissement pour l'avenir de notre société.

Les propositions contenues dans le présent avis concernent des domaines qui sont de la compétence de la Confédération. Leur réalisation présuppose des ressources financières et humaines qui, pour l'heure, font complètement ou partiellement défaut. Pour cette raison, il est difficile de créer de nouvelles structures, et les efforts déployés viseront à renforcer celles qui existent déjà.

12 Mandat de la Commission des affaires juridiques du Conseil national

Le Conseil fédéral a pris connaissance du rapport d'experts de juin 1992 en date du 3 février 1993.

Lors de sa séance du 11 avril 1994, la Commission des affaires juridiques du Conseil national a décidé de demander au Conseil fédéral de rédiger un avis sur ce rapport. Cet avis doit présenter des propositions visant à compléter la législation fédérale en vigueur ou à combler, par la mise en oeuvre de mesures appropriées, les lacunes que le rapport a mises au jour.

L'objectif visé n'est pas de prendre position sur l'ampleur ou les causes du phénomène de maltraitance dans notre pays, mais de se limiter aux recommandations du chapitre 5 du rapport, pour autant que les mesures proposées soient du ressort de la Confédération. Il convient à cet égard de souligner que les recommandations faites par le groupe de travail s'adressent à la Confédération, aux cantons, aux communes et aux organisations privées, qu'elles sont en premier lieu d'ordre préventif et qu'elles jouent un rôle capital dans la lutte contre les mauvais traitements.

2 Avis du Conseil fédéral

Afin de faciliter la lecture, chaque recommandation, figurera, en caractères gras, dans un encadré et sera parfois accompagnée d'un bref commentaire basé sur les réflexions du rapport du groupe de travail. Un renvoi aux sections concernées permettra de se référer au contenu du rapport. Nous commenterons ensuite les différentes recommandations et présenterons, le cas échéant, des propositions visant à compléter la législation fédérale en vigueur ou à combler les lacunes.constatées dans le rapport grâce à la mise en oeuvre de mesures appropriées (au niveau de l'efficacité, de la facilité de réalisation, des finances et de l'utilisation des structures existantes), répondant ainsi au mandat de la commission précitée.

21 Mesures juridiques visant à renforcer les droits de l'enfant et à mieux le protéger

Comme le souligne le groupe de travail, les bases légales fédérales et cantonales concernant la protection des mineurs constituent un instrument efficace pour

5

l'organisation de la prévention et des soins. Par ailleurs, une série d'accords internationaux qui se rapportent à la protection de l'enfant ont été signés par la Suisse.

Le droit public et le droit privé contiennent de nombreuses dispositions qui seraient tout à fait susceptibles de protéger les enfants des mauvais traitements. Le problème est que ces bases légales sont souvent ignorées et, en conséquence, insuffisamment utilisées. En outre, l'application de mesures de droit civil destinées à protéger l'enfant constituant une ingérence dans le statut légal des parents, elle doit respecter de strictes conditions juridiques: le développement de l'enfant doit être menacé au sens de la loi pour qu'une intervention se justifie. Les normes de droit pénal ne manquent pas non plus, mais une condamnation pénale n'est possible que s'il est prouvé que les agissements réunissent les éléments constitutifs de l'infraction.

Il n'est donc pas nécessaire d'édicter un grand nombre de règles juridiques dans ce domaine, il convient plutôt de mettre sur pied des mesures supplémentaires pour améliorer l'application de la loi. Cette mission concerne principalement les cantons, les possibilités d'intervention de la Confédération étant fort limitées. Un certain nombre de recommandations du rapport tendent en effet uniquement à une meilleure application des lois fédérales existantes.

211 Droit international

211.1 La Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989

Dans la lutte contre la maltraitance, l'article 19 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant est primordial puisqu'il astreint les Etats parties à protéger l'enfant contre toutes formes de mauvais traitements et à établir des programmes de prévention et de soins dans ce domaine.

Le Groupe de travail recommande la ratification sans réserve, par la Suisse, de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant (section 5.1.1.1).

Le 5 mai 1993, le Conseil fédéral prenait note du résultat positif de la procédure de consultation menée en vue de la ratification par la Suisse de cette convention. Le Conseil fédéral considère cette ratification comme une priorité et a adopté le message y relatif le 29 juin 1994 (FF 1994 V 1).

L'ordre juridique suisse correspond dans une large mesure, mais non pleinement, aux exigences posées par cet instrument. Une ratification sans réserve impliquerait donc une révision préalable des législations fédérale et cantonales sur certains points: acquisition de la nationalité, garanties en cas de privation de liberté, droits dans le cadre de la procédure pénale et regroupement familial (voir aussi plus bas sous 22.11). Dans le but de ratifier la convention promptement, tout en assurant la compatibilité de l'engagement pris au niveau international avec l'ordre juridique suisse, le Conseil fédéral a décidé de formuler des réserves dans ces domaines. Ces réserves ne portent pas sur les principes fondamentaux de la convention, ni en particulier sur son article 19. Selon l'esprit de la convention, elles ont en outre un caractère temporaire: elles pourront être retirées à tout moment (art. 51, para. 3 de la convention). S'agissant du regroupement familial, le Conseil fédéral a d'ailleurs exprimé, dans le message relatif à l'adhésion, son intention d'examiner des mesures concrètes qui permettront à la Suisse de retirer sa réserve le moment venu.

6

211.2 Défense de l'enfant en justice (section 5.1.1.2)

a.

L'enfant doit être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative qui le concerne, eu égard à son âge et à son degré de maturité. Cela suppose que les autorités administratives et judiciaires qui se prononcent sur les intérêts de l'enfant aient des membres formés à cet effet.

En ce qui concerne l'article 12, dont la teneur du second paragraphe est reprise dans la recommandation ci-dessus, le Conseil fédéral propose de ratifier la convention de l'ONU sans réserve. Les tribunaux devront, le cas échéant, se prononcer sur le caractère directement applicable de l'article 12 de la convention. Quel que soit le résultat de cet examen, l'article 12 sera obligatoire pour la Confédération et les cantons en cas de ratification de la convention.

Le Conseil fédéral souscrit à cette recommandation dans son principe. La plupart des lois de procédure pénale cantonales prévoient que l'enfant doit être entendu compte tenu de son âge et de son degré de maturité. Sur ce premier point, la recommandation est donc déjà concrétisée dans les faits. Quant au postulat d'une formation spécifique des autorités administratives et judiciaires pour entendre tout mineur âgé de moins de 18 ans, il relève, pour l'essentiel, de l'organisation judiciaire des cantons et par conséquent du mode d'élection des magistrats. Il est généralement réalisé au niveau de la police judiciaire, qui travaille, le cas échéant, en étroite collaboration avec des assistants sociaux. Au niveau judiciaire, le premier souci du juge est d'éviter que l'audition d'un enfant ne soit répétée; pour autant qu'elle soit indispensable, il fera, généralement, procéder à une nouvelle audition par les soins d'un psychologue ou d'un psychiatre.

b.

Si la limitation du statut juridique de l'enfant ou la gravité de la menace qui pèse sur son bien-être l'exigent, un représentant formé en droit et en sciences sociales doit être désigné pour la durée de la procédure; l'Etat doit prendre les frais de représentation à sa charge.

L'exigence d'une telle formation pour le représentant paraît excessive et il suffit que son expérience lui ait permis d'acquérir de bonnes connaissances dans les branches utiles du droit et en psychologie de l'enfant. Quant au principe de la mise à la charge de l'Etat des frais de représentation, il est trop rigide; un enfant peut être fortuné; une partie adverse peut succomber et être condamnée par conséquent à assumer les frais de représentation de l'enfant.

C.

Enfants et adultes doivent être amplement informés sur le fait que l'enfant lui-même ou une tierce personne peuvent choisir ce défenseur commis d'office, lequel doit être au bénéfice d'une formation spéciale en sciences humaines, en psychologie de l'enfant, en dynamique familiale et en droit de la famille.

7

L'exigence de la formation spéciale paraît plutôt excessive. En revanche, le devoir d'information est déjà respecté.

212 Droit constitutionnel (section 5.1.2)

a.

Une disposition visant à protéger les enfants doit être introduite par le biais de la révision partielle de la constitution; à cet effet, l'article 34quinquies sera complété par le principe de l'interdiction des châtiments corporels et des traitements dégradants envers les enfants dans la famille et à l'extérieur.

Le Conseil fédéral est d'avis que le principe de l'interdiction des traitements dégradants est fixé implicitement dans le droit suisse. Il n'y a donc pas nécessité absolue d'introduire dans la constitution une disposition exprimant cette idée de façon explicite.

b.

Dans la révision totale de la constitution, la protection de la maternité, de la famille et de l'enfant doit être proposée, au minimum sous la forme d'objectifs étatiques qui obligent la Confédération et les cantons à axer toute intervention, dans tous les domaines concernant l'enfance, sur la protection de l'enfant. Une telle déclaration sur les buts de l'Etat constituerait une obligation pour le législateur et les autorités qui appliquent le droit, d'améliorer, dans le cadre de leurs compétences, la protection de l'enfant et de la famille.

Les autorités fédérales doivent se doter des compétences nécessaires pour mettre en place sur le plan national des mesures préventives et thérapeutiques pour lutter contre le phénomène de la maltraitance infantile.

L'Assemblée fédérale a décidé le 3 juin 1987 que la constitution serait révisée totalement. Le projet pourrait être présenté au Parlement en 1996 déjà. L'actuelle constitution contient déjà des dispositions concernant la famille et la ma- ternité dans son article 34quinquies.

En ce qui concerne les mesures en faveur de l'enfant, la structure fédéraliste de la Suisse fait qu'aucune compétence expresse n'est donnée à la Confédération, si ce n'est dans les domaines du droit pénal, du droit de la filiation et du droit de la tutelle.

213 Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) (section 5.1.3.2)

a.

Les mineurs victimes de mauvais traitements ont droit aux prestations offertes par la loi sur l'aide aux victimes.

La LAVI s'applique aux mineurs victimes de mauvais traitements s'ils subissent, du fait d'une infraction, une atteinte directe à leur intégrité corporelle, sexuelle ou

!

1

8

psychique (art. 2, 1er al., LAVI). Les autres formes de mauvais traitements n'entrent pas dans le cadre de la LAVI. L'article 64ter cst n'autorise pas une révision de la LAVI allant dans ce sens. Il faudra par contre examiner si la loi sur l'aide aux victimes d'infractions ne pourrait pas être complétée par des dispositions spéciales en faveur des victimes mineures (sur le modèle de ce qui existe pour les victimes de délits sexuels).

b.

Lorsque l'enfant est la victime de son représentant légal, il doit, tout à fait indépendamment de celui-ci, pouvoir se rendre seul, ou en compagnie d'une personne en laquelle il a confiance, dans un service de consultation réservé aux victimes.

La LAVI (en corrélation avec la réglementation générale sur la capacité d'agir) n'exclut pas qu'un enfant se rende seul, ou en compagnie d'une personne en laquelle il a confiance, dans un centre de consultation. Plusieurs cantons ont créé des services de consultation spécialement destinés aux enfants. Une révision de la LAVI n'est pas nécessaire.

c.

Le huis clos doit absolument être instauré lors des procès concernant des enfants victimes d'infractions.

0

Il n'y a pas lieu ici non plus d'agir au niveau de la législation. Aux termes de l'article 5, 3e alinéa, LAVI, le tribunal ordonne le huis clos lorsque les intérêts prépondérants de la victime l'exigent.

d.

Il faut dans toute la mesure du possible éviter de mettre l'enfant en contact avec l'auteur de l'infraction.

En vertu de l'article 5, 4e alinéa, LAVI, les autorités évitent de mettre en présence le prévenu et la victime lorsque celle-ci le demande. Une règle particulière concernant les mineurs pourrait compléter l'article 5, 4e alinéa, LAVI, afin que l'enfant ne soit pas obligé de demander que l'on renonce à une confrontation avec l'auteur de l'infraction. Une modification de la LAVI dans ce sens sera étudiée.

e.

L'enfant ne doit être entendu que par une personne ayant reçu une formation spéciale et du même sexe que lui.

La possibilité d'un élargissement de l'article 6, 3e alinéa, LAVI, qui tiendrait compte de cette recommandation, sera examinée.

9

f.

L'enfant entendu comme témoin doit être accompagné d'une personne de confiance.

L'article 7, 1er alinéa, LAVI, contient une disposition potestative allant dans ce sens. Conformément à l'article 8, 2e alinéa, LAVI, les autorités informent la victime de ses droits à tous les stades de la procédure. Cette règle protège suffisamment les victimes mineures.

214 Code pénal

214.1 Obligation et droit d'aviser (section 5.1.3.3.1)

a.

Concernant les articles 358bis (obligation d'aviser) et 358ter (droit d'aviser) du code pénal, une adaptation du droit cantonal au droit fédéral est nécessaire.

Cette recommandation enjoint aux cantons d'appliquer le droit fédéral. Il n'y a pas lieu d'agir au niveau fédéral. La Confédération est disposée à inviter les cantons à adapter leur droit en conséquence.

b.

Les professionnels de la santé qui, ayant connaissance de sévices, ne peuvent protéger efficacement l'enfant contre les auteurs des mauvais traitements, par manque de coopération ou pour un autre motif, doivent avoir l'obligation d'aviser l'autorité tutélaire ou une autre instance désignée par le droit cantonal.

Les personnes concernées par l'article 358ter sont liées par le secret professionnel ou le secret de fonction (art. 320 et 321 CP). Ces secrets ne sont d'ailleurs pas protégés de façon absolue, puisqu'il est prévu qu'ils peuvent être levés avec le consentement écrit de l'autorité supérieure ou de l'intéressé. L'article 358ter dispense donc les personnes tenues au secret professionnel ou au secret de fonction de faire cette démarche et leur permet, en cas d'urgence, d'agir sans délai. Il appartient à elles seules de décider de cas en cas, si un avis à l'autorité tutélaire est réellement "dans l'intérêt de l'enfant". En effet, il n'en va pas seulement de l'intérêt de la victime, mais peut-être aussi de celui d'autres mineurs (p. ex. frères et soeurs ou camarades de la victime) dont la protection contre d'autres infractions nécessite éventuellement des mesures particulières. En prévoyant un droit d'aviser, le législateur a donc voulu que les professionnels de la santé, jouissant d'une confiance particulière de par le secret professionnel, gardent la faculté de peser les intérêts en présence. S'ils avaient l'obligation d'aviser, les personnes pourraient hésiter à s'adresser à eux.

.

Pour les motifs énoncés ci-dessus, le Conseil fédéral estime qu'il n'y a pas lieu d'agir.

10

C.

1

Une personne qui, de bonne foi, a annoncé par erreur une situation de mauvais traitements ne devra plus faire l'objet de poursuites pénales (art. 19 CP "erreur sur les faits").

Toute personne visée à l'article 358ter CP qui commet une erreur d'appréciation dans la pesée des intérêts en présence ou sur l'existence d'une infraction comme condition justifiant l'information peut invoquer l'erreur sur les faits au sens de l'article 19 CP [cf. message concernant la modification du code pénal et du code pénal militaire (infractions contre la vie, l'intégrité corporelle, les moeurs et la famille) du 26 juin 1985] (FF 1985 II 1021).

d.

La non-assistance à personne en danger doit être passible de poursuite pénale, selon le modèle de la loi française.

Le nouvel article 128 CP prévoit notamment que quiconque omet de porter secours à une personne en danger imminent de mort sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende. La même sanction frappera celui qui aura empêché un tiers de prêter secours ou qui l'aura entravé dans l'accomplissement de ce devoir. Par ailleurs, l'article 127 CP (exposition) a la teneur suivante: "Celui qui, ayant la garde d'une personne hors d'état de se protéger elle-même ou le devoir de veiller sur elle, l'aura exposée à un danger de mort ou à un danger grave et imminent pour la santé, ou l'aura abandonnée en un tel danger, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement. "

Le Conseil fédéral est d'avis qu'avec ces deux dispositions réprimant notamment des délits d'omission, le droit suisse dispose, depuis le ler janvier 1990 déjà, des moyens nécessaires pour protéger toute personne, y compris les enfants, d'une mise en danger de leur vie ou de leur santé.

214.2 Enlèvement d'enfants (section 5.1.3.3.2)

Avec la libre circulation des personnes au plan européen, il faut prévoir d'améliorer et d'accélérer la prise en charge des cas d'enlèvement d'enfants.

La recherche d'accords bilatéraux doit être poursuivie avec les pays qui ne sont pas encore lies par une convention avec la Suisse.

Droit civil

La Suisse a toujours privilégié les accords multilatéraux. C'est ainsi qu'elle a coopéré à la création des deux conventions internationales qui existent en la matière et qu'elle les a ratifiées:

11

.

1. La Convention européenne du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (RS 0.211.230.01), qui lie la Suisse à 16 Etats.

2. La Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (RS 0.211.230.02), qui lie la Suisse à 37 Etats.

Ces deux conventions, qui se complètent dans les faits, sont entrées en vigueur pour la Suisse le ler janvier 1984. Elles lient actuellement la Suisse à 41 Etats. L'une et l'autre ont créé des autorités centrales dans les pays contractants. L'intérêt de ces autorités centrales est justement de pouvoir prendre rapidement en charge les cas . d'enlèvement d'enfants sous l'angle juridique et d'assurer, dans les meilleurs délais, la coopération avec les autorités internes et internationales (police, autorités tutélaires, autorités judiciaires).

Le cas échéant, les particuliers peuvent même s'adresser directement aux autorités centrales pour les assister dans leurs démarches.

D'après les statistiques de l'autorité centrale de l'Office fédéral de la justice, la majeure partie des enlèvements d'enfants (60 %) se produisent en Europe, tandis que les 40 % restants surviennent sur les autres continents.

Sur le plan bilatéral, des tentatives ont déjà été faites avec l'Algérie et la Tunisie.

Sur le plan social, il faut mentionner qu'outre les autorités tutélaires, le Service Social International, subventionné par la Confédération (bureaux à Genève, Saint-Gall et Bellinzone) et des associations privées assurent aussi un soutien et une assistance psychologique fort utiles aux parents confrontés à ces situations.

En conclusion, on peut dire que sur les plans juridique et social, il existe en Suisse suffisamment d'institutions qui fonctionnent de manière satisfaisante. Toutes disposent, tant au niveau fédéral, cantonal que communal, de procédures simples et accélérées aisément accessibles à tous. Selon le Conseil fédéral, l'objectif de la recommandation est donc en grande partie réalisé.

Droit pénal

On peut se rapporter ici à la réponse que le Conseil fédéral a donnée à la motion Carobbio du 16 décembre 1993 (93.3657, motion Carobbio: Traite d'enfants. Modification du code pénal). La motion fait référence aux enlèvements d'enfants en relation avec la traite des enfants et les abus sexuels commis envers des enfants; cette intervention parlementaire ne concerne par conséquent que de façon marginale les enlèvements d'enfants au sens restreint du terme. Nous jugeons néanmoins utile de citer les passages suivants de la réponse du Conseil fédéral :

• "La Suisse devra, eu égard à la Convention sur les droits de l'enfant, renforcer sensiblement la collaboration internationale dans ce domaine, en particulier avec

. les États concernés".

• "La Suisse entretient des contacts avec un rapporteur spécialisé, entré en fonction en 1990 déjà au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, et qui élabore régulièrement des rapports sur la prostitution et la pornographie

12

impliquant des enfants partout dans le monde et propose des mesures correspondantes."

Il n'est donc pas nécessaire de conclure des conventions bilatérales relatives aux enlèvements d'enfants au sens du droit civil (cf. conclusion ci-dessus).

Il est par contre indispensable d'intervenir dans le domaine des enlèvements d'enfants liés à la traite des enfants et aux abus sexuels envers les enfants: au premier plan figure le renforcement de la collaboration internationale en matière d'entraide judiciaire et de punissabilité de la traite d'enfants et d'abus sexuels à l'encontre d'enfants dans d'autres Etats, en particulier lorsque ces délits sont commis par des Suisses séjournant à l'étranger. Des efforts sont également requis dans le domaine de la coopération au développement afin que certains Etats ne dépendent plus de la source de devises que constituent la prostitution infantile et la traite d'enfants.

214.3 Infractions contre l'intégrité sexuelle des mineurs (section 5.1.3.3.3)

a.

L'action pénale concernant les actes d'ordre sexuel commis sur des enfants de moins de 16 ans (art. 187 nouveau CP) doit se prescrire par dix ans (et non par 5 ans).

La prescription de l'action pénale prévue à l'article 187 CP est de 5 ans. Protégeant le développement de l'enfant, l'article 187 ne vise que les relations librement consenties, c'est-à-dire des relations libres de toute violence ou d'abus. En réponse à la motion Béguin du 2.12.1993 qui, comme la motion Goll du 17.12.1992 (classée entre-temps), demandait une modification du délai de prescription à l'article 187, chiffre 5, CP (10 ans à la place de 5 ans), le Conseil fédéral a eu (le 24.3.1993 et le 23.2.1994) l'occasion de préciser les arguments du législateur en faveur d'une prescription de 5 ans.

Les cas de relations sexuelles avec des enfants au cours desquelles l'auteur a usé de violence, de menaces ou de contrainte, ou profité d'un rapport de confiance ou de liens de dépendance, tomberont désormais en règle générale sous le coup des articles 189, 190 ou 191 CP, et non plus sous le coup de l'article 187 CP seulement, comme c'était le cas précédemment avec l'ancien article 191 CP (attentat à la pudeur des enfants). Alors que les actes visés à l'article 187 CP sont passibles de la réclusion pour cinq ans au plus, la peine maximale prévue pour les infractions aux articles 189, 190 et 191 atteint dix ans de réclusion. Si un enfant de moins de 16 ans est contraint, de quelque manière que ce soit, à un acte d'ordre sexuel, l'article 187 entre en concours avec la contrainte sexuelle, le viol ou les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance, et partant, la peine peut être augmentée pour atteindre 15 ans de réclusion au maximum (cf. ATF 119 IV 309). Dans ces cas, la prescription échoit après un délai relatif de 10 ans ou, le cas échéant, un délai absolu de 15 ans (art. 70 et 72 CP). Si les agissements coupables s'étendent sur une certaine durée, la prescription court du jour où ils ont cessé (art. 71, 4e al., CP).

Le 20 septembre 1994, le Conseil des Etats a accepté la motion Béguin par 22 voix sans opposition. Si le Conseil national accepte à son tour la motion, le Conseil fédéral sera chargé de présenter la modification de l'article 187, chiffre 5, CP,

13

:

rétablissant la prescription ordinaire de 10 ans prévue pour les crimes. Dans ce cas, le Conseil fédéral se propose de revoir également la prescription actuelle de 2 ans prévue à l'article 213 (inceste). Nous renvoyons à ce sujet au chiffre 214.4 ci-après.

b.

L'audition d'un enfant dont on a abusé sexuellement doit être faite par un professionnel formé à cet effet; des moyens techniques doivent être utilisés pour enregistrer l'entretien afin d'éviter à l'enfant de subir plusieurs fois cette procédure pénible.

L'enregistrement n'est pas une panacée mais un moyen utile parmi d'autres. Ce qui importe c'est que, sauf circonstances exceptionnelles, l'enfant n'ait pas à être entendu plusieurs fois sur les faits de la cause. Plusieurs codes de procédure pénale établissent ce principe.

c.

Les procédure pénales doivent tenir compte de la sévérité de la psychopathologie des délinquants sexuels en utilisant toutes les mesures judiciaires disponibles pour enrayer la fréquence des récidives et en se dotant de nouveaux moyens visant le même but. Ces nouveaux moyens comprennent l'instauration de thérapies conduites en cours d'exécution de la peine et, dans les cas graves, la prolongation de la surveillance du délinquant ( art. 47 CP) au delà du terme de l'exécution de la peine.

A propos des procédures pénales:

Les cantons sont compétents pour réglementer les procédures pénales (art. 64bis, 2e al., cst). Les procédures pénales cantonales sont axées non pas sur l'auteur mais sur la gravité du délit.

A propos de la récidive chez les auteurs d'abus sexuels:

La révision du 21 juin 1991 des dispositions pénales relatives aux délits sexuels portait sur ces infractions dans une partie spéciale du code pénal. La partie en question définit les comportements répréhensibles ainsi que les peines applicables et, comme pour d'autres délits, ne parle pas de la récidive. Or celle-ci représente un problème quelle que soit l'infraction. C'est pourquoi elle tombe sous le coup des dispositions générales du code pénal au sein desquelles elle joue souvent un grand rôle. Doivent notamment tenir compte du risque de récidive que présente l'auteur d'un délit :

• le juge, lorsqu'il accorde le sursis à l'exécution de la peine (cf. art. 41, ch. 1, CP);

• les autorités pénitentiaires cantonales, lorsqu'elles accordent la libération conditionnelle (cf. art. 38, ch. 1, CP);

• le juge, en matière de mesures concernant les délinquants anormaux (et notamment les auteurs d'abus sexuels) :

• renvoi dans un hôpital ou un hospice (cf. art. 43, ch. 1, 1er et 3e al., CP);

• internement (cf. art. 43, ch. 1, 2e et 3e alinéas, CP);

• traitement ambulatoire (cf. art. 43, ch. 1, 1er et 3e alinéas, CP);

• commutation d'un traitement ambulatoire (cf. art. 43, ch. 3, 2e al., CP);

14

· - les autorités cantonales compétentes, lorsqu'elles mettent fin à la mesure ordonnée à un délinquant anormal (art. 43, ch. 4, CP) ou, d'une façon générale, en cas de libération conditionnelle et à l'essai (art. 45, CP).

· La partie générale du code pénal règle d'une manière identique pour tous les délinquants, donc aussi pour les auteurs d'abus sexuels, le traitement ordonné pendant l'exécution de la peine (cf. en outre ci-dessous : "A propos des mesures thérapeutiques"), parce qu'une thérapie peut être indiquée - notamment afin de réduire le risque de récidive - pour toutes sortes de délits.

Une mesure peut aujourd'hui être ordonnée en vertu de l'article 43 CP pour les auteurs d'abus sexuels. Il peut s'agir d'un traitement ambulatoire ou d'un traitement dans un hôpital ou un hospice.

Le traitement ambulatoire peut se dérouler en lieu et place de l'exécution de la peine, pendant l'exécution de la peine et, en cas de peine courte, après l'exécution de celle- ci (cf. S. Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch Kurzkommentar, note 10 concernant l'art. 43 CP).

A propos des mesures thérapeutiques:

.

L'article 43 du code pénal prévoit aujourd'hui des mesures à caractère thérapeutique qui peuvent aussi être ordonnées aux auteurs d'abus sexuels. Il faut remarquer que ces mesures peuvent également être engagées pendant l'exécution de la peine (voir plus haut). Il est du devoir du juge d'ordonner, le cas échéant, les sanctions prévues dans le CP, et les cantons ont l'obligation de mettre à disposition les établissements et institutions adéquats. Si, donc, le juge ordonne qu'un auteur d'abus sexuels se soumette à un traitement ambulatoire ou à un traitement en milieu hospitalier, les autorités cantonales doivent pourvoir à une thérapie appropriée.

On pourrait envisager que le code pénal prévoie une mesure de sûreté visant expressément les auteurs d'abus sexuels. Le seul avantage que cela présenterait par rapport à la règle inscrite actuellement à l'article 43 CP serait celui de la clarté: on rappellerait ainsi au juge qu'il peut ordonner le traitement médical des auteurs de délits sexuels et aux cantons qu'ils sont tenus de fournir la thérapie appropriée.

Si l'on entend aller au-delà de la réglementation actuelle, il faudrait fixer des conditions spécifiques permettant d'ordonner une thérapie particulière à l'intention des auteurs de délits sexuels (en chargeant éventuellement les cantons de l'application de formes de traitement adéquates). Des spécialistes en la matière devraient définir jusqu'à quel point il est possible d'aller plus loin que l'article 43 CP et de fixer des conditions précises auxquelles doit répondre l'auteur de délits sexuels, afin qu'un traitement médical déterminé puisse être ordonné. Une telle disposition ne pourrait toutefois contenir que des principes généraux et elle ne s'écarterait sans doute guère de l'actuel article 43 CP.

A propos du patronage:

· Selon le droit en vigueur, le patronage ne peut être ordonné que lorsque l'exécution d'une peine a été suspendue sous réserve (art. 41, ch. 2, 1er al., art. 43, ch. 2, 2e al., art. 44, ch. 1, 1er al. et art. 96, ch. 2, CP) ou en cas de libération conditionnelle ou à

..

· l'essai (art. 38, ch. 2, art. 42, ch. 4, 2e al., art. 43, ch. 4, 2e al., art. 44, ch. 4, 2e al.,

art. 94, ch. 1, art. 94bis et art. 95, ch. 4, CP). Le patronage ne peut être ordonné en

15

dehors de ce cadre. Cette mesure de patronage tombe automatiquement, lorsque le délai d'épreuve est passé ou lorsque le traitement ambulatoire, dans le cas où la peine est suspendue, est abandonné ou levé.

Il n'est pas indiqué, pour les motifs ci-après, de modifier le droit actuel en ce qui concerne la durée du patronage en cas de délits sexuels graves :

1. Dans les cas graves, il y a toujours lieu d'ordonner un traitement ambulatoire ou en institution selon l'article 43 CP. Cette mesure n'est en principe levée que lorsque sa cause a disparu (art. 43, ch. 4, 1er al., CP). Si la cause de la mesure n'a pas complètement disparu, l'autorité compétente pourra ordonner une libération à l'essai de l'établissement ou du traitement. La personne libérée pourra être astreinte au patronage. La libération à l'essai et le patronage sont rapportés s'ils ne se justifient plus (art. 43, ch. 4, 2€ al., CP; cf. également à ce propos art. 43, ch. 3, 2e al., CP).

2. Le droit en vigueur présente une lacune seulement dans les cas où il est mis fin à un traitement en établissement faute de résultat et où la peine suspendue n'est pas exécutée (art. 43, ch. 3, 1er al., CP). Mais on peut alors se demander si un "patronage" (au sens large puisqu'il n'est pas question d'un délai d'épreuve) peut donner les résultats que n'a pas permis d'atteindre une mesure prévoyant un traitement en établissement.

3. L'avant-projet de la Commission d'experts concernant la Partie générale du code pénal (AP-PG/CP) prévoit de remplacer le "patronage" par une "assistance de probation", laquelle, comme dans le droit actuellement en vigueur, apporte directement, ou en collaboration avec d'autres spécialistes, l'aide nécessaire pendant la période d'épreuve (art. 38 AP-PG/CP). En outre, le juge peut ordonner, pour la durée du délai d'épreuve, d'autres formes d'aide sociale ou médicale (art. 37, 1er al., AP-PG/CP).

Dans les cas graves, le juge peut toujours ordonner un traitement institutionnel (art. 61 AP-PG/CP) ou ambulatoire (art. 67 AP-PG/CP) si les conditions nécessaires sont réunies. L'AP-PG/CP prévoit cependant des règles plus strictes, dont l'objectif est identique à celui de la recommandation concernant la prolongation du patronage:

• Si, au moment de la levée de la mesure imposant un traitement en établissement, l'auteur présente un danger justifiant son internement au sens de l'article 68 AP-PG/CP, le juge peut l'ordonner à la requête de l'autorité compétente. La nouvelle mesure est exécutée dans un établissement pouvant apporter à l'intéressé l'assistance psychiatrique que requiert son état (art. 61, 3e al., AP-PG/CP).

• Si, au moment de la levée de la mesure, il paraît indiqué de prononcer une privation de liberté à des fins d'assistance au sens des articles 397a et suivants du code civil suisse, l'autorité compétente en informe l'autorité tutélaire (art. 61, 4e al., AP-PG/CP). La peine privative de liberté doit être exécutée lorsqu'un traitement ambulatoire est interrompu pour cause d'échec sans être remplacé par un traitement institutionnel.

16

4. Comme dans le droit en vigueur, la réglementation proposée dans l'avant-projet soulève la question des résultats que l'on peut attendre d'une prolongation du patronage, autrement dit :

• soit un traitement est ordonné lorsque les conditions sont remplies; si ce traitement est interrompu, un "patronage" particulier (en dehors d'un délai d'épreuve) ne permet pas non plus d'atteindre les objectifs visés

• soit les conditions ne sont pas réunies pour ordonner un traitement; la peine est alors exécutée, et une assistance de probation est éventuellement ordonnée lors de la libération conditionnelle. Étant donné que, dans ces cas- là, les intéressés n'ont jamais eu besoin d'une thérapie, une assistance de probation prolongée, telle que la préconise la recommandation, n'est pas indiquée du point de vue thérapeutique.

Les dispositions actuelles du code pénal ne requièrent pas d'intervention. Tout au plus pourrait-on sensibiliser davantage les autorités cantonales compétentes au problème du traitement thérapeutique des auteurs de délits sexuels. La recommandation préconise uniquement des mesures concernant les auteurs de délits sexuels. Le Conseil fédéral a cependant conscience de l'importance qu'il faut aussi accorder au soutien et au traitement thérapeutique des victimes (voir aussi les considérations relatives à la LAVI sous 213).

d.

Le code de déontologie des agences de tourisme doit interdire à ses membres l'organisation de voyages dont les destinations impliquent l'exploitation d'enfants par la prostitution.

Le Conseil fédéral souscrit à cette recommandation dans son principe mais ne peut s'y rallier entièrement. La Suisse n'a pas cessé de se préoccuper activement (notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe) du grave problème du tourisme sexuel. Le Bureau de l'égalité entre femmes et hommes de l'Office fédéral de la culture est chargé de sensibiliser les milieux concernés. Depuis deux ou trois ans, la publicité des agences de tourisme ne contient plus d'incitations ni même d'allusions susceptibles d'attirer des amateurs de tourisme sexuel; il en va de même des guides touristiques récents offerts en librairie. Nous n'avons en outre pas connaissance d'un véritable "code de déontologie des agences de tourisme".

A relever que le Centre d'information pour les femmes du Tiers-Monde, auquel la Confédération octroie des subventions par le biais de la Centrale pour les questions familiales, donne également des informations et des conseils dans ce domaine.

La recommandation, telle qu'elle est rédigée, est cependant inapplicable parce que disproportionnée. Quelles sont les "destinations qui impliquent l'exploitation d'enfants par la prostitution"? Ce sont les pays pauvres (ou dont une large proportion de la population est pauvre), qui ont besoin du tourisme pour vivre. Veut-on interdire la vente de billets d'avion à destination de Bucarest, Manille ou Bangkok, en oubliant que l'attrait de ces pays ne se limite pas au sexe et que tous les touristes ne sont pas pédophiles? Mais cela concerne aussi de plus en plus les pays où les enfant ont, à 12 ans déjà, l'expérience de la drogue; et chacun sait que la

2 Feuille fédérale. 147º année. Vol. IV

17

4

toxicomanie conduit inéluctablement à la prostitution. La recommandation aurait donc pu être rédigée de la façon suivante: "Les agences de voyage et les éditeurs de guides touristiques doivent être incités à ne fournir aucune information utile aux amateurs d'aventures sexuelles avec des enfants et des jeunes gens". C'est dans ce sens que le Conseil fédéral examinera sous quelle forme les autorités fédérales pourraient intervenir.

e.

Un accord international doit être conclu afin qu'il soit possible d'inculper dans leur pays de résidence des personnes ayant commis des infractions contre l'intégrité sexuelle de mincurs à l'étranger.

La punissabilité des délits qu'une personne a commis hors de son pays de résidence dépend non pas de conventions internationales, mais en premier lieu des lois en vigueur dans le pays de résidence de la personne. En conséquence, la Suisse pourrait prévoir elle-même que les personnes domiciliées en Suisse seront passibles de poursuites pénales en Suisse si elles enfreignent à l'étranger des dispositions du code pénal qui protègent l'intégrité sexuelle des mineurs, que le délit soit punissable ou non dans le pays où il a été commis.

En ce qui concerne le problème de la poursuite pénale des délits contre l'intégrité sexuelle que des Suisses commettent à l'étranger, on se référera aux réponses que le Conseil fédéral a données aux motions suivantes :

• motion Carobbio du 16 décembre 1993, évoquée plus haut, concernant la traite d'enfants,

• motion von Felten du 6 octobre 1993 concernant l'exploitation sexuelle d'enfants par des touristes suisses à l'étranger / punissabilité (93.3474).

Il n'y a pas nécessité de conclure des conventions internationales afin de pouvoir poursuivre, dans leur pays de domicile, les auteurs de délits sexuels. Les conventions internationales pourraient néanmoins servir à améliorer la collaboration entre les Etats en matière de poursuite pénale (assistance juridique et échange d'informa- tions) et de coopération au développement. Tout au plus pourraient-elles contribuer à renforcer l'effet préventif des dispositions pénales internes.

f.

Au plan mondial, la pornographie impliquant des mineurs et la prostitution enfantine doivent être reconnues comme des crimes contre l'humanité, qui sont imprescriptibles.

L'article 197, chiffre 3 CP, punit explicitement la pornographie réalisée avec des enfants. Pour les actes relatifs à la réalisation de pornographie avec des enfants, les articles suivants du CP peuvent en plus être appliqués selon les faits: article 187 (actes d'ordre sexuel avec des enfants), article 188 (actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes), article 189 (contrainte sexuelle), article 190 (viol), article 191 (actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance) ou article 193 (abus de la détresse). Sans vouloir minimiser le problème, il faut relever que les crimes contre l'humanité (pris au sens strict de crimes contre le droit international public) revêtent une dimension que l'on ne peut comparer que sous toute réserve aux délits de pornographie.

18

L'article 75bis CP prévoit aujourd'hui que le génocide (ch. 1), les crimes de guerre (ch. 2) et les actes de terrorisme (ch. 3) sont imprescriptibles. A ce propos, le Conseil fédéral déclare ce qui suit dans son message du 6 juillet 1977 :

"L'expérience montre que ce ne sont ni ces catégories spéciales d'actes punissables (tels qu'ils sont décrits dans le code pénal), ni la cruauté particulière de leur exécution ou des moyens utilisés, ni le nombre des victimes qui suffisent à conférer à ces actes leur caractère de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité. Il ne devient absolument nécessaire qu'une autorité judiciaire réprime ces actes que s'ils sont exécutés dans les limites du programme politique d'un groupe exerçant effectivement le pouvoir ou s'ils violent de manière particulièrement grave des règles internationales reconnues, qui sont destinées à protéger les victimes de la guerre, se distinguant ainsi de la criminalité ordinaire par la cruauté inhumaine de leur exécution et par le nombre élevé des victimes. L'indignation que de tels actes soulèvent dans l'opinion publique mondiale provient de ce que, comparativement à tous les autres crimes, ces actes apparaissent si monstrueux qu'ils donnent l'impression que leurs auteurs sont complètement dépourvus de sentiments humains. Seuls les actes pouvant être qualifiés de la sorte doivent faire l'objet de la réglementation prévue" (FF 1977 II 1223).

Le Conseil fédéral estime qu'il y a peu de chances que, dans un proche avenir, certaines formes de pornographie puissent être qualifiées au niveau mondial de crimes contre l'humanité. Il serait probablement plus réaliste de désigner comme crime contre le droit international public, au sens le plus large du terme, la pornographie impliquant des mineurs, en d'autres termes, d'instaurer un droit international public spécifique sous la forme de traités ou de conventions (entre les Etats européens, par exemple). On se référera par ailleurs à l'article 34 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, qui oblige les Etats contractants à protéger les enfants contre toutes formes d'exploitation et d'abus sexuels.

214.4 Inceste (section 5.1.3.3.4)

Le délai de prescription dans les cas d'inceste doit être de 10 ans, au lieu de 2 ans.

La question de la prescription prévue à l'article 213 CP n'a pas suscité de problèmes particuliers lors des délibérations aux Chambres fédérales.

Toutefois, si la motion Béguin est acceptée par le Conseil national, il y aura lieu d'examiner cette question dans le cadre de la révision du chiffre 5 de l'article 187 CP (voir plus haut sous 214.3).

19

214.5 Procédure d'enquête pénale en matière d'agression envers des mineurs (section 5.1.3.3.5)

a.

La garantie doit être donnée que les personnes lésées seront informées de leurs droits en matière de procédure pénale.

Cette garantie est offerte dans notre pays. En matière d'atteinte à l'intégrité corporelle, sexuelle ou psychique du mineur, les règles de procédure contenues dans la LAVI s'appliquent directement dans les cantons, au même titre que les dispositions de procédure pénale cantonales.

Dans la mesure où cette recommandation porte sur la procédure d'enquête pénale en matière d'agressions envers des mineurs, l'article 8, 2e alinéa, LAVI, y satisfait d'ores et déjà.

b.

Les codes cantonaux de procédure pénale doivent reconnaître la qualité de partie à la personne lésée avec tous les droits que cela comporte.

La plupart des codes de procédure pénale cantonaux reconnaissent la qualité de partie à la personne lésée qui a porté plainte; parfois ils exigent, pour que cette dernière puisse jouir des droits attachés à cette qualité, qu'elle se porte partie civile et réclame ne fût-ce qu'un franc symbolique (par exemple à Genève). Du reste, l'article 8, 1er alinéa, LAVI, pose le principe suivant: "La victime peut intervenir comme partie dans la procédure pénale". En revanche, la qualité de plaignant ne saurait être imposée à celui qui n'en veut pas et elle ne peut par conséquent pas automatiquement découler de la seule situation de lésé.

215 Code civil

215.1 Procédure de séparation et de divorce. Droit du divorce (section 5.1.3.4.1)

Le nouveau droit du divorce tend notamment - et c'est là l'un des objectifs principaux de la révision - à mieux prendre en compte les intérêts de l'enfant dans une procédure de divorce. Le message concernant cette révision sera soumis aux Chambres fédérales cette année encore. Le projet de loi, qui modifie aussi diverses dispositions en matière de droit de la filiation, doit tenir compte de l'article 9, paragraphe 2, de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Selon cette disposition, toutes les parties intéressées doivent, en cas de litige portant sur l'autorité parentale, avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues. Dans le message concernant la révision du droit du divorce, le Conseil fédéral devra aussi se prononcer sur la représentation de l'enfant dans ce contexte. Comme le message n'est toutefois pas encore paru, les commentaires ci- après se basent uniquement sur l'avant-projet qui avait été mis en consultation.

20

a.

Professionnalisation et spécialisation des juges de la famille.

Les cantons sont compétents en matière d'organisation judiciaire. Il leur appartient donc de mettre en oeuvre cette recommandation. Relevons encore que l'avant- projet de nouveau droit du divorce envoyé en consultation contient une disposition qui encourage les cantons à prévoir des tribunaux de la famille (cf. art. 152 AP CC).

b.

Possibilité d'exercer conjointement l'autorité parentale lorsque le divorce a été prononcé.

L'avant-projet de nouveau droit du divorce prévoit l'autorité parentale conjointe pour les parents divorcés (art. 138, 3e al., AP CC).

c.

Audition de l'enfant par le juge.

Le nouveau droit du divorce doit régler l'audition de l'enfant tant dans les procédures de divorce que dans celles relatives à la protection de l'enfant.

d.

Simplification de la procedure de revision des jugements de divorce, particulièrement en ce qui concerne les droits des parents.

L'avant-projet de nouveau droit du divorce (art. 139 AP CC) tient compte de cette recommandation dans la mesure où il prévoit que l'autorité tutélaire est compétente pour transférer l'autorité parentale de l'un des parents à l'autre lorsque ceux-ci sont tombés d'accord et pour modifier le droit de visite, même dans les cas litigieux, lorsqu'il n'y a pas lieu de statuer en même temps sur une modification contestée de l'attribution de l'autorité parentale ou de la contribution d'entretien. Dans les autres cas, c'est-à-dire lorsqu'il faut statuer sur des modifications contestées de l'attribution de l'autorité parentale et des aliments, ainsi que sur des modifications du droit de visite lorsqu'il faut juger en même temps d'une modification contestée de l'attribution de l'autorité parentale ou de la contribution d'entretien, le juge est compétent.

e.

Création de services de médiation et consultation de personnes ayant diverses qualifications pour apprécier la situation dans les cas de divorce et de séparation.

L'avant-projet de nouveau droit du divorce prévoit que "les cantons veillent à ce que les époux puissent s'adresser à des personnes formées dans le domaine de la médiation qui les aident à s'entendre sur leur divorce et ses effets" (art. 151 AP CC).

21

f.

Possibilité de donner à l'enfant dont l'indépendance de jugement est établie le droit de refuser d'entretenir des relations personnelles avec un parent.

Dans le nouveau droit du divorce, les relations personnelles doivent être conçues de façon fondamentalement nouvelle. De l'avis du Conseil fédéral, il ne se justifie toutefois pas d'instituer, en faveur de l'enfant, un droit de refuser les relations personnelles avec celui des parents à qui la garde n'est pas confiée. D'ailleurs, en cas de justes motifs, l'article 274, 2e alinéa, CC, permet déjà aujourd'hui aux autorités compétentes de limiter ou de supprimer le droit du parent d'entretenir ce type de relations.

g.

Application effective de l'article 308, 2e alinéa, CC, prévoyant une aide dans les situations conflictuelles liées à l'exercice du droit de visite par la création de foyers de rencontre entre parents et enfants ouverts les week-ends.

La création de foyers de rencontre n'entre pas dans le cadre de l'article 308, 2e alinéa, CC. Il incombe aux cantons de mettre sur pied de tels lieux dans le cadre de leurs compétences en matière sociale.

A signaler que Genève et Lausanne proposent, en cas de problèmes liés au droit de visite, des structures d'accueil originales appelées "Points-Rencontres", qui comprennent la mise à disposition de locaux et de personnel pour surveiller les visites.

215.2 Droit de la tutelle (section 5.1.3.4.2)

La dernière étape de la révision progressive du droit de la famille concernera le droit de la tutelle, qui sera entièrement remanié. A cet égard, les travaux préliminaires ont déjà commencé et, le 11 et 12 septembre 1995, lors d'une journée publique organisée à cet effet, les grandes lignes d'un nouveau droit en la matière, élaborées par les experts de la Confédération, seront examinées.

La révision du droit de la tutelle a pour but principal la réorganisation des mesures tutélaires applicables aux adultes, même si des modifications concerneront également la structure des autorités tutélaires. A ce propos, les propositions contenues dans le rapport Enfance maltraitée seront prises en considération, dans la mesure où elles s'adressent au législateur fédéral.

Il convient en outre de relever que la Conférence des autorités cantonales de tutelle a récemment mis sur pied un Secrétariat permanent et l'a chargé de diverses tâches. Celui-ci devra ainsi conseiller les autorités tutélaires de surveillance, créer et promouvoir, pour les personnes actives dans ce domaine, des cours de formation et de formation continue, ainsi que gérer un service de renseignements.

22

a.

Application de l'article 317 CC, qui prévoit l'organisation, par les cantons, de la coordination et de la collaboration entre les autorités tutélaires et tous les services impliqués, y compris l'école.

L'article 317 CC en vigueur oblige les cantons à prendre les mesures appropriées pour assurer une collaboration efficace entre les divers services chargés de l'aide à la jeunesse. La disposition s'adresse donc aux cantons, qui doivent exécuter le droit fédéral sans que la Confédération les y invite par des mesures particulières. Le Conseil fédéral et l'administration fédérale n'exercent dans ce domaine aucune fonction d'autorité supérieure de surveillance, contrairement à ce qui est par exemple le cas pour les questions d'état civil ou de registre foncier.

b.

Régionalisation, professionnalisation et formation continue des autorités tutélaires.

Il s'agit là de recommandations qui s'adressent en premier lieu aux autorités canto- nales, qui ont déjà la possibilité de les réaliser en l'état actuel du droit. Ces recommandations seront en outre prises en considération dans le cadre de la révision du droit de la tutelle.

c.

Mise sur pied de services de consultation multidisciplinaires capables d'évaluer les situations problématiques en collaboration avec l'autorité tutélaire.

Là également, il s'agit de l'exécution du droit de la tutelle, pour laquelle les cantons sont compétents.

d.

Institution de traitements d'accompagnement pour les familles concernées par une procédure de désaveu en paternité et dont les enfants font l'objet d'une curatelle (art. 392, ch. 2, CC).

La curatelle de représentation au sens de l'article 392, chiffre 2, CC, peut se combiner sans difficulté avec la curatelle prévue par l'article 308 CC, qui assure un accompagnement de la famille. Par ailleurs, des mesures thérapeutiques existent dans le cadre de l'aide sociale volontaire. Dès lors, l'adoption de nouvelles mesures de droit fédéral, qui viendraient s'ajouter à celles déjà existantes, apparaît plutôt superflue.

e.

: Création de dispositifs permettant aux mineurs de consulter eux-mêmes une autorité et de se faire accompagner par une personne de confiance.

Il incombe aux autorités cantonales et fédérales d'offrir des services accessibles aux personnes auxquelles ils sont destinés.

23

216 Placement d'enfant / Ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants (section 5.1.3.5)

Institutions

Les considérations du groupe de travail concernant les foyers éducatifs sont extrêmement négatives. Le Conseil fédéral ne saurait s'y rallier sous cette forme généralisatrice. Il faudrait au moins, avant de les évaluer, distinguer entre les homes qui relèvent de l'assurance-invalidité, ceux qui sont du seul ressort des cantons et les foyers d'éducation qui, pour être reconnus, doivent remplir les exigences élevées posées par le Département fédéral de justice et police. Si le jugement que le groupe de travail a porté sur ces derniers correspondait à la réalité, il ne se justifierait pas d'apporter un soutien financier massif - 72 millions de francs en 1994 - aux foyers en question. On a, en outre, l'impression que les familles d'accueil et les structures d'accueil à caractère familial constituent les seules mesures adéquates pour venir en aide aux enfants maltraités. Elles ne représentent cependant pas la totalité des mesures devant remédier à l'absence de famille. Les diverses possibilités d'accueil se complètent et doivent être utilisées dans l'intérêt du bien-être de l'enfant ou du mineur.

a.

• Les cantons doivent créer les infrastructures imposées par l'ordonnance réglant le placement d'enfants et charger des professionnels de mettre au point les procédures d'autorisation et de surveillance des lieux d'accueil des mineurs.

• Les moyens de vérification concernant l'application de l'ordonnance réglant le placement d'enfants et de l'ordonnance sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption doivent être renforcés (section 5.2.2.6).

La Confédération doit créer des moyens permettant de s'assurer que l'ordonnance relative aux mineurs placés est réellement appliquée (section 5.3.4.5).

Les cantons doivent veiller au respect des dispositions du droit fédéral et s'assurer que la surveillance des placements est exercée par des personnes compétentes. Un contrôle de l'exécution par la Confédération existe pourtant, dans la mesure où les décisions en la matière sont soumises au recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral. 0

b.

Les pratiques de placement à long terme des mineurs maltraités doivent faire l'objet d'une attention particulière. Le nombre des institutions professionnelles d'accueil à long terme ne recevant pas plus de huit enfants doit être augmenté. Cette mesure est d'autant plus envisageable que le prix de la journée est, dans ce type d'institutions, trois à cinq fois moins élevé que dans les internats spécialisés et les centres psychiatriques de jour où sont placés, pour le moment, la majorité des enfants maltraités (section 5.3.4.5).

Cette proposition ne peut être soutenue car c'est en réalité uniquement dans les structures d'accueil à caractère familial dirigées par des éducateurs que le prix de la

24

journée est bien plus bas que dans les foyers d'éducation. Les petits foyers de 8 places au maximum sont relativement coûteux.

C.

Les enfants placés dont les capacités intellectuelles permettent la fréquentation des classes normales ou des classes de développement de l'école officielle devraient y être intégrés. Tout doit être fait pour rendre leur vie la moins ségrégationle (section 5.3.4.5).

Il convient de relever que cette recommandation correspond aux principes généraux du droit de la tutelle, qui prévoient que les mesures prises doivent perturber le moins possible la vie des intéressés.

d.

La réintégration d'un enfant placé dans son milieu d'origine ne doit pas se faire avant que les risques de récidive de mauvais traitements ne soient écartés et que de nouvelles conditions de vie répondant aux besoins du mineur soient réunies (section 5.3.4.5).

Cette exigence correspond aux principes fondamentaux du droit visant à protéger les enfants. Les problèmes relevés par le groupe de travail sur l'enfance maltraitée ont par conséquent trait à la pratique, et non pas à la réglementation existante.

e.

Il faut prévoir des structures d'accueil à caractère familial dirigées par des éducateurs pour les placements d'enfants à long terme; ces lieux d'accueil ne devraient pas recevoir plus de six à huit enfants (section 5.3.4.2).

Ce genre de placement doit être maintenu en complément à l'éducation . conventionnelle en foyer.

f.

Afin d'éviter les placements répétés d'enfants, il est nécessaire d'instituer des mesures régulières d'évaluation et d'accompagnement thérapeutique des placements à long terme (section 5.3.4.2).

Les homes reconnus par le Département fédéral de justice et police répondent à ce principe car le programme d'éducation systématique, qui englobe également l'aide thérapeutique, est assorti de mesures d'évaluation et d'accompagnement.

g.

Le placement de plus d'un enfant perturbé à la fois dans une famille d'accueil non professionnelle doit être réservé à des cas exceptionnels et faire l'objet d'une attention particulière (section 5.3.4.6).

25

Cette recommandation soulève un problème d'application de la loi. Au surplus, nous précisons que le code civil (art. 310 CC) prescrit que l'enfant doit être placé dans un lieu approprié.

22 Politique familiale et politique sociale

Des mesures générales de protection et d'appui en faveur des familles sont indispensables pour diminuer l'incidence des phénomènes de maltraitance. Elles représentent un moyen plus efficace de prévention des mauvais traitements que les contrôles et la répression. Aussi les mesures de politique familiale doivent-elles être renforcées dans le sens des recommandations proposées dans le rapport "La politique familiale en Suisse" de 1982.

Le Conseil fédéral rappelle que les tâches de politique familiale sont partagées entre les cantons et les communes, la Confédération et des associations privées.

La famille peut être définie comme un groupe social caractérisé par la présence d'enfants. L'élément essentiel de la définition est donc l'existence d'enfants, sans considération du fait que les parents vivent ensemble ou séparément, que le couple soit marié ou non ou qu'il s'agisse de parents biologiques ou sociaux. D'une manière générale, le Conseil fédéral pense que la politique familiale devrait davantage tenir compte de l'enfant. Différents domaines concrets de la politique familiale, ayant donné lieu à des recommandations du groupe de travail, sont présentés ci-dessous.

221 Protection de la maternité (section 5.2.1.2)

Une assurance-maternité indépendante de l'assurance-maladie doit être instituée.

Le Conseil fédéral, dans ses Grandes lignes 1991-1995, avait annoncé un projet de loi en vue de l'institution d'une assurance-maternité. L'avant-projet de loi, envoyé en consultation le 22 juin 1994, propose la création d'une assurance sociale obligatoire et indépendante, qui prévoit pour l'essentiel l'octroi d'une allocation pour perte de gain pendant un congé de maternité de seize semaines à toutes les femmes qui exercent une activité lucrative, c'est-à-dire aux femmes salariées et aux femmes indépendantes. Il comprend en outre un congé de quatre semaines lors de l'accueil d'un enfant en vue de l'adoption pour les mères ou les pères salariés ou indépendants. Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la procédure de consultation. Sur la base de ceux-ci, il prendra une décision sur la forme de l'assurance-maternité et, en particulier, sur la possibilité d'octroyer aussi des prestations aux mères sans activité lucrative ou d'aider des familles vivant dans des . conditions économiques modestes.

L'instauration d'une assurance-maternité doit permettre de réaliser un postulat de première importance formulé il y a près de 50 ans en matière de politique sociale, familiale et égalitaire: selon l'article 34quinquies, 4e alinéa, de la constitution, la Confédération doit en effet instituer une assurance-maternité.

26

222 Contribution aux frais de garde des enfants en bas âge (section 5.2.1.2)

Pour compléter l'assurance-maternité, le droit fédéral doit accorder des contributions aux parents qui veulent s'occuper eux-mêmes de leurs enfants en bas âge, mais ne peuvent le faire pour des raisons économiques. Ces contributions devraient couvrir la différence entre le minimum vital et un revenu à déterminer, cela pendant 2 ans au moins dès la naissance de l'enfant.

L'avant-projet de loi sur l'assurance-maternité prévoit, pour chaque mère qui exerce une activité lucrative, un congé de maternité de 16 semaines sans que son revenu ne subisse de pertes. Dans le cadre de l'assurance-maternité, l'introduction de prestations pour les mères qui n'exercent pas d'activité lucrative, ou pour les familles vivant dans des conditions économiques modestes, est discutée. Celles-ci pourraient avoir la forme de prestations de besoin.

Actuellement, 9 cantons connaissent déjà des prestations de besoin en cas de maternité.

223 Allocations familiales (section 5.2.1.2)

a.

Chaque enfant doit donner pleinement droit à des allocations familiales, dont les montants doivent mieux s'adapter aux coûts de l'enfant que jusqu'à maintenant.

Le système suisse d'allocations familiales est le plus hétérogène d'Europe. C'est un régime disparate fortement marqué par le fédéralisme, où se côtoient 26 réglementations cantonales et un régime fédéral (dans l'agriculture). Des différences importantes existent au niveau des législations cantonales. En effet, si elles lient toutes le droit à l'allocation à la situation professionnelle de l'ayant droit, trois d'entre elles prévoient l'octroi d'allocations aux personnes sans activité lucrative. Ou alors, si dans la majorité des cas le calcul du montant dépend de la durée du travail, d'autres réglementations prévoient le versement de l'allocation intégrale en cas d'activité à temps partiel, au moins pour les personnes salariées assumant seules la charge d'enfants. Des lacunes importantes sont donc encore à combler selon les can- tons, pour les professions indépendantes, les personnes employées à temps partiel ou les parents qui n'exercent pas d'activité lucrative,

Le Conseil fédéral pense qu'il convient de modifier ou, pour le moins, d'adapter cette situation dans ses grandes lignes, en particulier dans la perspective d'une probable intégration européenne. L'instauration d'un régime fédéral paraît donc la solution la plus appropriée. Bien que la compétence existe, (art. 34quinquies, 2e al., cst), la Confédération n'a pas instauré jusque-là de régime général d'allocations familiales.

L'initiative parlementaire Fankhauser du 13 mars 1991 demande dans son premier point une solution fédérale en matière d'allocations familiales, où chaque enfant donnerait droit à une allocation pour enfant d'au moins 200 francs par mois.

27

La Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national a donc chargé une sous-commission associant des experts d'élaborer un projet de loi à son intention. En avril 1995, elle a décidé d'entreprendre une procédure de consultation.

b.

Il y a dans la situation actuelle une inégalité de traitement frappant les enfants de requérants d'asile qui vivent à l'étranger.

Il est recommandé de réintroduire les allocations familiales pour ceux-ci (section 5.2.2.7).

Selon l'article 21b de la loi sur l'asile, les allocations familiales pour les enfants de requérants d'asile vivant à l'étranger ne sont versées - et ce avec effet rétroactif - que si le requérant est reconnu comme réfugié ou admis provisoirement pour des motifs humanitaires en vertu de l'article 14a, 3e ou 4e alinéa de la loi du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers. Cette disposition s'applique aussi aux législations cantonales sur les allocations familiales.

Cette inégalité de traitement devra en principe être supprimée dans le cadre de la révision totale de la loi sur l'asile.

224 Recouvrement des pensions alimentaires et avances sur ces dernières (section 5.2.1.2)

Les avances sur les pensions alimentaires pour les enfants introduites dans tous les cantons doivent être étendues aux pensions alimentaires dues à la femme. Il serait en outre souhaitable que le montant maximal de l'avance et celui de la limite de revenu soient uniformisés.

L'avant-projet de nouveau droit du divorce mis en consultation prévoit d'étendre aux prétentions d'entretien dues au conjoint la possibilité d'obtenir des avances sur les pensions alimentaires, de même que l'aide au recouvrement des dites pensions. A la différence de la situation prévalant pour les pensions dues aux enfants, l'aide au recouvrement des contributions dues au conjoint ne sera pas obligatoirement gratuite. Le droit fédéral oblige les cantons à instaurer l'aide au recouvrement. Il n'en va en revanche pas de même des avances sur les pensions alimentaires, qui relèvent de l'assistance publique, domaine qui est de la compétence des cantons. C'est pourquoi le droit fédéral se limite sur ce point à rappeler la répartition des compétences prévue par l'article 6 CC, non sans exprimer le souhait du législateur fédéral de voir les cantons accepter cette tâche de politique sociale. De même, la Confédération n'est pas habilitée à fixer de manière uniforme les montants maximaux des avances ou les limites de revenu. Un autre devoir du ressort des cantons sera celui d'informer les intéressés sur les possibilités offertes en matière d'aide au recouvrement ou d'avances sur les pensions alimentaires.

28

225

Fiscalité (section 5.2.1.2)

Priorité doit être donnée aux mesures permettant une véritable prise en compte des charges familiales dans l'imposition afin d'améliorer la situation des familles avec enfants.

En 1993, les déductions pour enfants variaient entre 2'500 et 5'000 francs dans la majorité des cantons alors que l'on pouvait déduire 4'700 francs en ce qui concerne l'impôt fédéral direct. Quant aux déductions pour les cotisations aux assurances, elles s'élevaient entre 200 et 750 francs par enfant et à 500 francs sur le plan fédéral. La Confédération n'a pas à s'exprimer quant aux tarifs et déductions pratiqués dans les cantons, et l'harmonisation fiscale ne concerne pas ce domaine; la décision en la matière appartient aux cantons.

Toutefois, dès 1995, en ce qui concerne l'impôt fédéral direct, les tarifs favorables aux personnes mariées ont été étendus à toutes les personnes ayant des enfants qui vivent dans le même ménage.

On entend souvent dire que les déductions pour enfants pour les personnes ayant un faible revenu ne sont pas particulièrement importantes en matière d'impôt fédéral direct et qu'elles devraient être plus élevées pour les familles qui manquent justement de moyens. A cela on peut répondre en faisant remarquer que les personnes vivant avec des enfants dans le même ménage ne sont assujetties à l'impôt fédéral direct ·qu'à partir d'un revenu imposable de 23'300 francs et que, si le revenu imposable atteint 50'000 francs, elles ne sont redevables que d'un montant inférieur à 1 pour cent, c'est-à-dire de 489 francs exactement. Ainsi, le postulat selon lequel l'impôt fédéral direct doit être favorable aux faibles revenus est rempli. Ceci est valable en particulier pour les familles et les personnes seules avec enfants qui disposent de faibles moyens financiers. Pour les personnes avec enfants, la charge fiscale dans les basses classes d'impôts a été proportionnellement réduite de manière considérable, comme le montre l'exemple d'une personne avec deux enfants ayant un revenu imposable de 50'000 francs. Cette même personne, si elle n'avait pas d'enfant, aurait un revenu imposable de 57'400 francs [50'000 .- + 10'400 .- (deux fois la déduction pour enfant de 4'700 .- et celle pour les assurances de 500 .- ) ./. 3000 francs d'allocations familiales]. En tant que personne seule, elle devrait payer un impôt de 1'044,35 francs, et en tant que personne mariée sans enfant, de 731 francs.

Par ailleurs, il y a des interventions parlementaires en faveur des familles qui deman- dent des allégements allant au-delà de ceux existant déjà. Ainsi la motion Spoerry (94.3037) du 28 février 1994 requiert que les dépenses liées à la garde des enfants soient dorénavant considérées comme des frais d'obtention du revenu et soient donc déductibles de celui-ci, dans la mesure où ils sont impératifs pour permettre l'activité lucrative des parents. En outre, la motion Frick (93.3586) du 8 décembre 1993 vise à l'instauration d'un impôt fédéral direct qui ne pénaliserait pas le couple en éliminant la différence de charge fiscale entre les couples mariés dont les deux conjoints exercent une activité lucrative et les couples non mariés.

Le Conseil fédéral, en réponse à ces deux interventions, a proposé la constitution d'un groupe de travail afin de réexaminer le système d'imposition des familles.

29

226 Assurances sociales

Assurance-maladie (section 5.1.3.1)

a.

Les caisses-maladie prennent en charge le diagnostic et les traitements somatiques et psychiques des mineurs assurés, traitements assumés par des médecins et des psychologues formés, quelle que soit la forme des mauvais traitements subis.

Si cette façon de faire est contestée par les caisses-maladie, il semble que dans la pra- tique les caisses ne recherchent pas systématiquement la cause de l'hospitalisation et que par conséquent ces situations discriminatoires soient quasi inexistantes.

La nouvelle loi sur l'assurance-maladie (LAMal) prévoit explicitement le droit de recours de l'assureur contre tout tiers responsable (art. 79, subrogation de l'assureur, qui reprend d'ailleurs les principes contenus dans le projet de loi sur la partie générale du droit des assurances sociales - LPGA, art. 79 à 82 -). Mais ce droit de recours est à distinguer de la nouvelle obligation faite aux assurances- maladie de payer à titre subsidiaire les frais provoqués par un accident (art. ler, 2e al., let. b).

Les frais d'hospitalisation résultant d'un tel "accident" seront donc remboursés à l'hôpital qui a prodigué les soins, la procédure de recours évoquée plus haut ne pouvant alors être appliquée que si l'assureur estime qu'il est financièrement avantageux de l'entamer.

On peut par ailleurs se demander si la qualité de tiers des parents est vraiment indiscutable. En réalité, ils ont, en vertu du code civil, l'obligation légale d'entretenir leurs enfants, raison pour laquelle ils souscrivent une assurance-maladie (obligatoire par ailleurs pour les enfants en âge de scolarité dans certains cantons). Cette obligation d'assurance sera renforcée par la nouvelle loi fédérale.

b.

Les frais liés à la prolongation, au-delà du temps nécessaire au diagnostic et au traitement, d'une hospitalisation d'un mineur maltraité ne sont pas à mettre à la charge des caisses-maladie.

Il n'est pas certain qu'il faille exclure d'emblée cette possibilité d'une prise en charge plus longue. En effet, la prolongation du séjour dans un hôpital afin de permettre de trouver une institution peut, selon un arrêt du TFA (K 814, RAMA 1989, p. 274) qui se référait à une situation où l'assuré devait être placé dans une institution adéquate, être prise en charge pendant un mois, en moyenne, après la fin de la justification légale de l'hospitalisation. Toute possibilité de "compensation" par une participation à des programmes de prévention, par exemple, est exclue (voir recommandation d. ci-dessous).

c.

De façon générale, le système de cotisations aux caisses maladie doit devenir plus avantageux pour les familles ..

La LAMal prévoit des primes moins élevées pour les enfants et les jeunes adultes (art. 61, 3e al.). Elle maintient le système des primes individuelles, et c'est par la

30

réduction de primes instaurée par les cantons et financée conjointement par des subventions de la Confédération et des cantons que le revenu familial est pris en considération. A noter que la situation familiale est un facteur qui sera utilisé pour déterminer le montant de la participation de l'assuré aux frais du séjour hospitalier.

d.

Les caisses-maladie peuvent contribuer à alléger le financement des activités diagnostiques et thérapeutiques visant à combattre les effets des mauvais traitements subis par des mineurs en participant à l'instauration de programmes de soins préventifs.

La LAMal prévoit à l'article 19 de la section pour la promotion de la santé un devoir des assureurs d'encourager la prévention des maladies. Cette promotion de la santé sera financée par une contribution perçue sur les primes des assurés. Elle s'effectuera en collaboration avec les cantons (compétents en matière de santé publique), la Confédération, les organisations et les milieux intéressés. Il faudrait encore examiner en détail la manière dont le soutien à des campagnes et à des programmes ciblés de prévention des maltraitances envers les enfants pourrait être proposé sur la base de cet article.

Le Conseil fédéral considère que la LAMal, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1996, apporte des améliorations nombreuses et substantielles.

e.

Les diverses branches des assurances sociales doivent s'orienter vers un meilleur soutien de la famille; il s'agit en particulier de tenir compte des périodes consacrées à l'éducation pour calculer les montants des rentes et en augmenter les prestations (section 5.2.1.2).

Assurance-vieillesse et survivants / Assurance-invalidité

Le Conseil fédéral tient à souligner que la 10e révision de l'AVS prévoit la modification du mode de calcul des rentes et l'introduction d'un système de splitting · (attribution de la moitié des revenus formateurs de rente d'un conjoint à l'autre conjoint), complété par des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance. Grâce à cette réforme, le montant des rentes AVS/AI ne dépendra plus seulement de l'importance des revenus tirés d'une activité lucrative, mais aussi de l'exercice d'une activité éducative et de la durée de celle-ci. Le travail familial devient donc dans ce domaine une réalité économique reconnue et l'éducation, les soins et la garde des enfants acquièrent un statut identique à celui du travail rémunéré.

Ce type de mesure favorise les personnes à revenus modestes qui ont élevé des enfants, notamment les femmes qui n'ont pu se consacrer à une carrière profession- nelle normale en raison de charges éducatives. On ne saurait dire cependant que l'introduction de bonifications pour tâches éducatives rehausse le niveau général des rentes, Il est néanmoins avéré que la catégorie d'assurés actuellement la plus défavorisée, à savoir les femmes divorcées avec enfants, toucheront dans de très nombreux cas des rentes plus élevées grâce aux bonifications pour tâches éducatives. La 10e révision de l'AVS contribuera donc à renforcer la solidarité sociale envers les personnes assumant des tâches éducatives.

31

A souligner que les Chambres fédérales ont anticipé certaines parties de la 10e révision de l'AVS en introduisant, au moyen d'un arrêté fédéral de durée limitée et avec effet au 1er janvier 1994, les bonifications pour tâches éducatives lors du calcul de la rente simple pour femmes divorcées.

Assurance-chômage

Tout parent au chômage ayant charge d'enfant touche une indemnité de chômage s'élevant à 80 pour cent du dernier salaire, au lieu de 70 pour cent pour les autres chômeurs.

Compte également comme période de cotisation à l'assurance-chômage le temps durant lequel une femme a interrompu son rapport de travail en raison d'une maternité (au maximum 9 mois de grossesse + 16 semaines). Le projet de révision en cours prévoit en outre de prendre en compte comme période de cotisation l'adoption d'un enfant et la période consacrée à l'éducation, si l'assuré est financièrement contraint de reprendre un emploi.

Les personnes qui, à la suite d'un divorce, d'une séparation, ou de l'invalidité, du décès ou de l'emprisonnement de leur conjoint, sont contraintes de rechercher un emploi, peuvent, le cas échéant, toucher des indemnités de chômage sans avoir jamais cotisé à l'assurance-chômage .

Une personne au chômage n'a l'obligation d'accepter un nouvel emploi que si celui- ci lui permet de continuer à remplir ses devoirs envers ses proches sans difficulté notable. Une chômeuse enceinte est déliée de l'obligation de faire des recherches d'emploi durant les deux derniers mois de grossesse. Durant son incapacité de travail, elle peut toucher pendant 30 jours au maximum des indemnités de chômage pour incapacité de travail. Dès qu'elle est à nouveau apte à travailler après l'accouchement, elle perçoit les indemnités de chômage normales, malgré le fait que la loi sur le travail interdit qu'on occupe une accouchée au cours des 8 semaines qui suivent l'accouchement.

Les personnes au chômage qui ont des enfants doivent trouver un mode de garde pour ceux-ci pour le cas où elles retrouveraient un emploi.

La recherche d'un travail à temps partiel donne droit à des indemnités de chômage partielles. Par contre, la recherche d'un travail exclusivement à domicile n'est admise que dans des cas exceptionnels.

227 Conciliation de la vie professionnelle avec les tâches familiales (section 5.2.2.1)

Le monde du travail doit mieux tenir compte des besoins de la famille, en accordant les, mêmes droits à l'homme et à la femme en matière de salaire, tout particulièrement, mais aussi pour ce qui est de l'organisation du travail et des plans de carrière. Ceci est particulièrement important pour les familles monoparentales.

En droit suisse, les parties au contrat individuel de travail sont libres de définir, dans les limites légales, les conditions de travail et, notamment, de fixer le salaire. Néanmoins, l'article 4, 2e alinéa, de la constitution prévoit le principe de l'égalité entre hommes et femmes, en particulier l'égalité de salaires pour un travail de valeur

32

égale. La loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes adoptée récemment par le Parlement constitue dorénavant la base légale qui permettra de mettre en oeuvre cette disposition de manière efficace.

En ce qui concerne l'administration fédérale, le Conseil fédéral a édicté en 1991 des instructions sur l'amélioration de la représentation et de la situation professionnelle des femmes (FF 1992 II 603). Ces instructions visent notamment à concrétiser le principe de l'article 4, 2e alinéa de la constitution, par le biais de programmes de promotion des femmes devant être élaborés et appliqués par les offices. Dans ces instructions, le Conseil fédéral encourage le travail à temps partiel à tous les niveaux hiérarchiques. En outre, la réglementation des congés et des temps de travail permet des solutions individualisées (formule modulable du temps de travail pour les personnes travaillant à plein temps, temps de travail à l'année pour les personnes travaillant à temps partiel). L'ouverture d'une crèche est planifiée.

Les horaires de travail, l'organisation du travail et les plans de carrière relèvent du domaine de l'autonomie des parties au contrat individuel de travail ou à la convention collective de travail. Il ne serait pas opportun d'intervenir ici en restreignant davantage cette liberté contractuelle, qui donne aux entreprises suisses la souplesse nécessaire pour s'adapter aux besoins du marché. L'Etat n'intervient par ailleurs pas non plus dans le marché du travail en créant activement des emplois, qu'ils soient à plein temps ou à temps partiel.

Le Conseil fédéral propose donc de renoncer à des modifications légales en rapport avec ces recommandations et rappelle que l'article 36 de la loi sur le travail (LTr) permet déjà une certaine souplesse en matière de fixation des horaires de travail pour les femmes qui tiennent un ménage ou qui vivent avec des proches. Dans le cadre de l'actuelle révision de la LTr, il est prévu d'étendre cette disposition aux hommes; les charges familiales y seraient définies avec une plus grande précision (éducation d'enfants jusqu'à l'âge de 15 ans, prise en charge de parents ou de proches exigeant des soins); les travailleurs ayant des responsabilités familiales auraient le droit de refuser un supplément de travail.

228 Possibilité de garde extra-familiale (section 5.2.2.4)

a.

Les capacités d'accueil sont encore insuffisantes en Suisse. Or de telles structures permettent de soulager les parents et de diminuer leur stress. Étant donné le nombre de parents - surtout les mères - qui travaillent hors du foyer, les possibilités d'accueil en crèches ou en garderies et les autres formes de garde extra-familiale (mamans de jour, foyers de jour, écoles à horaires continus ... ) doivent être qualitativement et quantitativement développées. Ceci implique aussi des horaires d'accueil flexibles. Les garderies de jour et les crèches d'entreprises doivent bénéficier d'un encouragement de la part des employeurs, du secteur privé et de l'Etat.

b.

Quelle que soit la forme choisie, les contributions des parents aux frais de garde extra-familiale doivent être fixées en fonction du revenu, ce qui n'est pas la règle actuellement.

3 Feuille fédérale. 147º année. Vol. IV

33

Le Conseil fédéral rappelle que ces offres d'accueil sont du ressort des cantons et des communes, qui les organisent ou les subventionnent.

Il tient par ailleurs à mentionner l'existence d'un rapport circonstancié intitulé "Structures d'accueil pour les enfants", qui a été publié par la Commission fédérale pour les questions féminines, en novembre 1992.

229 Logement (section 5.2.2.1)

Afin que ses membres puissent s'épanouir et satisfaire à leurs besoins, toute famille doit pouvoir disposer, à des conditions financières supportables, d'un logement répondant à des exigences minimales concernant la grandeur, l'agencement et l'environnement.

Le Conseil fédéral a conscience de l'importance que revêtent l'infrastructure et les conditions de logement en rapport avec les mauvais traitements infligés à des enfants.

Depuis que le peuple et les cantons ont accepté, en mars 1972, l'article 34 sexies cst., l'encouragement à la construction de logements est une tâche permanente de la Confédération. Dans l'article en question, l'aide fédérale est définie principalement comme un soutien en faveur de la famille.

Sur la base de la loi du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP), 110'000 logements ont bénéficié d'une aide jusqu'à fin 1993. Il y a peu de temps, la Confédération a augmenté son engagement et, ne serait-ce qu'entre 1991 et 1993, 30'000 unités ont bénéficié d'une aide. L'aide fédérale permet d'abaisser, par l'octroi de subsides, les coûts au départ pour les loca- taires et les propriétaires, à un niveau comparativement bas. Pour les ménages disposant d'un revenu faible, des contributions à fonds perdu sont même octroyées pour une durée déterminée. Les limites de fortune et de revenu déterminantes sont nettement plus élevées pour les familles avec enfants. Seuls les logements répondant à des critères minimaux en matière de grandeur, d'équipement et d'environnement bénéficient d'une aide. L'encouragement de projets novateurs en matière de logement est un objectif particulier de la Confédération. Relevons aussi à cet égard des modèles d'intégration visant la recherche de nouveaux modes de cohabitation entre des formes de ménages et des catégories d'âge différentes. Ces projets sont évalués dans le cadre des travaux de recherche sur le logement et seront ensuite portés à la connaissance d'un plus vaste public. Car il s'agit précisément d'identifier les groupes désavantagés sur le marché du logement et de faire des propositions et des recommandations dans le but de trouver des solutions.

L'efficacité de l'encouragement à la construction de logements est actuellement soumise à examen. Il ressort des évaluations dejà effectuées que la loi en question (LCAP) contribue de manière déterminante à une meilleure accession à la propriété et que de nombreux ménages familiaux en profitent, notamment ceux dont le revenu n'est pas suffisant pour devenir propriétaires.

Sur un autre plan, il faut encore souligner l'encouragement à l'accession de la propriété du logement par l'utilisation des fonds de la prévoyance professionnelle (loi fédérale du 17 décembre 1993).

34

.

Enfin, le droit de bail en vigueur a permis d'atteindre la sécurité du logement que l'on connaît aujourd'hui et qui joue un rôle considérable pour les familles avec des enfants. Comme on le sait, les dispositions du droit de bail font actuellement l'objet d'examens. Le Conseil fédéral est d'avis qu'une libéralisation éventuelle du droit de bail doit prendre en considération des critères de politique sociale et ne pas affecter les conditions de logement des familles avec enfants.

22.10 Environnement, projets urbanistiques, circulation (section 5.2.2.2)

a.

Les mesures de protection de l'environnement ont une importance capitale pour la santé des enfants, qui sont les premiers menacés, et aussi pour les générations à venir. L'information sur ces problèmes doit se généraliser dans les écoles.

Un environnement naturel autour du logement, que les enfants peuvent modifier activement en gardant des animaux ou en cultivant des plantes qu'ils peuvent observer, permet de canaliser l'énergie des enfants et de diminuer leur agressivité. La conséquence sera bénéfique pour les parents et le risque de maltraitance diminuera. Des espaces libres, qui n'obéissent pas au principe d'ordre et de propreté sont nécessaires. Il est aussi important que les enfants et les adolescents soient conseillés et éduqués en matière d'environnement, cela à l'école déjà.

b.

Les projets d'urbanisme doivent tenir compte des besoins des familles et des enfants en ce qui concerne les espaces publics, l'habitat et les zones de récréation.

Selon la constitution, l'aménagement du territoire est une tâche qui incombe en premier lieu aux cantons et aux communes. La loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT) contient des principes dont l'application permet de tenir compte des besoins de protection et de sécurité des éléments les plus faibles de la population, en particulier les enfants. L'aménagement du territoire vise à préserver une urbanisation décentralisée sur l'ensemble de la Suisse, à mélanger les affectations (habitats, commerces, etc.) et à limiter l'étendue des agglomérations, à structurer intelligemment les zones d'habitation et les constructions, à protéger la population contre les dangers naturels et les accidents dans les grandes installations techniques, et à prévenir les situations d'urgence. Le Conseil fédéral considère qu'il n'y a ni nécessité et, en regard de la constitution, ni possibilité d'adapter la législation fédérale sous l'angle de la protection des enfants. Les efforts déployés sont jugés suffisants pour tenir compte des besoins des familles. Il tient aussi à relever qu'un effort d'information est entrepris pour répondre aux besoins de la population et que des recommandations sont faites, par exemple aux cantons et communes, pour faire participer plus activement les femmes à l'aménagement local ainsi que pour améliorer la sécurité et diminuer la peur et la violence.

35

c.

Afin de réduire le nombre de mineurs victimes d'accidents de la route, il est nécessaire de renforcer les programmes de formation des conducteurs.

Depuis le 1er janvier 1993, tous les candidats au permis de conduire doivent suivre, auprès d'un moniteur, un cours théorique de 8 heures ayant notamment pour objectif de développer leur sens de la circulation et leur faculté à déceler le danger, ainsi que leur sens des responsabilités envers autrui. De plus, les futurs motocyclistes doivent quant à eux suivre une instruction pratique de 8 heures.

On étudie par ailleurs la possibilité d'introduire une formation en deux temps. Au cours d'une première phase, l'enseignement de la théorie et de la pratique serait sanctionné par la délivrance d'un permis à l'essai; la seconde phase consisterait en une période probatoire avant l'obtention du permis définitif. Enfin, on examine également un système de conduite anticipée dès l'âge de 16 ans qui permettrait, à des conditions très sévères, d'apprendre la conduite et de développer le sens du trafic et des responsabilités.

d.

Une autre mesure tendant à protéger les enfants est la modération du trafic dans les quartiers d'habitation.

Les bases légales fédérales et cantonales existent déjà pour, par exemple, aménager une rue résidentielle ou d'autres restrictions de la circulation. Toutefois, il appartient aux autorités cantonales et communales d'ordonner ces mesures. La Confédération peut intervenir sur le plan de l'information relative aux possibilités de modération du trafic. Un service central d'information a été créé à cet effet à la Confédération. La sensibilisation à la sécurité routière est aussi une mesure préventive qui est généralisée dans les écoles, permettant ainsi de réduire le tribut payé par les enfants aux accidents de la route.

Sur le plan fédéral, les femmes devraient être davantage représentées dans les com- missions d'experts qui s'occupent d'aménagement du territoire, d'environnement ou de problèmes de circulation, par exemple.

22.11 Regroupement familial, requérants d'asile et intégration des familles étrangères (section 5.2.2.7)

a.

Les enfants devraient pouvoir bénéficier en Suisse de la totalité des "droits des enfants" exigés par la Convention de l'ONU, d'autant qu'ils sont nombreux à avoir subi des violences structurelles graves et continues.

Le droit général au regroupement familial, de même que le droit à la scolarisation de tous les enfants qui vivent en Suisse, doivent être réalisés.

36

Il n'est question dans le rapport que des enfants de requérants d'asile, de réfugiés et de saisonniers. On oublie par là que le regroupement familial peut comporter aussi des difficultés pour les étrangers titulaires d'une autorisation de séjour à l'année (permis B ou permis annuel), car les conditions en vue de l'obtenir ne sont pas toujours remplies. A notre connaissance, les difficultés ne sont pas plus grandes pour le regroupement familial des réfugiés reconnus.

Les inconvénients, sur le plan de la politique sociale et familiale, du statut de saisonnier (permis A) sont au centre de discussions intenses depuis des années. A ce propos, le problème des enfants clandestins et le fait qu'ils n'ont pas droit à la scolarisation a été souligné publiquement et critiqué. Dans la pratique, cette question s'est présentée à plusieurs reprises. Des directives à ce sujet sont parvenues aux autorités de police des étrangers. Sur le plan cantonal, il y a eu à plusieurs reprises des divergences d'opinion entre les autorités de l'instruction publique et la police des étrangers. La Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique a tenu compte de ces faits dans ses directives concernant la scolarisation des enfants de langue étrangère en précisant: "La Conférence appuie le principe d'intégrer tous les. enfants de langue étrangère vivant en Suisse dans les écoles publiques. Toute discrimination doit être évitée". Il convient de rappeler à ce propos que la constitution garantit une formation de base aux enfants séjournant légalement en Suisse, ainsi qu'aux enfants concernés par la procédure d'asile de leurs parents. Il appartient aux cantons de fournir une formation de base suffisante et gratuite.

Dans son rapport du 15 mai 1991 sur la politique à l'égard des étrangers et des réfugiés (FF 1991 III 316), le Conseil fédéral, dans l'optique d'une meilleure eurocompatibilité du droit en vigueur, a déclaré vouloir abolir progressivement le statut de saisonnier pour les ressortissants des Etats de l'Union européenne et de l'Espace économique européen. Dans le cadre de la suppression de ce statut et de l'introduction d'une réglementation de séjour de courte durée, la possibilité du regroupement familial devra aussi être examinée. L'enfant du saisonnier ne serait ainsi plus séparé de celui-ci.

Malgré le recul de la demande de personnel étranger, les contingents d'autorisations de séjour à l'année n'ont pas été réduits afin de permettre aux cantons d'accorder des autorisations annuelles en lieu et place des autorisations saisonnières; cela a pour conséquence d'assainir la situation des "faux" saisonniers et de favoriser le regroupement familial.

Contrairement au conjoint étranger d'un ressortissant suisse ou d'un étranger établi (permis C), les étrangers titulaires d'une autorisation de séjour à l'année n'ont pas un droit légal de recevoir une autorisation pour le regroupement familial. Les polices cantonales des étrangers peuvent autoriser celui-ci si les conditions suivantes sont remplies, selon l'article 39 de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE): activité lucrative suffisamment stable, ressources financières suffisantes pour assurer l'entretien de la famille, habitation convenable, garde des enfants assurée.

L'exigence, selon laquelle les deux conjoints et tous les enfants qui ont encore besoin de leur présence doivent pouvoir séjourner dans notre pays, doit être systématiquement soutenue du point de vue de l'intégration sociale des parents et, plus particulièrement, de l'intégration scolaire des enfants, de l'égalité des chances et de la cohésion familiale. Aux termes de l'article 11 OLE, l'habitation est convenable si elle correspond aux normes applicables aux ressortissants suisses dans la région où

37

0

l'étranger veut habiter. Le logement doit répondre aux exigences de la police des constructions, du feu et de l'hygiène.

Dans l'ensemble, les conditions du regroupement familial contenues dans l'OLE et les directives de l'Office fédéral des étrangers sont justifiées. Elles tiennent compte du risque que des familles étrangères tombent à la charge de l'assistance. Rappelons à cet égard la situation actuelle de l'emploi et le nombre important de travailleurs peu qualifiés qui sont venus surtout de l'ex-Yougoslavie il y a peu de temps. Ils ont souvent plusieurs enfants et aimeraient que ceux-ci les rejoignent.

Dans le dessein de favoriser le regroupement familial, le Conseil fédéral a supprimé, le 20 octobre 1993, le délai d'attente d'une année pour les étrangers titulaires d'une autorisation de séjour durable (permis annuel). Cette modification de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers a été effectuée par abrogation de l'article 40.

La loi sur l'asile accorde l'asile au conjoint et à l'enfant mineur d'un réfugié si la famille a été séparée par la fuite et entend se réunir en Suisse. En ce qui concerne les · étrangers admis à titre provisoire et les requérants d'asile jusqu'à la conclusion de la procédure d'asile, ils n'ont pas droit au regroupement familial.

Il n'est pas prévu d'apporter des modifications à ce principe.

Pour les requérants d'asile, la question du regroupement familial soulève des problèmes particuliers. Étant donné que l'objectif premier est d'établir si les intéressés ont besoin de protection, il s'agit d'éviter tout ce qui pourrait anticiper sur la décision d'asile. A ce propos, il faut plutôt faire en sorte que la procédure d'asile se déroule dans les délais les plus courts.

En revanche une autorisation d'entrer en Suisse peut être accordée à un requérant d'asile si celui-ci entretient d'étroites relations avec des personnes en Suisse (art. 13c de la loi sur l'asile, art. 4 de l'ordonnance 1 sur l'asile).

Pour ce qui est de savoir si l'enfant a le droit de résider auprès de l'un ou de ses deux parents qui se trouvent en séjour illégal, il est clair que le regroupement familial est subordonné à la légalité du séjour de la personne rejointe (art. 5, ch. 4 de la Déclaration de l'ONU du 13 décembre 1985 sur les "droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent"). Toutefois, l'Office fédéral des étrangers a ordonné, dans une circulaire aux autorités cantonales de police des étrangers, de traiter avec bienveillance les enfants séjournant illégalement en Suisse, dont les parents pourraient se voir prochainement accorder le droit à la réunification familiale dans le cadre de la transformation de leur autorisation saisonnière en autorisation de séjour à l'année.

Les dispositions de l'ordonnance et les directives fédérales en vigueur laissent aux cantons une grande latitude quant à l'application pratique, du moment qu'ils sont seuls compétents pour autoriser le séjour des étrangers sur leur territoire. Ils en font en principe bon usage, mais procèdent parfois aussi de manière restrictive.

En rapport avec la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, force est de constater qu'à ce jour le droit suisse en vigueur ne remplit pas pleinement les exigences de l'article 10, ler paragraphe. La formulation d'une réserve est donc justifiée pour tenir compte de la situation actuelle en ce qui concerne le regroupement familial des étrangers au bénéfice d'une autorisation de séjour temporaire ou de courte durée. Le Conseil fédéral a cependant l'intention

38

d'examiner les mesures concrètes qui permettront à la Suisse de retirer la réserve prévue.

Le Conseil fédéral souligne que, pour pallier l'absence de droit au regroupement familial dans ces cas-là, tant l'enfant que les autres membres de la famille ont le droit de résider dans le cadre de visites de 3 mois consécutifs au maximum et d'une durée totale de 6 mois en l'espace d'une année. La Suisse remplit à cet égard les exigences de l'article 10, 2e paragraphe de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'en- fant. Dans la pratique, il faut toutefois admettre que des visites prolongées ne sont guère réalisables pour les enfants en cours de scolarisation ou en raison des conditions de logement dans lesquelles vit celui des parents admis au séjour tempo- raire ou de courte durée.

Malgré les problèmes qui subsistent au niveau de l'application, le Conseil fédéral considère que les efforts déployés en matière de regroupement familial vont dans la bonne direction et que les quelques difficultés restantes dont l'enfant aurait à pâtir peuvent être aplanies par le biais des autorisations de séjour délivrées à titre humanitaire.

b.

Le logement des requérants d'asile et des réfugiés doit respecter les besoins des enfants.

L'assistance aux requérants d'asile ainsi que leur placement sont de la compétence des cantons. La Confédération assure, pendant une première phase, l'assistance aux réfugiés et les oeuvres d'entraide se chargent normalement de l'organisation. Dans le domaine de l'assistance, les réfugiés sont mis sur un pied d'égalité avec les citoyens suisses, et ce principe est valable pour toute la famille du réfugié. De l'avis du Conseil fédéral il n'y a donc pas lieu d'entreprendre des actions.

C.

Des services d'aide à l'intégration des familles des requérants d'asile et des réfugiés avec enfants doivent être créés.

Pendant la procédure d'asile, il faut compter dans la majorité des cas avec une décision de renvoi, en raison du taux de reconnaissance. A ce stade, il faut accorder plus d'attention au maintien de l'aptitude au retour qu'à l'intégration. Par contre, favoriser l'intégration des réfugiés dont le statut est reconnu fait partie, aujourd'hui déjà, des buts déclarés de l'assistance aux réfugiés. Les oeuvres d'entraide réalisent sur mandat de la Confédération des projets d'intégration spécifiques. Compte tenu de ces mesures ponctuelles, le Conseil fédéral estime la mise en place de tels services superflue.

22.12 Soutien des familles en situation spéciale (section 5.2.2.6)

Lorsqu'un parent est détenu, des visites régulières entre les membres de sa famille et le parent incarcéré doivent être prévues dans des conditions spécifiques (pièce pour visites familiales à l'intérieur de la prison).

39

La Confédération, en tant qu'autorité qui octroie des subventions, veillera dès maintenant à la réalisation de cette recommandation dans le cadre des nouvelles constructions ou des transformations. Cette recommandation sera reprise également dans le programme-cadre des locaux pour les établissements d'exécution des peines et mesures privatives de liberté. Dans les bâtiments qui ne comptent pas encore d'espaces de jeu ni d'endroits destinés aux visites familiales, la concrétisation de cette mesure prendra plus de temps. Il n'y a pas lieu de modifier la législation existante.

23 Politique de protection de l'enfance, de prévention et de soins (p. 101 et 144, section 5.3.4.4)

Une politique fédérale de prévention et de soins doit être instaurée en matière de maltraitance infantile.

Pour réaliser une telle politique, les autorités fédérales doivent se doter des compétences nécessaires pour mettre en place des mesures préventives et thérapeutiques sur le plan national.

Les programmes préventifs et thérapeutiques cantonaux doivent être soutenus par la Confédération.

La Confédération peut intervenir par le biais de l'information, de la coordination ainsi que des subventions. Le cas échéant, des organisations, en particulier faîtières, oeuvrant dans les domaines de l'aide à l'enfance, mais aussi des organismes fournissant une aide directe comme le Help-o-phone, par exemple, seront à l'avenir soutenus. Des subventions peuvent en outre être accordées pour des programmes et des campagnes de prévention au niveau national et régional. Les moyens limités sur les plans des finances et du personnel ne devraient pas donner prétexte à une réduction des possibilités d'action de la Confédération.

231 Structure de coordination au sein de l'administration fédérale

Une concertation suivie devra être instaurée entre les offices fédéraux concernés (justice, police, santé publique, OFAS - Centrale pour les questions familiales, éducation et sciences, finances) et les cantons pour l'élaboration et l'application des mesures de protection de l'enfant.

Une structure de coordination et de contact sera mise sur pied pour l'information et les activités dans le domaine de la protection de l'enfance. Cette structure communiquera des renseignements sur les possibilités en matière d'aide et de formation, encouragera la coopération et les travaux de recherche ainsi que la création de campagnes de prévention ou de programmes visant à endiguer les mauvais traitements et la violence envers les enfants. La participation à des projets nationaux sera aussi réalisable. Une structure de coordination permettra de rendre plus efficace la collaboration entre la Confédération et les cantons, ainsi qu'avec les organisations concernées.

Actuellement, il existe dans l'administration fédérale un service pour traiter les questions relatives à la famille: la Centrale pour les questions familiales de l'Office

40

fédéral des assurances sociales. Cette dernière devrait voir ses compétences élargies dans le domaine de la protection de l'enfance. A l'avenir, la politique familiale doit tendre de toute manière à mieux intégrer l'enfant. Dans le domaine des mauvais traitements en particulier, la Centrale en question pourra aussi se voir confier les tâches d'examiner des projets de loi et d'ordonnance ayant des incidences sur l'enfant, de s'occuper de la coordination entre les services de l'administration fédérale, d'élaborer des rapports, de procurer des informations et de réunir de la documentation.

Il s'agira aussi de participer au suivi de la politique pour l'enfance aux niveaux communal, cantonal, régional, fédéral et international, de prendre part aux réunions d'organes consultatifs, d'organisations et de commissions, d'encourager la mise sur pied d'organisations et de services et, le cas échéant, de les subventionner. Une Centrale pour les questions de la famille et de l'enfance pourra représenter aussi dans un certain sens une solution de compromis par rapport à la nomination d'un ombudsman pour les questions de l'enfance (voir 231.1). Elle pourra en effet, en tant que service fédéral, offrir dans une mesure limitée des conseils en donnant des informations, par exemple, ou en communiquant les coordonnées des centres d'aide et autres services compétents des cantons et des communes. Dans le domaine de la politique familiale, la Centrale existante remplit ce genre de fonction depuis plusieurs années déjà.

A relever que le Département fédéral des affaires étrangères (Direction du droit international public, Direction politique, Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire) s'occupe du suivi des politiques de l'enfance au niveau international, en collaboration avec des organismes internationaux, et coordonne l'échange d'informations entre ces derniers et les offices fédéraux concernés.

Il est important de rappeler que la ratification de la Convention de l'ONU, citée précédemment, devra être suivie de la mise en place d'une politique coordonnée concernant l'enfance.

Cette ratification impliquera diverses tâches de coordination et d'information, et notamment la remise régulière de rapports, au Comité de l'ONU institué par cet instrument, sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, le premier dans les deux ans, puis tous les cinq ans. La rédaction du rapport initial incombera, le cas échéant, au Département fédéral des affaires étrangères.

L'étendue et l'intensité des activités entreprises dans ce domaine sont naturellement dépendantes des possibilités financières et du personnel à disposition.

231.1 Ombudsman (section 5.1.4)

En 1977, le Conseil de l'Europe a recommandé aux Etats membres de désigner des médiateurs, sortes d'avocats généraux qui sensibilisent le public aux problèmes de l'enfance et ont pour mission de défendre les intérêts des enfants, d'entretenir des contacts, de planifier et de préparer des lois ou des projets de loi, de proposer des mesures aptes à garantir une meilleure protection de l'enfant, d'organiser des campagnes de prévention et de contrôler le respect des lois, d'informer et de donner des conseils. Ces médiateurs devraient en outre disposer d'une documentation centrale avec revues, livres, vidéos.

41

L'ombudsman joue un rôle important auprès des enfants et des secteurs professionnels concernés par la maltraitance. Un autre objectif est la coordination entre les services sociaux, médicaux et juridiques compétents.

La nomination d'un médiateur par la Confédération est recommandée.

Un médiateur, secondé par un groupe de professionnels (juristes, médecins et assistants sociaux) devrait être en plus désigné dans chaque canton, vu la diversité des législations cantonales.

En préambule, il convient de rappeler que le Conseil fédéral a décidé, en date du 3 octobre 1994, de suspendre les travaux relatifs à la loi sur le Bureau fédéral de médiation, cela avant tout en raison de la mauvaise situation financière de la Confédération. Un tel Bureau aurait pour fonctions essentielles la fourniture de conseils et d'informations et la recherche de compromis entre les particuliers et les autorités administratives et judiciaires. L'opportunité de la reprise des travaux devra être examinée pendant la législature 1995-1999. En outre, les Chambres fédérales ont renoncé à la création d'un médiateur pour l'armée.

Concernant la nomination d'un médiateur pour l'enfance au niveau de la Confédération, le Conseil fédéral est d'avis qu'il serait dans tous les cas plus judicieux de mettre en place des ombudsman cantonaux, qui seraient plus proches des réalités et des actions concrètes sur le terrain. Comme nous l'avons dit plus haut, la Centrale pour les questions de la famille et de l'enfance pourra, le cas échéant, s'acquitter de certaines tâches de médiation (informations, conseils, coordination, etc.).

Il faut souligner aussi l'existence, dans le canton de Vaud, d'un délégué à la prévention des mauvais traitements envers les enfants. Ce poste a été créé pour la 1ère fois en Suisse en 1992, au sein du "Département de prévoyance sociale et des assurances, service de protection de la jeunesse", et fonctionne comme un véritable service de médiation.

Une possibilité serait aussi de nommer des médiateurs régionaux. Ces prestations pourraient aussi être étendues au niveau local, c'est-à-dire dans les villes et les communes (Lucerne est la seule ville de Suisse à avoir un délégué). L'exemple des grandes villes allemandes est intéressant puisqu'elles possèdent souvent des délégués à l'enfance. En Allemagne, les défenseurs des intérêts des enfants sont des figures familières de la politique communale, régionale et fédérale.

232 Offre en matière de soins, d'assistance et de conseils

L'offre en matière de conseils aux familles, de consultations pour les mères et de cours pour futurs parents, doit être étendue (section 5.2.2.5).

La création de consultations multidisciplinaires pré- et périnatales dans les maternités constituerait aussi une mesure efficace. Le suivi des soins devrait être assuré au-delà de la période de l'accouchement (section 5.3.2.1).

De plus, il faut mettre sur pied, pour assister les enfants maltraités dans chaque région, des équipes formées à l'évaluation et à l'intervention, des centres d'accueil

42

d'urgences pour enfants ou des foyers pour mères et enfants ainsi que des centres d'accueil ambulatoires ouverts toute l'année, voire 24 heures sur 24.

Pour assister efficacement les enfants maltraités en Suisse, il n'est pas nécessaire de créer une multitude d'institutions. Il s'agit avant tout d'adapter les institutions déjà existantes de manière à assurer la disponibilité dans chaque région(section 5.3.4.2)

• d'équipes multidisciplinaires psycho-médico-sociales formées à l'évaluation et à l'intervention globale et fonctionnant toute l'année, le soir et le week-end

• de centres d'accueil d'urgence ouverts toute l'année 24 heures sur 24 pour les enfants de toutes catégories d'âge

• de foyers d'accueil d'urgence pour mères et enfants ouverts toute l'année 24 heures sur 24

• de centres d'accueil ambulatoire régionaux ouverts aussi le soir et le week-end pour les parents qui sont en mesure de demander spontanément une aide ("Familienschutzzentren").

Des services de consultation juridique spécialisés dans les problèmes des enfants et des adolescents doivent être créés (section 5.1.1.3).

L'utilité des lignes téléphoniques pour enfants en détresse (enfants maltraités, menacés, ou dont on abuse sexuellement), qui offrent conseils et assistance aux particuliers et aux professionnels pour toutes les questions et les problèmes liés à la maltraitance, n'est plus à démontrer. Elles sont actuellement toutes privées (la première a été ouverte en 1982) et permettent notamment une meilleure détection des situations de mauvais traitements. Leur création doit être encouragée.

Les offres en matière d'assistance, de conseils et de soins sont du ressort des cantons et devraient par conséquent être organisées et financées par ceux-ci et/ou par les communes. Il devrait suffire, la plupart du temps, de réaménager le fonctionnement des institutions déjà existantes (services de l'aide sociale, services de protection de la jeunesse, centres médico-psychologiques, médico-pédagogiques ou psychosociaux, centres de consultation en matière de grossesse, de planning familial, d'information sexuelle, etc.). Naturellement, il s'agit de veiller à ce que les services concernés soient suffisamment dotés de personnel compétent en matière de maltraitance infantile. Les nombreuses associations et institutions publiques et privées oeuvrant dans le domaine de l'enfance, de la jeunesse et de la famille pourraient se voir confier des tâches dans le domaine de la maltraitance. Ces services pourraient aussi assurer la consultation et offrir des informations pratiques ainsi qu'une consultation juridique (à signaler qu'une permanence juridique pour enfants et adolescents a été créée en 1994 à Genève). Ces informations pourraient provenir par exemple d'organisations actives et spécialisées dans le domaine de l'enfance (Association Suisse de la Protection de l'Enfance par exemple) et seraient mises à la disposition des services concernés.

1

43

La LAVI a aussi un rôle important à jouer dans ce domaine puisqu'elle prévoit une large assistance en faveur des victimes d'infractions au sens de la loi (aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique). Cette aide, en partie gratuite, est assurée par des centres de consultation placés sous la responsabilité des cantons. Ceux-ci doivent être organisés de manière à pouvoir fournir en tout temps une aide immédiate (un répondeur téléphonique n'est pas suffisant). L'aide peut s'étendre, au besoin, sur une période assez longue. Dans quelques cantons, la LAVI reconnaît des institutions, en tant que services spéciaux d'aide aux victimes, auxquelles peuvent s'adresser les enfants victimes d'une infraction (SH: Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst; NE: Service des mineurs et des tutelles, ZH: "Castagna", "Schlupfhuus" und Kinderschutzgruppe des Kinderspitals Zürich). Plusieurs cantons ont des maisons pour femmes battues, des lignes téléphoniques d'urgence ou des centres pour femmes reconnus comme des centres de consultation au sens de la LAVI. Le fonctionnement 24 heures sur 24 est souvent assuré par l'intermédiaire des hôpitaux ou par la Main tendue. Comme il a déjà été mentionné, la LAVI prévoit aussi, en plus d'une aide sous forme de conseils, l'indemnisation et la réparation morale.

La LAVI ne constitue toutefois qu'une réglementation minimale, qui doit être notamment complétée par des mesures prises par les cantons. Le Conseil fédéral a indiqué dans son message relatif à la LAVI que les cantons pourraient prévoir, vu leur compétence en matière sociale et dans le domaine de l'assistance, d'autres prestations pour les victimes ainsi que l'indemnisation des catégories de victimes qui ne sont pas comprises dans la LAVI.

Par conséquent, il n'est pas nécessaire que le législateur agisse dans le domaine de la LAVI.

La Confédération pourra apporter un soutien financier à des structures ou à des organisations faîtières actives dans le domaine de l'enfance aux niveaux régional et national, ou même à des actions, en particulier en matière de prévention. Il lui sera aussi possible de collaborer avec des organisations privées qui assistent, informent et conseillent les personnes en difficulté. L'état précaire des finances de la Confédération ne saurait justifier une trop grande réserve. La Confédération se déclare, ici aussi, prête à collaborer avec les cantons.

D'autre part, sur la base de la LAVI, la Confédération peut allouer des aides finan- cières pour la mise en place de l'aide aux victimes (jusqu'à fin 1998) et la formation des collaborateurs des centres de consultation.

Il s'agira d'examiner dans quelle mesure les téléphones-assistance ("Sorgentelefone") pourront être aussi soutenus par la Confédération. Ces lignes téléphoniques peuvent en effet collaborer efficacement avec les centres d'aide et de conseils locaux.

233 Prévention et information

L'information pour les professionnels, dans les organisations de parents ou de jeunes, les écoles, ainsi que les services de conseil, d'assistance et d'écoute est importante, au même titre que le soutien aux parents et aux enfants. Il s'agit d'informations sur la prévention, les comportements à adopter et la façon de procéder, ainsi que sur les droits des mineurs et les possibilités d'aide à disposition. Plus la prévention se fait tôt et efficacement, moins cela coûtera cher à la société. Les campagnes d'information et la médiatisation contribuent à briser le tabou et à mettre

44

en lumière le caractère criminel de la maltraitance infantile et des abus sexuels, tout en permettant une meilleure détection des cas. Ces campagnes entrent dans le cadre des mesures préventives que les autorités fédérales devraient mettre en place ou soutenir si les programmes sont l'oeuvre des cantons (p. 154).

Des mesures préventives et des campagnes de lutte contre l'enfance maltraitée doivent être conçues et coordonnées au plan national, en collaborant avec les cantons qui assureraient le suivi.

La Confédération pourra collaborer à des actions et des projets de campagnes nationales ou régionales, ou élaborées par des organisations privées telles que Pro Familia Suisse, l'Association Suisse de la Protection de l'Enfance et autres.

L'information sur le phénomène de la maltraitance et sur les droits des enfants peut aussi être intégrée dans les programmes scolaires et, à ce titre, se révéler particulièrement efficace. Les campagnes faites dans les écoles, où les enfants sont informés des risques et des moyens dont ils disposent pour se défendre, sont du ressort des cantons.

233.1 Rôle des médias (section 5.2.2.3)

a.

Les médias doivent être invités à contribuer à une prise de conscience générale. Ils pourraient soutenir efficacement le travail de prévention en collaborant par exemple avec les services publics et les associations privées de protection de l'enfance.

La presse et les médias électroniques devraient collaborer à la prévention des mauvais traitements envers les mineurs.

L'information des jeunes familles devrait être développée dans les médias, particulièrement à la TV, et de courts messages de prévention devraient être diffusés, l'accent étant mis sur les principes éducatifs autonomisants et responsabilisants. Les médias devraient inclure, aux heures propices, des informations sur les droits des mineurs et sur les moyens de protection à la disposition des victimes.

Il convient de respecter le principe de l'indépendance des médias appliqué en Suisse. L'information des jeunes familles fait partie du mandat général attribué à la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR) ainsi qu'aux radios et télévisions locales. En revanche, en vertu du principe de l'indépendance et de l'autonomie des diffuseurs, la manière de remplir ce mandat (nombre et type d'émissions) n'est pas précisée. Elle est laissée à la libre appréciation des diffuseurs.

La question de la communication liée à ces problèmes doit être abordée globalement et pour l'ensemble de la presse et des médias électroniques, c'est-à-dire la SSR ainsi que les radios et télévisions locales. La mission d'information sur ces thèmes sensibles doit être discutée au niveau européen, voire mondial, compte tenu des possibilités techniques de réception par satellite des programmes internationaux.

45

Il appartient aux diffuseurs eux-mêmes de programmer des émissions d'information, portant par exemple sur la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant ou sur les droits des mineurs en général ou encore sur d'autres objets. On ne saurait toutefois obliger un diffuseur à faire passer un message particulier. Il n'est donc pas possible de garantir la diffusion de magazines destinés aux jeunes ni d'imposer des heures de programmation, puisque ces questions relèvent de la politique des programmes de chaque diffuseur. Dans le cadre de la production des spots de prévention, des conditions particulières peuvent être recommandées par les organismes intéressés, avec la collaboration des diffuseurs publics et privés ainsi que des milieux publicitaires.

b.

La télévision présente certains films et dessins animés contenant des scènes de violence susceptibles d'influencer tout particulièrement les mineurs peu entourés. Or il s'est révélé que la violence filmée incite des comportements agressifs chez les enfants. Les gouvernements européens doivent s'entendre sur un code éthique à l'intention des chaînes de TV, code interdisant les films présentant des scènes de violence sadique.

En outre, les enfants doivent apprendre à l'école à jeter un regard critique sur les films violents.

Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Convention européenne sur la télévision transfrontière (RO 1989 1877), conclue le 5 mai 1989, contient, à l'article 7, des dispositions restreignant la diffusion de scènes de violence à la télévision. L'article 20 prévoit la création d'un comité permanent chargé de suivre l'application cohérente de la Convention dans chaque pays membre. Ce comité, qui fonctionne depuis le mois de juin 1993, permet aux Etats signataires de coordonner au niveau international l'examen des questions relatives à l'application de la Convention, y compris celles qui ont trait à la diffusion de scènes de violence à l'écran. Ainsi, il existe déjà un organe à même d'exécuter les tâches requises dans la recommandation. De plus, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), autre organe du Conseil de l'Europe, a créé en 1995 un groupe de travail qui examine le problème de la représentation de la violence dans les médias. Le mandat de ce groupe portera également sur l'impact que la représentation de la violence dans les médias exerce sur la sensibilité des enfants et des adolescents.

En ce qui concerne la violence dans les films et dans certains dessins animés, il faut mentionner que la perception et la notion de film de violence (et de violence sadique) varient dans le temps, d'une culture à l'autre et d'une génération à l'autre. La Suisse a accordé une grande attention à cet aspect du problème lors de la préparation de la Conférence ministérielle du Conseil de l'Europe, qui a eu lieu les 7 et 8 décembre 1994 à Prague. Elle a élaboré, d'entente avec la SSR et les offices concernés, une Déclaration sur la violence à la télévision, qui exige, vu la gravité du phénomène, que les radiodiffuseurs respectent un certain nombre de règles déontologiques. La SSR tient également compte de ce problème dans les travaux accomplis au sein de l'Union Européenne de Radiodiffusion et avec d'autres radiotélédiffuseurs.

A relever que l'article 135 CP condamne la représentation de la violence et des actes de cruauté.

46

L'enseignement relatif aux médias et le développement du sens critique des jeunes téléspectateurs incombent aux écoles et sont du ressort des cantons. La SSR coopère à cette tâche d'entente avec la Conférence des Directeurs cantonaux de l'instruction publique.

233.2 Informations sur les droits de l'enfant (section 5.1.1.3)

La Confédération et les cantons doivent fournir des informations sur la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant et la teneur des articles les plus importants, ceci par tous les canaux accessibles, selon l'article 42 de la Convention.

Les Etats parties disposent d'une grande marge de manoeuvre pour la mise en oeuvre concrète de l'article 42. Le Conseil fédéral estime que, dans le cadre des débats parlementaires sur la ratification, l'opinion publique aura l'occasion de se familiariser avec les principes contenus dans la Convention.

Après sa ratification, la Convention sera publiée dans le Recueil Systématique, et le rapport initial que la Suisse soumettra au Comité des droits de l'enfant, rapport portant sur les mesures qu'elle aura adoptées pour donner effet aux droits reconnus, sera traduit et mis à la disposition des milieux intéressés. Pour que les enfants - destinataires de cet instrument international - puissent également prendre connaissance de ses principes, d'autres mesures devront être prises par les autorités scolaires des cantons. Les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'enfant auront un rôle particulier à jouer à cet égard. Il faudra décider en temps utile de la manière dont les autorités étatiques pourraient le mieux soutenir ces activités. La collaboration et la coordination avec les cantons et les organisations privées concernant l'information sur les droits de l'enfant sera une des activités importantes de la Centrale pour les questions de la famille et de l'enfance au sein de l'administration fédérale.

234 Formation de base et perfectionnement des spécialistes (section 5.3.1.5)

a.

Un enseignement sur la maltraitance infantile et sur toutes les mesures utiles à sa prévention doit être intégré dans le cadre de la formation de base et des cours de perfectionnement des spécialistes de toutes les disciplines concernées.

Le Conseil fédéral rappelle que ce sont les cantons et les communes qui sont compé- tents en matière d'éducation et de formation et que certains domaines sont même du ressort du secteur privé. Ceci vaut en particulier pour l'élaboration des plans d'études. La formation des enseignants pour ce qui est du domaine scolaire et la formation des parents ne sont pas de la compétence de la Confédération.

La possibilité d'action de cette dernière est donc faible dans ce domaine. Toutefois, le Conseil fédéral se déclare prêt à collaborer dans la mesure de ses possibilités.

.

47

b.

Un centre didactique offrant une formation théorique et clinique devrait être créé dans chaque région linguistique de Suisse (section 5.3.3.2).

La création de tels centres serait de la compétence des cantons, qui seraient aussi responsables de la formation dispensée.

3 Conclusion

Le Conseil fédéral a pris position sur les recommandations du rapport qui s'adressent à la Confédération. Plusieurs mesures proposées par le groupe de travail visent les cantons, notamment celles qui concernent le domaine scolaire, et n'ont donc pas été directement traitées ici.

: :

La palette des mesures que la Confédération peut prendre est très large. Il est clair qu'un engagement de la Confédération aura certaines conséquences sur le plan des finances et du personnel, mais leur l'ampleur ne peut pas être estimée exactement à ce stade. Elle dépendra du développement détaillé de chacune des mesures retenues et de leur portée. Bien entendu, la Confédération ne peut être active que si elle dispose des ressources adéquates.

Le Conseil fédéral est d'avis que si toutes les recommandations ont une importance certaine, la réalisation de quelques-unes d'entre elles aurait un effet particulièrement positif pour enrayer ou diminuer le problème de la maltraitance infantile. Aussi, le Conseil fédéral fixe-t-il les priorités suivantes pour la concrétisation des mesures:

• Première priorité: mesures dont la réalisation a déjà commencé (chiffre 1);

• deuxième priorité: mesures dont la réalisation est souhaitable (chiffre 2);

• troisième priorité: mesures dont la réalisation est à examiner (chiffre 3).

1. Mesures de première priorité, dont la réalisation a déjà commencé

a. Ratification par la Suisse de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. La ratification de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, qui astreint les Etats parties à protéger l'enfant contre toutes formes de mauvais traitements et à établir des programmes de prévention et de soins, impliquera diverses tâches de coordination et d'information, des prises de position et d'autres responsabilités au niveau de la Confédération, notamment la remise régulière de rapports sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention (section 211.1 du présent avis).

b. Création de l'assurance-maternité (section 221 du présent avis).

c. Concernant les assurances sociales, prise en compte des périodes consacrées à l'éducation pour calculer les montants des rentes et augmenter les prestations (section 226 du présent avis).

48

2. Mesures de deuxième priorité, dont la réalisation est souhaitable

a. Suppression du statut de saisonnier, souplesse et tolérance concernant le regroupement familial. Examen des mesures concrètes qui permettront à la Suisse de retirer la réserve prévue pour la ratification de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant (section 22.11 du présent avis).

b. Amélioration et renforcement de la coopération internationale en matière d'entraide judiciaire en cas d'infractions commises sur des enfants, telles que les abus sexuels et la traite d'enfants, en particulier quand ces délits sont perpétrés à l'étranger par des Suisses (section 214.2 et 214.3 du présent avis).

c. Prise en considération des recommandations du groupe de travail lors de la révision du droit de la tutelle (section 215.2 du présent avis).

d. Au sein de l'administration fédérale, l'actuelle Centrale pour les questions familiales assumera des fonctions de coordination et de contact dans le domaine de la protection de l'enfance. Elle communiquera des informations et des renseignements sur les possibilités en matière d'aide et de formation et participera à diverses activités dans ce domaine. Elle encouragera une coopération efficace entre les différents responsables concernés par les mesures, coordonnera des travaux de recherche et soutiendra campagnes et programmes de prévention. Une collaboration à des projets nationaux sera aussi réalisable. Elle permettra de participer au suivi de la politique pour l'enfance aux niveaux communal, cantonal, régional, fédéral et international et, enfin, de prendre part aux réunions d'organes consultatifs, d'organisations et de commissions. Il s'agira aussi de stimuler la mise sur pied d'organisations et de services et, le cas échéant, de les subventionner (section 231 du présent avis).

3. Mesures de troisième priorité, dont la réalisation est à examiner

a. Généralisation des allocations familiales concrétisant le principe "une allocation pour chaque enfant". Meilleure adaptation des montants aux coûts de l'enfant (section 223 du présent avis).

b. Participation à une politique de prévention et de soins en matière de maltraitance infantile

La Confédération peut intervenir par le biais de l'information, de la coordination ainsi que des subventions. Le cas échéant, des organisations, en particulier faîtières, ouvrant dans les domaines de l'aide à l'enfance, mais aussi des organismes fournissant une aide directe, seront à l'avenir soutenus. Des subventions peuvent également être accordées pour des programmes et des campagnes de prévention aux niveaux national et régional (section 23 du présent avis).

c. Au niveau des offres en matière d'assistance, de conseils et de soins, la Confédération pourra apporter un soutien financier à des structures ou à des

4 Feuille fédérale. 147" année. Vol. IV

49

organisations faîtières actives dans le domaine de l'enfance aux niveaux régional et national, ou même à des actions, en particulier en matière de prévention. Il lui sera aussi possible de collaborer avec des organisations privées qui assistent, informent et conseillent les personnes en difficulté. Il s'agira d'examiner aussi dans quelle mesure les téléphones-assistance ("Sorgentelefone") pourront être soutenus par la Confédération (section 232 du présent avis).

d. Soutien en faveur des campagnes d'information et de prévention · La Confédération pourra collaborer à des actions et à des projets de campagnes nationales ou régionales ou élaborées par des organisations privées telles que Pro Familia Suisse, l'Association Suisse de la Protection de l'Enfance et autres (section 233 du présent avis).

.

1

50

:

Table des matières

Condensé

1 Introduction

11 Situation inititale

12 Mandat de la Commission des affaires juridiques du Conseil national

2 Avis du Conseil fédéral

21 Mesures juridiques visant à renforcer les droits de l'enfant et à mieux le protéger

211 Droit international

211.1 La Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989

211.2 Défense de l'enfant en justice

212 Droit constitutionnel

213 Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI)

214 Code pénal

214.1 Obligation et droit d'aviser

214.2 Enlèvement d'enfants

214.3 Infractions contre l'intégrité sexuelle des mineurs

214.4 Inceste

214.5 Procédure d'enquête pénale en matière d'agression envers des mineurs

215 Code civil

215.1 Procédure de séparation et de divorce. Droit du divorce

215.2 Droit de la tutelle

216 Placement d'enfants/Ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants

22

Politique familiale et politique sociale

221

Protection de la maternité

222 Contribution aux frais de garde des enfants en bas âge

223 Allocations familiales

224

Recouvrement des pensions alimentaires et avances sur ces dernières

225 Fiscalité

226 Assurances sociales

227 Conciliation de la vie professionnelle avec les tâches familiales

228 Possibilité de garde extra-familiale

229 Logement

22.10 Environnement, projets urbanistiques, circulation

22.11 Regroupement familial, requérants d'asile et intégration des familles étrangères

22.12 Soutien des familles en situation spéciale

23 Politique de protection de l'enfance, de prévention et de soins

231 Structure de coordination au sein de l'administration fédérale

231.1 Ombudsman

232 Offre en matière de soins, d'assistance et de conseils

51

233

233.1

Prévention et information Rôle des médias

233.2 Informations sur les droits de l'enfant

234 Formation de base et perfectionnement des spécialistes

3 Conclusions

Annexe: rapport Enfance maltraitée en Suisse

52

93.034

Annexe

Groupe de travail Enfance maltraitée

Enfance maltraitée en Suisse

Berne, juin 1992

Rapport final présenté au Chef du Département fédéral de l'intérieur

53

Résumé

Le rapport "Enfance maltraitée" demandé par le postulat de Madame Judith Stamm, Conseillère nationale, en date du 18 juin 1987 a été élaboré de 1988 à 1992 sur mandat du Chef du Département fédéral de l'intérieur. Il comporte cinq chapitres précédant des documents annexés, riches en informations, qui se rapportent à l'ensemble du texte. La composition du groupe d'experts et sa méthode de travail sont décrites dans le premier chapitre.

Suivent, en deuxième partie, des notions générales sur les mauvais traitements envers enfants assorties des résultats de recherches et d'enquêtes faites en Suisse. Celles-ci montrent l'ampleur du problème des sévices envers mineurs dans notre pays et indi- quent les difficultés rencontrées par les professionnels de santé confrontés à la question de la maltraitance infantile.

En Suisse, comme dans les Etats voisins, des enfants maltraités, non ou mal assistés, tombent malades physiquement et psychiquement, vivent des sentiments d'isolement, d'exclusion et de honte, perdent confiance en eux-mêmes et en autrui. Troubles du ren- dement scolaire, dépressions et maladies psychosomatiques chroniques, délinquance, toxicomanies, suicidalité, sont chez eux des symptômes fréquents.

Sans pouvoir dénombrer les situations de maltraitance, l'on découvre cependant qu'en Suisse, beaucoup de bébés et d'enfants en bas âge subissent des mauvais traitements physiques et psychiques. Des agressions sexuelles de toutes natures atteignent elles aussi un nombre impressionnant de mineurs. Des négligences d'origines structurelles, institutionnelles, professionnelles et familiales, bien que non chiffrables, paraissent encore plus répandues. En sont entre autres victimes, les enfants clandestins.

De nombreux facteurs socioculturels, économiques, familiaux, individuels, évoqués dans le troisième chapitre se conjuguent et se cumulent dans la genèse des mauvais traitements envers mineurs.

Alors que théoriquement, le très dense réseau d'aide et d'appui disponible en Suisse doit se mettre au service des familles et des mineurs en difficultés, l'on trouve dans l'enquête nationale décrite au chapitre 2, 24% de récidives de sévices chez des enfants antérieu- rement déjà signalés à une autorité tutélaire. C'est ainsi que les enfants dont les familles sont en difficultés pour les élever, sont aussi ceux qui sont le plus à risque de ne pas trouver l'aide nécessaire dans les instances extrafamiliales et d'être mis de côté par des systèmes scolaires rigides. Les modalités actuelles d'interventions, décrites en quatrième partie, expliquent cela. Souvent absentes, insuffisantes, manquant de cohé- rence et de suivi, les pratiques psycho-médico-sociales se révèlent dans l'ensemble comme peu fonctionnelles dans notre pays.

54

Ignorance ou non utilisation des protections légales, respect des tabous et de la sphère intime de la famille, manque d'entraînement à la collaboration transdisciplinaire, manque de courage pour aborder des problèmes pénibles, inadéquation structurelle de services tutélaires, rigidité et cloisonnements anachroniques des systèmes soignants, inadaptation de structures d'accueil aux besoins des enfants, instabilité du personnel dans les institutions, sont autant d'éléments qui expliquent que parents et enfants en dé- tresse reçoivent trop rarement une aide adaptée et suivie dès le moment où elle s'avère nécessaire.

La détection des situations de mauvais traitements, encore euphémique par rapport à la réalité, a pourtant progressé depuis quelques années dans notre pays, notamment grâce aux lignes téléphoniques, toutes privées, dont la première s'est ouverte en 1982.

Rares sont cependant les engagements de soins suivis après la détection. Celle-ci est par ailleurs souvent tardive. Les sévices dont sont victimes les enfants du premier âge sont en effet le plus souvent occultés.

Les retards de détection et les faiblesses des interventions sont ainsi responsables d'une partie non négligeable des échecs scolaires et professionnels, des suicides, des toxico- manies, de la délinquance et des invalidités chez les jeunes.

Les mesures proposées au chapitre cinq, impliquent de nouvelles adaptations des insti- tutions sociales, pédagogiques, judiciaires, tutélaires, soignantes et éducatives aux besoins des enfants et de leurs proches.

.

Soutenir mieux les familles en général, privilégier la prévention jusque-là négligée et découragée, ne seront cependant possibles que lorsque les autorités fédérales et cantonales, reconnaissant l'étendue des phénomènes de maltraitance infantile et celle de leurs conséquences sur la santé de la population, décideront de manière concertée à y faire face.

La communauté est, elle, très concernée. En effet l'augmentation des taux de morbidité et de criminalité chez les jeunes est en rapport avec les phénomènes de maltraitance.

Notre collectivité choisira-t-elle de remettre en cause des valeurs et des usages tels qu'élitisme, individualisme à outrance, cloisonnement social, qui n'ont pas fait leurs preuves, et décidera-t-elle de mieux protéger la jeunesse?

Faute de quoi, notre société évoluera vers une phase où les adultes en bonne santé ne pourront plus supporter la charge des personnes dépendantes, dont font partie beaucoup de sujets maltraités non aidés.

Le groupe de travail recommande que les autorités fédérales se dotent des compétences nécessaires pour mettre en place au niveau national les mesures préventives et

55

thérapeutiques des phénomènes de maltraitance infantile; ces mesures comprendront entre autres, une harmonisation des lois fédérales et cantonales concernées par le problème, l'introduction dans la Constitution fédérale de l'interdiction des châtiments corporels et des traitements dégradants envers les mineurs. Le groupe de travail recommande également l'amélioration du soutien à la famille en utilisant les divers secteurs des assurances sociales et le droit fiscal qui devraient prendre davantage en compte les charges familiales. Est de même recommandée la mise en oeuvre de nouveaux enseignements correspondant aux connaissances actuelles pour les juges, les soignants, les enseignants et les policiers.

Conscients de l'ampleur des efforts financiers et institutionnels déjà déployés dans le domaine médico-social dans notre pays, les experts recommandent de mettre en oeuvre des méthodes d'évaluation des effets des mesures telles qu'elles ont été prises jusque-là, avec l'objectif de les adapter en conséquence. L'on peut s'attendre à ce qu'une gestion concertée et plus adaptée des problèmes de maltraitances envers enfant diminue à terme des souffrances, des maladies, mais aussi le coût croissant des charges sociales.

Ainsi les experts du groupe de travail proposent-ils bien plus des rénovations, des décloisonnements et conversions des fonctionnements institutionnels et professionnels, que la multiplication des services.

· Par humanité et par respect de sa dignité mais aussi pour assurer sa survie, chaque Etat se doit de considérer comme une priorité le soutien du développement de tous ses jeunes.

56

1. Introduction

1.1. Mandat, composition et activités du groupe de travail

1.1.1. Situation initiale

Le 18 juin 1987, Mme Judith Stamm, Conseillère nationale, déposait le postulat suivant:

Le code civil et le code pénal suisses contiennent diverses prescriptions qui protègent les enfants. Pourtant, chaque année, en Suisse, de nombreux enfants subissent des mauvais traitements d'ordre psychique, physique et sexuel. 0

Le Conseil fédéral est invité à présenter aux Chambres fédérales un rapport qui:

• renseigne sur les genres de mauvais traitements infligés aux enfants et sur l'ampleur de ce phénomène dans notre pays

• expose et analyse les causes de ces mauvais traitements et

• propose des mesures propres à y mettre fin.

L'auteur a renoncé à développer son intervention mais demande une réponse écrite.

61 Conseillères et Conseillers nationaux de toutes tendances politiques ont soutenu ce postulat que le Conseil fédéral s'est déclaré prêt à accepter en date du 3 février 1988 et que le Conseil national a transmis le 18 mars 1988.

Mme Angeline Fankhauser, Conseillère nationale, a, le 10 décembre 1990, présenté un postulat libellé comme suit :

Le Conseil fédéral est invité, en collaboration avec les cantons et les organisations d'aide mutuelle, à prendre des mesures s'appliquant aux deux points suivants:

• Aide aux enfants victimes d'abus sexuels ainsi qu'à leurs familles, dont l'auteur de l'abus fait souvent partie,

• Lutte contre les abus sexuels sur des enfants.

57

Ce postulat a été appuyé par 25 Conseillères et Conseillers nationaux. Son développement a la teneur suivante:

La "Kindernachrichtenagentur", estime entre 40'000 et 45'000 le nombre d'abus sexuels commis chaque année sur des enfants. Dans 90% des cas, l'enfant connaîtrait l'adulte auteur de l'abus.

Lors des délibérations sur la révision des dispositions du code pénal relatives aux infractions d'ordre sexuel, il est clairement ressorti que des règles pénales ne peuvent traiter de la question que superficiellement, tant les liens qui unissent la victime et l'auteur de l'abus sont étroits et tant les rôles du plaignant ou de la plaignante et de l'accusé sont complexes. On ne peut donc escompter qu'une aggravation des peines encourues suffise à elle seule à abattre les tabous.

Education, information et possibilité de s'exprimer apportent aux victimes quelque réconfort. Un débat public qui romprait le silence contribuerait à réduire le nombre d'enfants victimes d'abus sexuels dans notre pays.

En date du 4 mars 1991, le Conseil fédéral s'est déclaré prêt à accepter le postulat. Celui-ci lui a été transmis par le Conseil national le 21 juin 1991.

1.1.2. Institution et mandat du groupe de travail

Par décision du 19 mai 1988, le Département fédéral de l'intérieur a institué un groupe de travail Enfance maltraitée sous la forme d'une commission non permanente.

Son mandat a été défini de la manière suivante:

"Le groupe de travail présente au Conseil fédéral un rapport qui renseigne sur les genres de mauvais traitements infligés aux enfants et sur l'ampleur de ce phénomène dans notre pays, et plus spécialement sur l'importance des sévices physiques, psychiques et sexuels que des enfants subissent dans leur famille. Les données seront recueillies auprès des divisions de pédiatrie des hôpitaux, des médecins légistes et des pédiatres.

Le rapport du groupe de travail doit également exposer et analyser les causes de ces mauvais traitements, c'est-à-dire leurs éventuelles relations avec la pauvreté, le chômage, l'alcoolisme, le divorce, l'urbanisation; les conditions de logement, l'isolement social.

58

Le groupe de travail est chargé de proposer des mesures propres à mettre fin aux 0 mauvais traitements; à cet effet, il tiendra particulièrement compte des structures d'assistance auxquelles le public peut déjà faire appel dans les grandes villes et dans les cantons; il s'agit notamment des lignes de téléphone SOS et des services d'accueil d'urgence. L'attention se portera aussi sur la solution pacifique des conflits, la diminution des pressions socio-économiques, le lancement de campagnes d'information dans les médias et à l'école, ainsi que sur des mesures applicables au travail social, au monde du travail, en matière d'éducation, d'urbanisme et de construction de logements."

Étant donné que le mandat du groupe de travail inclut les problèmes soulevés par le postulat Fankhauser, le dossier relatif à cette intervention parlementaire a été confié au Département fédéral de l'intérieur afin que ledit postulat soit traité par le même service que celui qui s'occupe du postulat Stamm,

1.1.3. Composition du groupe de travail

Membres:

Germain Bouverat, Dr. en droit, Chef de la Centrale pour les questions familiales (jusqu'au 31.1.1992), Office fédéral des assurances sociales, Berne, (président)

Anna Elmiger, dipl. Sozialpädagogin SPA, Psychotherapeutin, Einzel-, Paar- und Familientherapie, Bern

Pierre E. Ferrier, Prof. Dr. med., Chef de la clinique de pédiatrie (jusqu'au 31.12.1989), Hôpital cantonal universitaire, Genève

Christoph Häfeli, dipl. Sozialarbeiter, lic. iur., Jugendsekretär des Bezirkes Dielsdorf (bis 28.2.1991), Rektor ASL Höhere Fachschule für Sozialarbeit Luzern (ab 1.3.1991)

Christine Voirol-Hauser, lic. en droit, Office fédéral de la Justice, Berne, (jusqu'au 31.5.1990), Berne

Louisette Hurni-Caille, Membre fondatrice de l'Association Suisse de la Protection de l'Enfant, Berne

Daniel Martinet, Chef de la Brigade des Mineurs et Moeurs, Police cantonale, Lausanne

Odette Masson, PD, Médecin-Chef au Service Universitaire de Psychiatrie de l'Enfant et de l'Adolescent (jusqu'au 31.8.1990), Lausanne

Meinrad Perrez, Prof. Dr. phil., Lehrstuhl für Klinische Psychologie, Psychologisches Institut der Universität Freiburg

Amilcare Tonella, Dr. med., pediatria FMH, Bellinzona

Franz Ziegler-Tanner, Dr. phil., psychologue, Association Suisse de la Protection de l'Enfant, Association suisse d'aide aux handicapés mentaux, Worb

59

1

. Klaus Zuppinger, Prof. Dr. med., Abteilungsleiter der Medizinischen Universitäts- Kinderpoliklinik, Inselspital, Bern

Secrétariat:

Alfred Flessenkämper, lic. rer. pol., Bundesamt für Sozialversicherung, Bern (von 19.5.1988 bis 30.4.1991).

Jean-Marie Bouverat, dipl. sc. nat., Office fédéral des assurances sociales, Berne (dès le 15.5.1991).

Ont collaboré aux tâches attribuées au groupe de travail:

Franz Moggi, lic. phil., Psychologisches Institut der Universität Freiburg (bis 31.12.1991)

Adeline Jeanneret, lic. es. sc. pédagogiques et diplômée en psychologie clinique, Epalinges

Demoscope, Adligenswil

1.1.4. Activités et méthode de travail

Le groupe de travail a tenu 10 séances plénières. Il s'est réuni pour la première fois le 12 août 1988.

Des sous-groupes chargés chacun de traiter une partie du rapport ont été désignés:

Sous-groupe Enquêtes 4 séances

Membres: Perrez (président), Häfeli, Masson, Tonella, Zuppinger

Sous-groupe Causes 7 séances

Membres: Zuppinger (président), Elmiger, Ziegler

Sous-groupe Mesures 7 séances .

Membres: Masson (présidente), Bouverat, Ferrier, Hurni, Martinet, Voirol-Hauser

Commission de rédaction 14 séances

Membres: Häfeli, Masson, Perrez, Ziegler, Zuppinger

Les enquêtes suivantes ont été menées à la demande du groupe de travail:

• Une étude prospective au niveau national des mauvais traitements envers enfants détectés durant une année (1.4.89 - 31.3.90) par 5'000 services médicaux et 800 services sociaux, ainsi que des mesures prises en conséquence.

60

Services médicaux interrogés:

cliniques pédiatriques, cliniques de pédochirurgie, hôpitaux disposant de divisions pédiatriques, pédiatres FMH, pédopsychiatres FMH, services de pédopsychiatrie, médecins généralistes FMH.

Services sociaux interrogés:

services sociaux cantonaux, régionaux, communaux et services privés, services de tutelles, offices ou secrétariats d'assistance et de la jeunesse, services de psychologie de l'enfant et de l'adolescent, services de consultation pour les jeunes, la famille, services de consultation en matière d'éducation, services de psychologues scolaires, lignes téléphoniques destinées aux parents en détresse, services psycho-sociaux, foyers d'accueil pour les femmes, Caritas, organismes qui s'occupent d'une manière professionnelle de l'enfance maltraitée, quelques homes, quelques organisations spécialisées et quelques personnes concernées par ce problème.

• Une étude réalisée dans 7 établissements pénitentiaires et dont l'objectif consistait à rechercher l'incidence des vécus de maltraitance infantile dans une population de délinquants condamnés à des peines d'emprisonnement de trois ans et plus.

• Une enquête représentative pour la Suisse, menée auprès de parents (1400 personnes), sur les comportements éducatifs et plus spécifiquement punitifs.

Les cantons ont été interrogés sur:

• la législation, l'équipement institutionnel et les projets de recherche concernant la prévention des mauvais traitements envers les enfants.

• les problèmes d'application de l'Ordonnance réglant le placement d'enfants du 19 octobre 1977 (enquête effectuée par le truchement de la Conférence des directeurs d'offices cantonaux des mineurs).

Le sous-groupe Mesures a entendu les experts suivants:

• Alfred Vaucher, Dr. méd., Office fédéral des assurances sociales, au sujet de la prise en charge des frais en cas d'hospitalisation d'un enfant ayant subi des mauvais traitements,

• Bernard Deschenaux, Chef de l'Autorité centrale en matière d'enlèvement interna- tional d'enfants,

61

et obtenu les avis écrits

• du Prof. Marco Borghi, Faculté de droit de l'université de Fribourg

• de Mme Maia Jaggi, adjointe scientifique à l'Office fédéral des assurances sociales, Berne

• de M. Marcel Perrin, tuteur général, Lausanne

• du Prof. Bernhard Schnyder, Faculté de droit de l'université de Fribourg

• de M. Christoph Voggensperger, Service de la révision totale de la Constitution fédérale, Département fédéral de justice et police, Berne.

Un hearing (ou consultation) a aussi été organisé, auquel ont pris part 10 représentantes de foyers pour femmes battues et de services téléphoniques "Viol-Secours" ainsi que 6 représentantes et 3 représentants d'organisations de secours (voir annexe 1).

Le groupe de travail a adopté le présent rapport en séance de clôture, le 24 juin 1992.

1.2. Présentation du sujet

Jusqu'il y a peu d'années, les maltraitances envers enfants n'ont reçu en Suisse que peu d'attention. Des médecins, des tribunaux, des assistantes sociales et des assistants sociaux s'en occupaient dans certains cas graves ou de soupçon sérieux. Les spécialistes avaient surtout à l'esprit les formes sévères de maltraitance physique. Les professionnels ne se préoccupaient guère, et le grand public encore bien moins, des sévices psychiques, des négligences et des situations d'exploitation sexuelle des mineurs.

Il apparaît que les maltraitances envers enfants constituent actuellement un problème social important auquel est accordée une attention croissante bien qu'encore nettement insuffisante. Les articles de journaux et revues traitant de ce thème sont toujours plus nombreux; l'exploitation sexuelle d'enfants, en particulier, est plus fréquemment portée à la connaissance générale. L'examen de la pertinence des bases légales en vigueur pour la prévention et la recherche de solutions, les interventions politiques aux niveaux fédéral et cantonal, le nombre croissant de publications - récits d'événements vécus essentiellement -, la création de services de consultation spécialisés (services d'appel pour parents en détresse, permanences téléphoniques pour enfants en difficulté, groupes hospitaliers de protection de l'enfance) indiquent aussi que le problème social des sévices envers enfants est reconnu. En revanche, des dispositifs thérapeutiques existants sont supprimés. Mis concrètement en présence des différentes formes de

62

mauvais traitements envers les enfants, les spécialistes manquent d'assurance et agissent de façon très lacunaire.

Une protection efficace des enfants contre les mauvais traitements exige un engagement de la part de la Confédération. Un service central doit coordonner et soutenir les mesures privées et publiques prises aux niveaux fédéral et cantonal; il faut mettre à disposition des fonds pour des campagnes d'information et de prévention et favoriser les formations professionnelles et continues des spécialistes.

La preuve de l'existence d'une volonté politique de résoudre efficacement ces problèmes ne sera apportée que par la concrétisation de mesures dont celles proposées dans ce rapport.

Les raisons de la négligence durable témoignée au thème de la maltraitance sont multiples. Un facteur important de retard est lié à une image de la famille qui ne correspond pas à la réalité. Un profond hiatus existe entre l'image mythique de la famille et la réalité sociale. La représentation idéale, véhiculée par les individus et la société, de la famille à deux générations dans laquelle les deux parents éduquent et prennent soin ensemble des (deux) enfants est de plus en plus irréaliste. Le nombre des parents seuls pour élever leurs enfants est en constante augmentation. Ils étaient en Suisse au nombre de 124'425 en 1980. Les familles reconstituées avec enfants nés de un ou de plusieurs mariages antérieurs, sont de plus en plus nombreuses. La fréquence des divorces a augmenté de façon globale et massive durant les dernières décennies dans notre pays. La politique officielle cultive l'image idéale du groupe familial nucléaire, sans pour autant le promouvoir ni le soutenir activement.

La négligence s'explique aussi par le fait, relié au culte de l'image mythique, que la famille est conçue comme un cercle privé et intime, dans lequel l'Etat et ses organismes ne sauraient s'ingérer sans nécessité. Avoir des enfants et les élever est largement considéré comme une affaire privée; cette tâche importante pour la société n'est par ailleurs soutenue et récompensée que de manière extrêmement timide (voir par exemple les lacunes et les inégalités dans les régimes d'allocations familiales, l'absence d'assurance-maternité, l'insuffisance des possibilités d'accueil extrafamilial, la pauvreté de l'offre dans le secteur des logements destinés aux familles). En contrepartie, on laisse les parents plus ou moins tranquilles, le style et les méthodes d'éducation étant alors considérés comme une affaire privée.

Une société encore profondément patriarcale, où est considérée comme une norme la double hiérarchie d'autorité entre hommes et femmes et entre adultes et enfants - cette

63

1

hiérarchie restant institutionnalisée dans bien des secteurs essentiels malgré l'inscription de l'égalité des droits de la femme et de l'homme dans la Constitution fédérale - facilite nombre d'abus de pouvoir incontrôlés et non-sanctionnés.

En dépend aussi, l'attitude des parents face à la punition en général et aux châtiments corporels comme moyens éducatifs en particulier (voir 2.3.1.1 et 2.3.1.2).

Les problèmes ne dépendent pas uniquement des bases légales de protection actuellement en vigueur (cf. 4.1). Le droit public et le droit privé contiennent de nombreuses dispositions qui seraient tout à fait susceptibles de protéger les enfants des mauvais traitements. Posent problème, les modalités adoptées par les instances appliquant le droit et dans l'exécution en général. L'application de mesures de droit civil de protection de l'enfant, liées à une ingérence plus ou moins prononcée dans le statut légal des parents, doit respecter de strictes conditions juridiques: l'enfant doit être gravement menacé au sens de la loi pour qu'il soit justifié d'intervenir; le principe général de droit administratif de la proportionnalité doit, en vertu de la doctrine et de la jurisprudence, aussi être observé dans le droit sur la protection de l'enfant. Les normes de droit pénal ne manquent pas non plus. Une poursuite pénale n'est cependant possible que s'il est prouvé que les agissements réunissent les éléments constitutifs de l'infraction.

Cependant, même si la protection de l'enfant inscrite dans le droit civil et le droit pénal avait une plus grande portée, l'aptitude de ces mesures à enrayer les mauvais traite- ments infligés aux enfants serait très limitée. Contrôles et condamnations n'amènent guère les parents à adopter un comportement adéquat envers les enfants et à les éduquer correctement. Particulièrement les sanctions pénales, à l'encontre de l'un ou des deux parents, n'aident guère les enfants maltraités mais représentent le plus souvent pour eux des charges supplémentaires.

Les aides personnalisées aux parents et l'appui par des mesures de politique familiale sont les remèdes efficaces à long terme fournis par la prévention primaire; ils font mieux que les contrôles et les condamnations. Certes, de telles mesures ont déjà été prises, mais, sous l'angle quantitatif et qualitatif, leur développement est tout à fait insuffisant. Confrontées à l'enfance maltraitée, les autorités judiciaires et tutélaires sont la plupart du temps désespérément débordées; les possibilités d'obtenir une consultation et de suivre une thérapie auprès de professionnels compétents, de même que les services d'accueil extrafamilial (crèches, garderies d'enfants, notamment) sont bien trop rares.

64

:

Les maltraitances envers enfants ne surviennent pas qu'en milieu familial (famille naturelle, famille d'accueil, famille adoptive, cf. Brinkmann & Honig, 1984). Cette vue étroite, en déformant la réalité d'un problème social essentiel, réduit la famille au rôle de bouc émissaire; elle insinue de manière tendancieuse que l'on ne saurait s'occuper des abus puisque la sphère familiale privée échappe largement à l'attention et au contrôle publics. Des enfants sont aussi souvent maltraités, et peut-être plus souvent qu'en famille, dans des contextes extrafamiliaux destructeurs, en institution ou par des personnes étrangères à la famille. Ils peuvent ainsi être maltraités:

• par la communauté, lorsque la conscience collective n'est pas assez développée quant à l'importance de protéger le développement et la santé de tous les enfants du pays; la communauté, les citoyennes et les citoyens ainsi que leurs représentants, par des déterminations prises ou omises, par les choix en matière d'investissements des ressources, participent nolens volens aux phénomènes de maltraitance;

• en institution. Des enfants résidant en permanence ou à la journée dans des institutions pédagogiques, thérapeutiques, scolaires et socio-pédagogiques publiques et privées sont négligés et peuvent subir des mauvais traitements physiques, psychiques et des abus sexuels qui ne sont ni dépistés ni réprimés (Tomkiewicz, 1991);

• par des représentants des différentes professions responsables de l'éducation, de la protection et des soins aux enfants. Les dysfonctionnements observables dans les réseaux d'appuis et de soins aux enfants et à leurs familles en difficulté sont décrits sous le terme de "maltraitance socio-institutionnelle"; les manques d'entraînement des professionnels à la collaboration pluridisciplinaire, la rareté des recours aux dispositions légales civiles utiles à la protection des mineurs en danger, les lacunes des formations en matière de soins aux contextes maltraitants sont actuellement encore très répandus;

• par des personnes connues des enfants, sans appartenance au cercle familial. Par exemple: voisins, soignants, baby-sitters, tuteurs, enseignants, moniteurs, guides spirituels, en particulier dans certaines sectes;

• par des personnes étrangères à la famille, maltraitant des enfants en raison d'un développement perturbé de la personnalité, fruit souvent aussi de graves mauvais traitements qu'elles ont elles-mêmes subis;

0

5 Feuille fédérale. 147º année. Vol. IV

65

. Enfin, des logements exigus et peu accueillants pour les enfants, les dangers constants de la circulation routière, surtout dans les villes et leurs banlieues, sont des éléments particulièrement fréquents de la violence structurelle à l'encontre des enfants.

1.3. Disposition du rapport

Le postulat Stamm invitait le Conseil fédéral à présenter un rapport qui:

• renseigne sur les genres de mauvais traitements infligés aux enfants et sur l'ampleur de ce phénomène dans notre pays,

• expose et analyse les causes de ces mauvais traitements et

• propose des mesures propres à y mettre fin.

Le groupe de travail a décidé de diviser son rapport de la façon suivante:

Le premier chapitre contient des explications sur le mandat, la composition et les activités du groupe (1.1), une brève présentation du sujet (1.2) et de la disposition du rapport (1.3).

Le chapitre 2 définit le concept de maltraitance envers enfants retenu par les membres du groupe de travail (2.1), en décrit les formes cliniques usuelles, ainsi que les effets (2.2). Il évoque également les difficultés d'évaluer l'incidence des phénomènes de maltraitance (par des statistiques, des extrapolations) et fournit par ailleurs les données chiffrées disponibles grâce aux statistiques et études suisses, ainsi celles offertes par les trois recherches conduites sous mandat du groupe de travail (étude prospective 1989- 1990, étude du comportement parental punitif en Suisse, recherche auprès de détenus - 2.3).

Les facteurs généraux (3.1) et spécifiques (3.2), générant la maltraitance, décrits dans la littérature sont énumérés au chapitre 3.

Le chapitre 4 est consacré à la situation actuelle du système suisse de protection de l'enfance, à ses bases légales (4.1), au système de prestations médicales et psycho- sociales (4.2) et à la pratique d'intervention dans les situations de maltraitance envers enfants (4.3).

Des recommandations générales et spécifiques visant à mieux protéger les enfants des mauvais traitements forment le chapitre 5.

0

66

.

2. Phénomènes de maltraitance envers enfants

2.1. Concept

Le concept de maltraitance envers enfants évoque encore, la plupart du temps, à la conscience du public et des professionnels, l'image d'enfants gravement blessés physi- · quement. Cette représentation erronée des phénomènes de maltraitance ne tient pas compte de leur complexité.

La maltraitance se définit par rapport à ses effets destructeurs sur la santé et inhibiteurs des potentialités de développement physique, psychique et social des mineurs. Elle s'exerce par les soins inadéquats, les carences d'apports, les agressions envers enfants qui portent atteinte à leur santé et entravent leur développement somatique, psychique et social.

Les mauvais traitements envers enfants ont probablement toujours existé partout. Ils ne sont pas l'expression de volontés de destruction mais correspondent à des incapacités des communautés, des systèmes d'appui et d'adultes d'assurer à l'ensemble des mineurs des conditions suffisantes pour réaliser leur potentiel de développement. Les adultes qui agressent ou négligent des mineurs ne tirent jamais bénéfice de telles interactions. Ils souffrent souvent eux-mêmes des souffrances qu'ils provoquent chez autrui. La conscience de léser n'est de loin pas toujours présente et l'intentionnalité manque au sens d'une décision prise par un être mûr qui déciderait de faire du mal à autrui. Les sujets qui abusent de leur force, de leur pouvoir social, professionnel, économique ou psychologique ne le font pas en pensant à autrui, mais en raison de leurs difficultés personnelles et pour décharger des tensions internes. Les adultes bien équipés intellectuellement, affectivement et socialement n'éprouvent aucune impulsion à frapper un bébé, aucune envie d'agresser sexuellement un enfant. Ils trouvent au contraire de grandes satisfactions à voir s'épanouir des êtres qui leur témoignent en retour attachement et confiance.

Les mauvais traitements envers enfants sont, pour le groupe de travail, les effets d'interactions violentes etlou négligentes entre des personnes (parents, substituts parentaux, tiers), des institutions, des structures sociales, et des mineurs, générant des atteintes à la santé physique et psychique, des arrêts de développement, des invalidités et parfois la mort. Ils recouvrent aussi toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants par des adultes.1

1 Pour l'étude prospective, voir description des notions en annexe.

67

2.2. Formes et effets des mauvais traitements envers enfants

A des fins didactiques, l'on distingue différentes catégories de mauvais traitements envers enfants:

• Les négligences, les carences d'apports physiques, psychologiques et socio-affectives. Elles représentent, de l'avis de spécialistes, la forme la plus fréquente de mauvais . traitements. Elle est en même temps celle qui est la moins souvent détectée.

• Les mauvais traitements psychologiques.

• Les abus sexuels.

• Les agressions physiques.

Il est important de réaliser que les enfants atteints subissent toujours des formes asso- ciées des différents types de mauvais traitements. Il est évident qu'un abus sexuel repré- sente aussi un grave sévice psychologique et qu'il peut être accompagné de violences physiques. Un mineur agressé physiquement se sent humilié, non reconnu par un ou des adultes qui abusent de leur position de force envers lui. Les enfants maltraités psycho- logiquement manquent de vivre des échanges positifs les confirmant et leur permettant de bâtir leur confiance en eux, ce qui représente une carence d'apport. Les négligences en matière de soins constituent également des formes de mauvais traitements physiques. Les insuffisances alimentaires, le manque d'hygiène conduisent par exemple à des maladies somatiques, au sous-développement et parfois à la mort.

2.2.1. Les négligences et carences d'apports

Elles se manifestent auprès des enfants de tous âges et peuvent débuter dès la grossesse par un manque d'autoprotection de la mère se répercutant sur le développement du foetus (toxicomanies, anorexie mentale).

Par manque de connaissances et/ou en raison d'états de détresses personnelles, des adultes soumettent des bébés à des soins parfaitement inadéquats. Des psychoses secondaires associées à des retards psychomoteurs s'expliquent par exemple par le fait que des enfants nés en bonne santé sont laissés continuellement dans leur berceau sans avoir d'échanges affectifs avec l'entourage pendant la première ou même les deux premières années de vie. Les bébés ainsi négligés présentent tôt des retards de développement physique et psychomoteur, ainsi que des troubles du contact qui, s'ils ne sont pas détectés à temps, au moins avant la fin du deuxième semestre de vie, peuvent entraîner des séquelles irréversibles sous la forme d'arriérations mentales associées ou non à des psychoses secondaires.

A l'âge préscolaire, les carences d'apports se signalent également par une alimentation et/ou une hygiène défectueuse, l'absence d'échanges relationnels, de surveillance, qui

68

ont souvent pour conséquences des accidents à répétition chez les enfants. La sous- stimulation par manque d'interactions (jeux, chants, activités en commun) est à l'origine de la majeure partie des troubles d'équipement intellectuel, cognitif et instrumental.

Les effets des négligences et carences d'apports sont sévères: on observe de fréquentes arriérations mentales de différents degrés, des difficultés d'apprentissage scolaire, des perturbations de l'attention, de la concentration et des troubles du langage. Les logo- pédistes constatent que nombreux sont les enfants en traitement pour difficultés de langage qui ont été élevés dans des conditions de carences d'apports par des parents qui, débordés par leurs propres problèmes, n'arrivent pas à avoir et à témoigner du plaisir dans la relation à l'enfant. Celui-ci s'éprouve alors comme une charge difficile à supporter pour l'adulte et vit chroniquement replié, déprimé et anxieux. Les syndromes résultant des négligences et carences d'apports sont à l'origine de la plupart des difficultés chroniques d'adaptation scolaire.

La rareté du diagnostic fait à temps et la rareté encore plus grande des traitements efficaces des situations de négligences envers des enfants très jeunes constituent une des formes de mauvais traitements socio-institutionnels les plus répandues. C'est ainsi que des enfants aggravant des retards par manque de soins en famille sont observés dans des garderies sans que des traitements soient mis en route. La détection pré- et néo-natale des contextes à risques et la mise en soins suivis dès ces phases du cycle vital constituent la meilleure prévention de ces déficits du développement des enfants.

2.2.2. Les mauvais traitements psychologiques

Ils peuvent se manifester dans des contextes institutionnels, familiaux, nourriciers et scolaires. Ils sont le fait d'adultes qui ne comprennent pas les attitudes et comportements parfois difficiles d'un enfant, le prennent en grippe, le critiquent, le menacent, le punissent de façon inadéquate, l'isolent, en font un bouc émissaire (cf. Garbarino, Guttmann & Seeley, 1986). Les tensions survenant dans le proche entourage se déchargent alors souvent sur l'enfant bouc émissaire. Ces agressions le dévalorisent et détruisent son estime de lui-même.

Une autre façon de maltraiter un mineur consiste à ne pas reconnaître son individualité, ses sentiments, ses idées et ses projets. De tels systèmes éducatifs rigides et envahissants donnent le champ libre aux pulsions, sentiments et projets des adultes et invalident les tendances que manifestent les enfants à acquérir leur autonomie. Cette forme de mauvais traitements psychologiques conduit à de sévères troubles d'individuation dont les symptômes éclatent souvent à l'adolescence, à un moment où le

69

!

1

jeune se sent incapable de s'émanciper, sous la forme de troubles du comportement, de déficits du rendement scolaire, de tentatives de suicide, de psychoses, de troubles psychosomatiques dont l'anorexie et l'obésité, de toxicomanies.

Dans d'autres cas, des adultes déprimés et immatures cherchent de manière chronique réconfort et secours auprès d'enfants. Cette inversion des rôles générationnels charge des mineurs de responsabilités et d'angoisses ingérables pour leur âge. Des enfants sont amenés, et cela peut se produire dès l'âge de 7 à 8 ans, à surveiller des adultes qu'ils savent suicidaires, à leur distribuer des médicaments. D'autres sont chargés d'aller acheter des réserves d'alcool en sachant que la consommation abusive qui va s'ensuivre produira les pires complications de la vie familiale.

Une autre forme de mauvais traitements psychologique assez répandue est celle qui est vécue par des enfants dont les parents, mariés ou non, se déchirent dans un processus de séparation ou dans une union pathologique qui se perpétue. Les enfants peuvent être pris dans des tensions où chaque parent essaie de se coaliser avec eux contre l'autre parent. Les enfants suivent rarement cette manoeuvre et déploient de coûteux efforts pour se tenir le plus en dehors possible du champ conflictuel opposant les adultes. Quelques enfants sont exposés à des scènes de violence entre adultes qui leur font constamment craindre qu'il n'arrive un accident. Ces enfants sont distraits à l'école; leurs pensées et leurs sentiments sont constamment occupés par l'angoisse de ce qui pourrait arriver à leurs parents. Certains enfants assistent parfois à ce type de guerre jusqu'à ce qu'un parent tue l'autre sous leurs yeux, ce qui se produit plusieurs fois par année dans notre pays.

Dans certains milieux d'accueil institutionnels, nourriciers et adoptifs, des mineurs sont également maltraités psychologiquement, que ce soit parce que le système éducatif est trop rigide et inadéquatement punitif, défavorable à l'acquisition de l'autonomie, ou parce qu'un enfant ou l'autre est pris comme bouc émissaire par le groupe, par des pairs ou par des adultes.

Les mêmes phénomènes s'observent parfois à l'école.

2.2.3. Les abus sexuels

La notion d'abus sexuels désigne l'implication d'enfants et d'adolescents dépendants, immatures dans leur développement, dans des activités sexuelles dont ils ne comprennent pas pleinement le sens, ou qui violent les tabous sociaux concernant les rôles familiaux (Finkelhor, 1986; Kempe, 1978). Ces abus sont commis par des adultes

70

et parfois par des adolescents qui, le plus souvent, ont eux-mêmes fait l'objet d'abus sexuels durant leur développement. Des recherches montrent qu'environ 80% des abus sexuels sont commis par un membre de la famille de l'enfant, 90% par des personnes connues de l'enfant, 10% seulement par des inconnus. Selon le rapport Badgley (Badgley, 1984), au Canada, 4 femmes sur 10 et 1 homme sur 4 rapportent avoir été victimes, durant leur minorité, d'un ou plusieurs actes sexuels non désirés. Aux Etats- Unis, selon Russell (1983), une étude conduite sur un échantillon non sélectionné de la population révèle que 38% des filles interrogées avaient subi un ou des abus sexuels avant l'âge de 18 ans (voir aussi 2.3).

Les abus sexuels sont commis sur des enfants de tous les âges, dès les premiers mois de la vie. Les abus commis par des proches se répètent et s'aggravent.

Formes des abus sexuels: les agressions sexuelles comprennent l'exhibitionnisme et le voyeurisme, les attouchements, les demandes de masturbation ou de caresses aux enfants, des actes de pénétration anaux, oraux, vaginaux. Elles s'exercent aussi à travers la pornographie, l'induction à la prostitution, la prostitution masculine et féminine.

Les effets pathogènes des abus sexuels envers enfants, qui sont ipso facto accompagnés de mauvais traitements psychologiques et aussi dans un nombre non négligeable de cas de violence physique, sont très sévères. Ils bouleversent la vie d'enfant et d'adulte d'un très grand nombre de victimes et peuvent conduire à des actes de violence et au suicide.

Les conséquences d'actes sexuels consommés avec des mineurs sont

· physiques:

blessures des régions génitales, anales, buccales et d'autres régions du corps; infections sexuellement transmissibles; hémorragies anales, vaginales, vésicales; présence de corps étrangers dans l'urètre, la vessie, le vagin ou l'anus; grossesses.

· psychosomatiques:

des troubles du sommeil et de l'alimentation, ainsi que tous les types de réactivité corporelle peuvent s'observer: énurésie, encoprésie, douleurs abdominales, troubles d'allure neurologique, maux de tête, troubles respiratoires, digestifs, etc. Les troubles psychosomatiques sont pratiquement toujours présents et provoquent une intense consommation médicale de la part de patients qui, honteux et gênés, ne communiquent pas les raisons de leur détresse. Celle-ci ne vient au jour que si une

71

·

1

relation de confiance existe entre un patient et un soignant et à condition que ce dernier ait appris à poser les bonnes questions de la bonne manière.

· psychologiques:

les conséquences psychologiques des expériences sexuelles abusives sont dévastatrices (cf. Enders, 1989). Cela se comprend du fait que les enfants dont on abuse sexuellement sont, dans 80% des cas, les proies de proches qui sont censés les protéger et dont ils dépendent. Ces situation d'abus sont ressenties comme étant incommunicables par les victimes qui sont fréquemment menacées et contraintes par l'auteur de garder le secret. Elles se chronifient souvent pendant de nombreuses années. Les enfants, garçons ou filles, ne sont pas seulement isolés dans le secret de leur propre famille, mais aussi à l'école, par rapport à leurs camarades à qui ils n'osent, honteux, communiquer leur vécu.

Les signaux de détresse qui devraient servir d'appel au diagnostic sont les suivants: dépressions chroniques, fréquentes tentatives de suicide, suicides, automutilations, signes de dévalorisation du corps (obésité, anorexie, énurésie, encoprésie), fugues, faillites scolaires et professionnelles, troubles de la santé physique, promiscuité sexuelle, transvestisme, évolution vers l'homosexualité, déviance comportementale, prostitution masculine et féminine, criminalité qui souvent s'exerce sous la forme d'abus sexuels. Une recherche faite auprès de pédophiles et de pères incestueux a montré que plus de 80% des sujets avaient subi des abus sexuels dans l'enfance, la plupart à l'âge où se trouvent les mineurs devenus leurs propres victimes (Gagné, 1986).

Moggi & Clémençon (1991) ont, pour la première fois en Suisse, avec l'aide de deux revues et de divers groupes d'entraide, recherché par le truchement de questionnaires, un échantillon volontaire de femmes ayant subi des contraintes sexuelles durant leur enfance (N=124) qu'ils ont comparé avec un échantillon non sélectionné (N=35). Il · apparaît que les victimes d'abus sexuels présentent plus souvent des symptômes dépressifs et des sentiments d'abandon, ont peu d'estime pour elles-mêmes, font preuve d'une plus grande méfiance envers l'environnement social et se sentent plus dépendantes d'autrui. Elles sont en outre plus nombreuses à souffrir de problèmes sexuels et à suivre un traitement psychiatrique ou psychothérapeutique. Les interactions sociales avec le sexe masculin sont vécues comme plus menaçantes par les sujets abusés.

72

2.2.4. La maltraitance physique

Elle s'exerce à travers des coups donnés avec la main, le tape-tapis, le ceinturon, le martinet, des chaises ou d'autres objets, des brûlures, des strangulations, des immersions dans l'eau froide ou brûlante, des étouffements, des torsions de membres. Des bébés sont secoués jusqu'à la paralysie cérébrale définitive par hémorragie, jetés par terre, assis sur des plaques de cuisinière brûlantes. Des enfants sont jetés à travers une pièce ou au bas des escaliers, doivent réingérer des aliments vomis. Des coups occasionnent des hématomes, ouvrent la peau, fracturent les os, les dents, font éclater des organes internes et tuent. Des adultes hors d'eux ne voient plus un être humain en face d'eux, ils frappent pour se décharger de tensions accumulées et sont complètement affolés de constater les effets de la crise quand ils en émergent.

Syndrome de "Münchhausen by proxy": des adultes, intolérants à la charge que représente pour eux un enfant, cherchent de l'aide médicale de façon très déguisée et déviante. Ils induisent chez l'enfant une maladie, par exemple en l'intoxiquant avec des médicaments, ou provoquent une investigation somatique compliquée en inventant une anamnèse de crises épileptiques. Cette forme de mauvais traitements physiques, qui représente pour les adultes une façon d'hospitaliser un enfant à qui ils ont peur de faire encore plus de mal, porte le nom de Münchhausen by proxy.

Les insolations, les oublis d'enfants dans des voitures en été, les gelures des membres de bébés promenés trop longuement en montagne sont d'autres formes de maltraitance physique pouvant entraîner des conséquences qui peuvent être sévères sur la santé physique des mineurs. De plus, il arrive que des baby-sitters intoxiquent des enfants avec des médicaments, de l'alcool, du gaz de ville.

L'administration à la légère de médicaments, en particulier sédatifs, antalgiques et analeptiques, aux enfants et adolescents, par les parents et par les médecins, constitue une forme de maltraitance entraînant un risque de chronification de l'abus médicamenteux (toxicomanie). La facilité d'accès à des médicaments, par exemple dans la pharmacie de ménage, représente pour les enfants une forme de négligence pouvant provoquer des intoxications aiguës, particulièrement chez les petits enfants.

Le stress dû à l'école semble jouer un rôle prépondérant. On sait en outre que certains parents d'enfants en bas âge remplacent la baby-sitter par des médicaments tranquillisants ou antalgiques.

73

I

Les effets des mauvais traitements physiques sur la santé des enfants sont de gravités diverses: des morts, des troubles neurologiques, des troubles sensoriels (surdité, perte d'un oeil ou de la vue), des arriérations mentales, des lésions plus ou moins réversibles de différents organes (organes génitaux, reins, foie, rate, etc.); certaines fractures se consolident en mauvaise position parce qu'elles n'ont pas été amenées aux soins; des cicatrices de brûlures ou de coups restent visibles la vie entière. Les effets psychiques ne sont pas moins graves (voir 2.2.5).

Violence en famille

Il est important de se représenter que, dans de nombreux milieux où les enfants sont victimes de violences, règne aussi la violence physique entre adultes. Celle-ci peut comprendre le viol entre conjoints. Dans ce type de contexte, des enfants essaient parfois de protéger leur mère en provoquant le père violent au moment où celui-ci s'apprête à frapper sa femme; les enfants cherchent ainsi activement à détourner les coups sur eux-mêmes. Les femmes qui frappent les enfants ont souvent été elles-mêmes victimes de violences dans leur enfance et/ou subissent des violences domestiques actuelles. Il arrive aussi que des femmes agressent physiquement leur mari ou leur compagnon.

Le rôle des intoxications alcooliques dans le déclenchement des crises de violence ne saurait être assez souligné. En Suisse, une famille sur quinze est touchée par la maladie de l'alcoolisme (ISPA, Données sur l'alcool et les drogues en Suisse, 1989).

2.2.5. Séquelles à long terme des mauvais traitements et des négligences

Différents indicateurs disponibles en Suisse permettent de se rendre compte que l'assistance psycho-médico-sociale aux mineurs en difficulté ne produit pas les effets qu'on pourrait en attendre, eu égard à la densité exceptionnelle des réseaux de soins officiels et privés du pays.

Les recherches disponibles dans la littérature indiquent comme effets possibles des mauvais traitements des phénomènes suicidaires, des morts violentes, la délinquance, des toxicomanies, des troubles mentaux, des détresses psychologiques et sociales. En Suisse, on constate que les catégories de sujets souffrant des troubles susmentionnés sont fortement représentées (certaines en augmentation). Même si les mauvais traitements ne sont pas à l'origine de la pathologie dans tous les cas, on peut affirmer que la mise en route d'actions préventives et thérapeutiques cohérentes et suivies est à même de diminuer l'incidence de ces syndromes.

74

Constituent des indicateurs d'un manque de soins préventifs les incidences croissantes des suicides, des morts violentes, des invalidités psychiques et des toxicomanies chez les jeunes suisses:

• Le suicide constitue la première cause de mort des hommes âgés de 25 à 34 ans en Suisse (Michel & Spuhler, 1988).

• Pendant la période 1985 à 1988 on a enregistré en Suisse

• 16 suicides de jeunes gens et 2 de jeunes filles entre 11 et 14 ans

• 163 respectivement 39, entre 15 et 19 ans

• 399 respectivement 125, entre 20 et 24 ans (Ladame, 1992).

• Les morts violentes représentent la première cause de décès pour les sujets âgés de 1 à 35 ans dans notre pays.

• Le nombre des rentiers de l'assurance-invalidité a augmenté de 10% entre 1982 et 1987. Les causes d'invalidité qui ont le plus progressé durant cette période sont des maladies psychiques: psychoses et psychonévroses.

• Concernant les toxicomanies, la consommation quotidienne d'alcool à 16 ans était, en 1986, le fait de 6% de jeunes de 16 ans en Suisse romande et de 3,1% des jeunes du même âge en Suisse alémanique. Le nombre d'adolescents de 16 ans s'enivrant de façon répétée est, selon une étude réalisée en 1986, de 4,4% en Suisse alémanique et de 14,3% en Suisse romande.

• La consommation régulière de tabac chez les écoliers, garçons et filles, est, en Suisse, plus fréquente qu'en 1978. "En Suisse, près de 26% des jeunes âgés de 15 à 19 ans, soit quelque 110'000 d'entre eux sont fumeurs. On estime qu'au moins un sur quatre, autrement dit près de 30'000 d'entre eux, risque de mourir prématurément d'une maladie due au tabagisme s'il ne renonce pas à son habitude." (Bull. des médecins suisses, 1990).

• Drogues dures: sont décédées par overdose en Suisse, en 1980: 80 personnes

en 1989: 248 personnes

en 1990: 280 personnes

en 1991: 405 personnes

presque toutes âgées de moins de 25 ans.

• Les statistiques judiciaires révèlent que les jeunes adultes de 20 à 24 ans y sont sur- représentés. 30% des condamnations pénales s'adressent à des personnes de cette classe d'âge qui ne forme que 10% de la population générale.

• Un autre indicateur de la fréquence des difficultés psycho-sociales parmi les adolescents est constitué par une recherche conduite par Michaud et Martin auprès de 930 adolescents vaudois scolarisés âgés de 16 à 19 ans. Publiée en 1983, cette étude

75

révèle que 40% de ces 930 apprentis et gymnasiens des deux sexes se plaignent de stress et de nervosité, 22% de problèmes d'alimentation et de poids, 20% de tristesse et de dépression. Une étude tessinoise menée auprès de 1'412 écoliers et étudiants des deux sexes de 13 à 20 ans donne les résultats suivants: 27% des jeunes interrogés s'estimaient très satisfaits de leur état de santé, 58,6% satisfaits, 13,6% plus ou moins satisfaits et 0,8% pas satisfaits. Plus d'un tiers (550) affirmaient avoir eu des problèmes de santé dans les deux semaines qui avaient précédé l'enquête; parmi ceux-ci, 24,4% étaient "nerveux" ou "stressés", 24% souffraient de maux de tête et 10% avaient eu des maux de ventre (Lopipero & Domenighetti, 1989).

2.2.6. En résumé

Toute forme de mauvais traitements envers mineurs doit être appréhendée par rapport à ses effets sur la santé et le développement de l'enfant et non pas en fonction de l'apparente bénignité ou gravité des sévices. Il s'agit en effet d'une pathologie interactionnelle dont la dynamique complexe doit être évaluée en tenant compte des formes des mauvais traitements, des capacités de résistance et de défense du mineur, ainsi que des forces d'appui qui lui sont fournies. Un enfant déjà fragilisé peut tomber définitivement malade après une agression qu'un autre mineur sain et bien entouré arrive à supporter. Une recherche en cours en Suisse (Joyet, à paraître) montre que des adultes ayant vécu leur première enfance dans des contextes extrêmement perturbés mais qui avaient reçu assez tôt des soins substitutifs de qualité ont bien évolué sur les plans affectif, professionnel et social. Une étude américaine (Tsaï, 1979) indique que, parmi les adultes victimes d'abus sexuels durant leur enfance, sont en bonne santé ceux qui ont reçu à temps des soins compétents et suivis.

Gelles (1985) montre qu'un enfant victime d'abus court 1'000 fois plus de risques qu'un enfant non violenté de devenir un adulte violent. Inversement, une étude de Kashani (1987) indique que, parmi 150 adolescents âgés de 14 à 16 ans, le groupe des sujets en bonne santé et bien adaptés (=16,7%) est constitué de jeunes dont aucun n'a subi de mauvais traitements.

Une étude prospective contrôlée réalisée sur une longue durée aux USA a clairement démontré que les risques de délinquance, de suicidalité et de déficit cognitif à l'adolescence et à l'âge adulte augmentent de manière significative pour les sujets maltraités et/ou négligés durant leur enfance (Spatz Widom 1989, 1991).

L'appréciation des effets des mauvais traitements doit toujours tenir compte de l'état de l'enfant et du fonctionnement du contexte familial et social proche, des formes des sévices, de la durée d'exposition de l'enfant aux mauvais traitements, de la qualité des soins prodigués.

76

Les effets négatifs des mauvais traitements envers enfants sur la santé des mineurs et des adultes qu'ils deviennent peuvent être globalement présentés de la façon suivante.

Morts: par agressions, intoxications, négligences, accidents, suicides, suicides collectifs, autres formes de morts violentes, toxicomanies, maladies liées à des manques de protection (SIDA).

Retard de développement intellectuel et cognitif: retards mentaux de degrés divers; troubles instrumentaux; retards de langage; analphabétisme fonctionnel; troubles d'adaptation scolaire; échecs scolaires à répétition; échecs de formation professionnelle. Troubles somatiques: lésions dues à des agressions, à savoir mutilations, amputations, cicatrices; troubles neurologiques; déficits sensoriels; lésions et infections des sphères génitales, anales, buccales; lésions d'organes internes; maladies sexuellement transmissibles; grossesses à haut risque; retards staturo-pondéraux.

Troubles psychosomatiques: énurésie, encoprésie, douleurs abdominales, céphalées, troubles respiratoires et digestifs, troubles du sommeil et de l'alimentation (anorexie, vomissements, obésité), affections de la peau, infections à répétition (urinaires, génitales, oto-rhino-laryngologiques, respiratoires, oculaires).

Troubles psychologiques: immaturités socio-affectives; troubles du contact avec autrui; manque de confiance en soi et sentiment de non-valeur; troubles de l'identité; humeurs méfiantes, dépressives, anxieuses; inhibition; passivité; attitudes auto- et hétéro- agressives; troubles du comportement; fugues; troubles de l'attention et de la concen- tration; isolement social; déficits d'apprentissage des conduites d'autoprotection; propension aux accidents; troubles sexuels; intérêt pour la sexualité incompatible avec l'âge.

Affections psychiatriques: psychoses secondaires; caractéropathies; sociopathies; dépressions chroniques; suicides et tentatives de suicide; délinquance; toxicomanies, dont l'alcoolisme est la plus fréquente et ainsi la plus dévastatrice pour la vie des familles.

Les recherches épidémiologiques conduites sur des populations de sujets fugueurs, délinquants, prostitués, suicidaires, patients psychiatriques révèlent de hauts taux d'anamnèses de mauvais traitements.

Transmission intergénérationnelle des difficultés relationnelles entre adultes et enfants : les mauvais traitements engendrent souvent misère affective et sociale ainsi que des difficultés relationnelles entre conjoints, entre adultes et enfants de la génération suivante.

0

77

D'une façon générale, la détection des situations d'abus envers enfants est extrêmement lacunaire en Suisse. Quant aux effets des actions entreprises lorsqu'une situation de mauvais traitements est découverte, ils n'ont fait l'objet que de rarissimes travaux dans notre pays. Le manque d'enseignement sur le travail préventif et thérapeutique à entreprendre lorsqu'une situation de maltraitance est détectée fait que, pour le moment, il est rare qu'une protection efficace et les thérapies nécessaires soient organisées.

2.3. Ampleur

L'incidence des phénomènes de mauvais traitements envers enfants n'est pour le moment mesurée dans aucun pays. Différentes études épidémiologiques ainsi que des statistiques suisses et étrangères sont cependant disponibles. Les données présentées dans cette section proviennent de travaux suisses. Si elles ne permettent pas de mesurer l'étendue des phénomènes de mauvais traitements envers mineurs dans notre pays, elles révèlent néanmoins que ces situations sont beaucoup plus répandues qu'on ne l'avait estimé jusqu'ici et que la détection des contextes problématiques débute de façon inégale selon les régions.

Les chiffres énoncés émanent de trois sources différentes:

• recherches épidémiologiques (section 2.3.1)

• statistiques de services sociaux et de soins (section 2.3.2)

• statistiques criminelles (section 2.3.3)

2.3.1. Recherches épidémiologiques

2.3.1.1. Etude du comportement parental punitif en Suisse

A la demande du groupe de travail, l'institut de sondage Demoscope a, en collaboration avec l'université de Fribourg, réalisé une enquête représentative pour la Suisse romande et la Suisse alémanique auprès de parents ou de personnes assumant l'éducation d'enfants de moins de 16 ans. Cette recherche avait pour objectif d'en savoir plus sur le comportement punitif dans le contexte familial (voir annexe 2).

Description de l'étude

2'008 questionnaires ont été envoyés (1'006 à des hommes, 1'002 à des femmes). 1'356 questionnaires exploitables ayant été retournés, le taux de réponses atteint 67%.

Alors que l'étude présente dans l'ensemble un caractère représentatif assez soutenu - les parents élevant seuls leurs enfants sont quelque peu sous-représentés - il faut souligner qu'un tiers seulement des hommes interrogés a rempli le questionnaire. Sur l'ensemble des réponses utilisables, 25,2% émanent d'hommes et 74,3% proviennent de femmes

78

(dans 6 cas le sexe n'est pas connu). (Le fait que des femmes ont probablement rempli le questionnaire pour leur mari explique que le nombre de femmes ayant répondu dépasse celui des femmes interrogées!) Afin d'éviter des distorsions, les données du sondage auprès des hommes ont été pondérées de manière appropriée.

Les informations suivantes ont été demandées: âge, sexe, scolarité accomplie, état civil, professions apprises et activités exercées par la personne qui remplit le questionnaire et le conjoint, la compagne ou le compagnon, nombre de pièces, d'enfants et de personnes par famille, âge et sexe des enfants, possibilités de jeux en plein air, habitant la ville ou la campagne, en Suisse romande ou en Suisse alémanique, degré d'activité avec les enfants de la personne qui remplit le questionnaire et de son conjoint, de sa compagne ou de son compagnon, ainsi qu'une appréciation de la charge que représentent les tâches éducatives du moment. Ces informations ont été mises en relation avec les données suivantes concernant l'éducation:

• modes de punition utilisés (châtiments corporels, interdictions, privation d'amour)

• punitions infligées aux enfants en bas âge

• motifs de colère envers les enfants en bas âge

• date à laquelle les derniers châtiments corporels ont été infligés (en tenant compte de l'âge de l'enfant concerné)

• motifs des derniers châtiments corporels

• réactions de la personne qui a infligé les châtiments corporels après l'administration de la punition.

Résultats

Sont présentés quelques résultats importants dans la mesure où ils fournissent des indications sur les contextes de maltraitance envers enfants.

Environ 35% des parents dont un enfant au moins est âgé de moins de 16 ans ont dit avoir châtié physiquement leur enfant au cours des quatre dernières semaines (dont 15% au cours des 7 derniers jours).

Près de 25% des parents ayant un enfant âgé de moins de deux ans et demi ont dit l'avoir frappé. 45% d'entre eux disent avoir sévi dans les 7 jours précédant la date de leur réponse au questionnaire (voir fig. 1). Environ 48% des parents d'enfants âgés de 2,5 à 4 ans ont indiqué avoir infligé une punition corporelle. 37% d'entre eux l'avaient fait au cours des 7 derniers jours (voir fig. 1).

79

Le fait d'exercer une activité professionnelle n'est pas corrélé avec la fréquence du recours aux châtiments corporels. Au contraire, les parents qui ont frappé leur enfant au cours des semaines précédentes exercent moins fréquemment une activité lucrative. Les hommes et les femmes exerçant une profession recourent moins souvent à la punition corporelle.

Figure 1

Répartition par groupes d'âges des enfants punis physiquement au cours des 7 derniers jours et des 4 dernières semaines (= 35 % de l'échantillon); pour le pourcentage restant par groupe d'âge, la date était antérieure à 4 semaines (cf. annexe 2 p. 19)

50

45,1

45

37,4 37,8

36

35

30

en % 25

19,1

19

17,4

20

15

10

5,9

6,6

5

0,3

0

0-2,5 ans

2,5-4 ans

4-7 ans

7-12 ans

12 ans

Dernière punition au cours des 7 jours ayant précédé l'enquête

Dernière punition au cours des 4 semaines ayant précédé l'enquête

La figure 1 se réfère uniquement aux enfants qui ont été punis physiquement. Pour le groupe des plus jeunes allant de 0 à 2,5 ans, cela signifie: sur 328 enfants, 82 ont été punis corporellement dont 45% (= 37) dans les derniers 7 jours, 19% (= 16) dans les quatre dernières semaines; pour les autres enfants (= 29) le délai dépassait 4 semaines. La date d'administration des derniers châtiments corporels est d'autant plus éloignée que l'âge des enfants augmente. On peut donc admettre que les jeunes enfants de 0 à 4 ans, qui sont aussi les plus fragiles, sont plus souvent punis physiquement que les enfants plus âgés.

80

40

Les enfants en bas âge subissent plus fréquemment des châtiments corporels. Selon les indications données par les parents interrogés, le nombre de "coups", "gifles", "insultes" et "privations de dessert" diminue à mesure que les enfants grandissent; augmentent en revanche les "interdictions de regarder la télévision" et les "privations de sortie".

Une autre source d'information, ayant trait au temps écoulé depuis l'administration du dernier châtiment corporel, confirme ce résultat. Le nombre d'enfants frappés au cours des 7 derniers jours diminue de façon continue en fonction de l'élévation de l'âge. De façon générale l'on frappe plus souvent les garçons.

Figure 2

Nombre d'enfants ayant été frappé, en fonction de l'âge et du sexe. Pour 2 1 enfants, le sexe n'a pas pu être déterminé en raison de l'incohérence des informations.

70

61

60 -

52

46

50

36

40

24

23

30

15

12

20 -

10 +

3

1

0 +

0-2.5 ans

2.5-4 ans

4-7 ans

7-12 ans

12-16 ans

Garçons

Filles

1

6 Feuille fédérale. 147' année. Vol. IV

81

Chez 581 des 2'022 sujets de l'échantillon pondéré étudiés, l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 2,5 ans. 571 personnes de ce groupe ont répondu. 112 soit 19,61% disent gifler leur enfant de "rarement" à "très souvent"; pour 81 personnes, soit 14,19%, la fréquence d'administration des gifles au bébé se situe entre "parfois" à "très souvent".

L'Office fédéral de la statistique dénombrait au 31 décembre 1989, 197'726 enfants âgés de 0 à 2,5 ans dans la population résidant en permanence en Suisse. Le taux de 19,61% correspond donc à 38'783 enfants de 0 à 2,5 ans qui sont giflés de "rarement" à " très souvent". 14,19% correspondent à 28'049 bébés de 0 à 2,5 ans qui sont frappés "parfois" jusqu'à "très souvent" par leurs parents. 63 des 571 personnes, soit 11,03% disent donner des coups, ce qui pour la population résidant en Suisse, correspond à 21'816 enfants de 0 à 2,5 ans. 14 sujets sur 571, soit 2,44%, indiquent qu'ils frappent le bébé avec un objet. 4'823 enfants de 0 à 2,5 ans sont, en Suisse, concernés par cette forme de châtiment corporel.

Un très fort pourcentage des parents interrogés signalent qu'ils recourent à la violence physique à l'égard de leurs enfants. Rappelons à ce propos que, par définition, l'usage de la violence physique est dangereux, tout particulièrement lorsqu'il s'adresse à des enfants jeunes. Les gifles peuvent ainsi entraîner des hémorragies cérébrales et de graves lésions de l'appareil auditif.

82

La figure 3 représente les réponses à la question sur les motifs et les facteurs déclenchant les derniers châtiments corporels (en %). Plusieurs réponses étaient possibles.

Figure 3 Motifs du dernier châtiment corporel (indépendamment de l'âge des enfants)

M'a irrité (e), énervé (e)

40,8

Injuste envers les frères et soeurs

35,1

Désobéissant

31

Parents tendus, stressés

31

Parents à bout de nerfs

12,9

S'en est pris à des objets

12,8

A cassé quelque chose

7,9

A fait mal physiquement au parent

7,4

Effronté

6,8

Injuste envers d'autres

4,3

A souvent crie

4.2

Maltraite l'animal domestique

3.2

Réveillé plusieurs fois

0,7

Mauvaises notes

0,5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

en %

Les parents citent le plus souvent des comportements "gênants" chez l'enfant tels que désobéissance, disputes, mais aussi irritation et fatigues chez la personne qui punit.

83

Il est frappant de constater que le motif invoqué pour punir physiquement les enfants de moins de 2,5 ans est, dans 40,5% des cas (voir figure 4) la désobéissance. Par méconnaissance de la psychologie du développement, des parents attendent manifestement que l'enfant fasse preuve d'une capacité d'adaptation, qu'à cet âge il ne contrôle que peu ou pas. Que le surmenage des parents joue un rôle dans le recours au châtiment corporel, est également un fait à souligner.

Figure 4 Motifs du dernier châtiment corporel infligé à des enfants de moins de 2,5 ans

Désobéissant

40,5

M'a irrité (e), énervé (e)

38,7

Parents tendus, stresses

31,8

Injuste envers les frères et soeurs

23.7

S'en prenait aux objets

19,7

Parents à bout de nerfs

18,5

A fait mal physiquement au parent

17,9

A cassé quelque chose

15

A crié souvent

10,9

A maltraité l'animal domestique

9,8

Injuste envers d'autres

6,9

Insolent envers adultes

4

.

Réveillé plusieurs fois

2,3

A

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

en %

84

La tendance à réagir par des coups, des gifles ou des menaces de fessées (pour une récidive), face à divers comportements infantiles désagréables (accès de colères, attitudes agressives, réponses insolentes, indiscipline à l'école, refus d'alimentation, manque de ponctualité, vols) doit, dans l'ensemble, être considérée comme forte.

Une grande partie des parents considère comme méthodes éducatives admissibles, les gifles, les coups à main nue ou avec un objet, les menaces de fessée. Une forte proportion des parents recourent en réalité fréquemment aux punitions corporelles. L'étude montre que ce sont surtout les enfants en bas âge qui sont menacés par de sévères châtiments corporels.

Pour les membres du groupe de travail comme pour d'autres professionnels, il est clair que le fait de concevoir la punition corporelle comme une norme dans l'éducation de tous les jours, constitue un des facteurs engendrant la maltraitance. Les mauvais traitements physiques peuvent ainsi être conçus comme résultant d'un recours exagéré à des méthodes éducatives considérées comme normales.

2.3.1.2. Transmission intergénérationnelle de la violence (étude auprès de recrues, 1983)

Une étude réalisée auprès de recrues fournit des données sur l'incidence de la violence physique envers enfants et sa reconduction envers des enfants de la génération suivante, en Suisse. En 1983, il a été demandé à des recrues quels types de punitions elles se souvenaient avoir subi et quels châtiments elles infligeraient une fois devenues parents. Le tableau 1 ci-dessous présente quelques résultats:

Tableau 1 Résultats de l'étude auprès des recrues

Pourcentage des recrues qui ont subi les punitions suivantes

Pourcentage des recrues qui envisagent d'utiliser elles-mêmes les punitions suivantes

Fessées (avec la main)

74%

55%

Tirer les cheveux

67%

44%

Coups avec un bâton ou un autre instrument

46%

15%

Gifles

72%

48%

Meyer & Grosso-Ciponte (1984, p. 80) commentent les résultats de cette enquête de la manière suivante: "Le nombre élevé de ceux qui pensent devoir infliger des fessées avec la main et tirer les cheveux semble inquiétant ( ... ). Le nombre de ceux qui ont subi des châtiments corporels - de la gifle plus ou moins anodine aux coups à l'aide d'un instrument - est extrêmement haut".

85

Ces deux recherches (2.3.1.1 et 2.3.1.2) montrent qu'en Suisse le recours à la violence physique en tant que moyen éducatif est encore communément admis, comme il l'est dans d'autres pays.

Selon des études comparables conduites en Allemagne (Engfer, 1986 et Deneke, 1988), les parents ne sont qu'un peu moins nombreux dans ce pays qu'en Suisse à recourir à la . force physique pour punir leurs enfants.

La recherche menée auprès des recrues indique combien souvent la violence subie par les sujets d'une génération est susceptible de se reproduire envers les descendants.

2.3.1.3. Etude auprès de détenus

Le groupe de travail a demandé que soit menée une étude sur les conditions de vie durant leur minorité de personnes incarcérées (voir annexe 3).

Description de l'étude

La recherche a été conduite par une psychologue, de novembre 1989 à juin 1990, dans 7 établissements pénitentiaires suisses, - Bellechasse, Bois-Mermet, Crêtelongue, Etablissements pénitentiaires de la Plaine de l'Orbe (2), Hindelbank, Pramont - auprès de 51 détenus francophones, 46 hommes et 5 femmes. Condamnées à des peines d'au minimum trois ans, les 51 personnes ont toutes été élevées en Suisse. Leur âge se situait de 21 à 55 ans au moment de la recherche.

Les informations et données ont été recueillies au cours d'un entretien approfondi semi- structuré de trois heures et dans les dossiers des détenus (jugements pénaux, expertises psychiatriques, dossiers des services médico-pédagogiques).

86

Principaux résultats:

32 des 51 détenus ont été élevés par plusieurs personnes, 17 seulement par les deux parents. 15 détenus ont connu plusieurs placements institutionnels; ces 15 sujets sont tous délinquants récidivistes.

19 détenus sur 51 ont achevé une formation professionnelle sanctionnée par un certificat fédéral de capacité. 16 des 51 sujets étaient engagés dans une activité professionnelle au moment de l'incarcération.

46 détenus décrivent des vécus infantiles de mauvais traitements polymorphes subis dans un, deux ou plusieurs contextes institutionnels, socio-institutionnels, familiaux, scolaires. Des carences chroniques d'apports affectifs et éducatifs, moyennes à très sévères, sont découvertes dans l'enfance de 40 détenus, des carences de soins physiques pour 29 d'entre eux. Des mauvais traitements psychologiques, chroniques, enfants désignés comme moutons noirs et/ou régimes éducatifs pathologiquement rigides et sévères, se trouvent dans 29 des 51 situations.

21 détenus sur 51 ont rapporté un vécu infantile de mauvais traitements physiques de sévérité moyenne à extrême. La consultation des dossiers juridiques et médicaux a permis de voir que dans au moins 23 situations sur 51, les difficultés psycho-sociales des sujets et de leurs familles avaient été détectées durant l'enfance ou au début de l'adolescence. 5 détenus sur 51 ont décrit une enfance et une vie familiale sans complications particulières.

2.3.1.4. Etude sur les violences à caractères sexuels

Selon un sondage de victimisation par viol, tentative de viol et autres gestes violents à caractères sexuels, effectué en Suisse entre 1984 et 1987 et financé par le Fonds national de la recherche scientifique (Kuhn, 1992), 1% des femmes interrogées par téléphone ont révélé avoir, durant les 5 ans ayant précédé l'enquête, été victimes de violences sexuelles. La faible fréquence de victimisation trouvée dans cette étude tient au choix de la méthode utilisée, l'interview téléphonique, dont on sait qu'elle n'est pas fiable pour rechercher l'incidence réelle des agressions sexuelles. Le profil de la victime-type (femme mariée, classe moyenne) décrit dans cette étude, permet de conclure que le taux de victimisation annoncé par l'auteur est bien inférieur à l'incidence réelle.

2.3.2. Données de services sociaux et de soins

Figurent dans ces statistiques les cas d'enfants maltraités dont ces services ont eu connaissance. Ils ne témoignent donc pas de la véritable ampleur du phénomène. Cette remarque s'applique également à l'étude prospective 1989-1990 décrite ci-après.

87

2.3.2.1. Etude prospective 1989-1990

Description de la recherche

Pour remplir son mandat, le groupe de travail a mené une étude prospective visant à obtenir des informations sur

• les cas d'enfants maltraités dont les services sociaux et médicaux ont eu à s'occuper durant une année et sur

• les procédures des services sociaux et médicaux dans les situations de mauvais traitements envers enfants, ainsi que les problèmes qu'elles soulèvent (voir annexe 4). Des questionnaires anonymes ont été envoyés dans toute la Suisse à 4'791 services médicaux et 816 services sociaux. Ces services étaient invités à remplir un questionnaire pour chaque cas de mauvais traitements envers enfants dont ils auraient connaissance entre le ler avril 1989 et le 31 mars 1990; les renseignements concernaient:

• des données personnelles, y compris l'environnement familial et social de l'enfant maltraité;

• la nature et la gravité des mauvais traitements (à cet effet, les services médicaux et les services sociaux ont reçu chacun une liste de symptômes ad hoc);

• la personne ayant signalé la situation;

• le contexte social et spatial dans lequel se situaient les mauvais traitements.

Un mois après le renvoi du premier questionnaire, le service concerné était invité à donner dans un deuxième questionnaire, des informations sur les mesures prises entre- temps et les problèmes y relatifs.

Résultats

Pendant la durée de l'étude, 1'318 cas de mauvais traitements envers enfants ont été annoncés, dont 73 signalements à double et 90 questionnaires inutilisables. 1'155 ques- tionnaires ont pu être retenus. Ces cas concernent 1'070 familles au total.

.

88

C'est en fonction des filtres suivants qu'ont été manqués des signalements de maltraitances à l'étude prospective:

1er filtre: tous les cas correspondant aux définitions mais qui n'étaient pas en contact avec les services participant à l'enquête.

2e filtre: certains services, peu nombreux, n'ont pas été contactés par le groupe de travail. Il n'a pas été possible d'atteindre tous les services sociaux organisés par des Eglises ou de manière privée.

3e filtre: tous les cas qui étaient en contact avec les services mais qui n'ont pas été diagnostiqués par ceux-ci.

4e filtre: comme dans toute enquête, une partie des services ou personnes abordés n'ont, pour différentes raisons, pas participé à l'étude; certains parce qu'ils ne connaissaient que peu ou pas de cas. D'autres par oubli de l'étude ou par empêchement dû à une surcharge de travail (ceci malgré l'envoi de 3 lettres de rappel), d'autres enfin par décision de ne pas participer à l'enquête (boycottage).

Malgré ces filtres et les participations personnelles et institutionnelles restreintes, 1'155 cas analysables ont été annoncés en une année.

Tableau 2 Nombre de questionnaires analysables par canton

Nombre de cas

Nombre de cantons

Cantons

0

5

AI, AR, OW, UR, SH

1-20

11

BL, GL, GR, JU, LU, NW, SZ, SO, VS, ZG, TG

21-50

4

AG, BS, FR, NE

51-100

3

GE, SG,TI

100

3

BE, VD, ZH

La colonne "cantons" fait référence au lieu où se situe le service signalant le cas; il s'agit le plus souvent, mais pas toujours, du canton d'origine de l'enfant maltraité.

Les chiffres comparativement plus élevés, émanant des cantons de Berne, Zurich et Vaud, ne sauraient permettre de supposer que les maltraitances envers enfants y soient plus fréquentes que dans les cantons annonçant peu ou pas de cas.

Le rapport entre nombre de cas signalés et nombre d'habitants devrait être calculé pour chaque canton pour établir des comparaisons intercantonales. Cependant l'on peut déduire des chiffres absolus, l'existence de différences régionales de fonctionnement des systèmes de soins médicaux et psycho-sociaux, la persistance d'un fort tabou dans certains cantons, des pénuries en compétences professionnelles capables de détecter les phénomènes de maltraitance.

89

Tableau 3 Participation des services médicaux et cas annoncés

Services médicaux contactés

Services médicaux ayant annoncé (% des services médicaux contactés)

Cas annoncés par tous les services médicaux

Généralistes

3'824 (79.8%)

46 (1.2%)

59 (10.2%)

Pédiatres, Pédochirurgiens

533 (11.1%)

57 (10.7%)

183

(31.6%)

Psychiatres pour enfants et adolescents

147 (3.1%)

26 (17.7%)

158 (27.3%)

Services correspondants

Hôpitaux

32 (0.7%)

21

(65.6%)

157 (27.1%)

Autres services médicaux

255 (5.3%)

8 (3.1%)

22

(3.8%)

Total

4'791 (100%)

158

(3.3%)

579 (100%)

158 (3,3%) services médicaux ont annoncé plus de la moitié de tous les cas recensés. Le nombre de cas annoncés par les pédiatres et les pédopsychiatres doit être considéré comme faible, étant donné que ce groupe est très probablement confronté à de nombreux cas de maltraitances infantiles. Le faible nombre des cas annoncés par les généralistes a incité le groupe de travail à interroger un groupe de non-répondants; il est apparu que les généralistes rencontrent relativement peu d'enfants dans leurs cabinets de consultation ou transmettent les cas à des pédiatres.

Le nombre des cas annoncés ne permet pas de tirer des conclusions quant à la volonté de participation car, comme le montre notamment la consultation des non-répondants, bien des personnes contactées n'ont diagnostiqué aucun cas au cours de la phase d'enquête.

90

Tableau 4 Participation des services sociaux et cas annoncés

Services sociaux contactés

Services sociaux ayant annoncé (% des services sociaux contactés)

Cas annoncés par tous les services sociaux

Conseillères maternelles Secrétariats à la jeunesse Office des mineurs Services sociaux régio- naux et communaux Services des tutelles

557 (68.2%)

63 (11.5%)

314 (54.5%)

Services de consultation en matière d'éducation Services de psychologie scolaires

137 (16.8%)

44 (32.1%)

83 (14.4%)

Psychothérapeutes Services socio-pédago- giques

Foyers*

42 (5.1%)

9 (21.4%)

21 (3.7%)

Services public et privés s'occupant spécifique- ment de l'enfance mal- traitée, y compris les foyers d'accueil pour femmes battues

51

(6.3%)

12 (23.5%)

155 (27%)

Autres services sociaux

29 (3.5%)

2 (6.9%)

3

(0.5%)

Total

816 (100%)

130 (15.9%)

576 (100%)

• N'ont été abordés que des foyers sélectionnés en Suisse romande.

Des 816 services sociaux abordés, 130 soit 15,9% ont participé à l'étude. Ils ont signalé 576 cas (49,8%). Plus de la moitié de l'ensemble de ces cas (314 ou 54,5%) a été an- noncée par des services sociaux, officiels surtout, concernés par la protection de l'enfance. La participation décevante des services publics et privés s'occupant spécifi- quement de l'enfance maltraitée, y compris celle des foyers d'accueil pour femmes bat- tues - 12 des 51 services abordés ont signalé 155 cas (27%) -, a, entre autres, affaire avec l'appel au boycottage de l'étude lancé par les foyers d'accueil pour femmes battues.

Tableau 5 Fréquence des diverses formes de mauvais traitements

(plusieurs réponses possibles = combinaison des diverses formes)

Mauvais traitements physiques

602 cas sur 1'155

52,2%

Mauvais traitements psychiques

615 cas sur 1'155

53,2%

Exploitation sexuelle

344 cas sur 1'155

29,8%

Négligence

456 cas sur 1'155

39,5%

i

0

91

Age des enfants maltraités annoncés

Le plus fort pourcentage (37,2%) concerne des enfants âgés de 7 à 12 ans, les 12 à 16 ans occupant le deuxième rang (23,6%); ces deux tranches d'âges concernent donc des enfants en âge de scolarité. Le taux d'enfants de 4 à 7 ans signalés (17,1%) est aussi légèrement plus élevé que celui des enfants de 0 à 2 ans (13,8%).

Les plus rarement annoncées sont les situations d'enfants âgés de 2 ans et demi à 4 ans (8,2%). Les faibles taux d'annonces de nourrissons et d'enfants en bas âge est en contradiction avec les résultats de l'étude Demoscope sur le comportement parental punitif et l'expérience professionnelle en général. Toutes les études sur les âges et la maltraitance montrent que la majorité des situations concerne des enfants âgés de moins de cinq ans. Cette discrépance doit être imputée au manque de détection dans ce groupe d'âge par les participants de l'étude ou par notre système de soins dans son ensemble.

Ces éléments, comme aussi le fait que ce sont les jardinières d'enfants ainsi que les instituteurs et les institutrices qui sont dans l'enquête nationale cités comme les plus nombreux parmi les professionnels à détecter et signaler les cas de maltraitances, indiquent que les mauvais traitements envers enfants d'âge préscolaire sont moins souvent découverts et annoncés qu'aux âges plus élevés, ceci par crainte de rompre l'anonymat et l'intimité de la famille nucléaire.

Cette réalité donne à tous les professionnels en contact avec la petite enfance (pédiatres, infirmiers et infirmières, assistantes sociales et assistants sociaux, gynécologues, médecins soignant de jeunes parents, psychiatres d'enfants, éducateurs et éducatrices, enseignants et enseignantes de la petite enfance) un rôle primordial dans la détection des situations de maltraitance. Les professionnels doivent donc être préparés de manière adéquate à détecter, évaluer et intervenir dans les cas de mauvais traitements.

92

0

--

Mesures

Le questionnaire concernant les mesures prises après détection, reçu un mois plus tard, a été complété dans 939 cas (81,3%) sur 1'155. Les questionnaires renvoyés rendaient compte des mesures prises pour 877 situations. Le tableau 6 en explicite le détail.

Fréquence des mesures prises en pour-cent (tableau 6)

(plusieurs réponses possibles)

Mesures

Nombre de cas (en chiffres absolus)

En pour-cent du nombre de questionnaires sur les mesures retournés (100% = 939)

Un ou plusieurs entretiens avec les parents

720

76.7%

Un ou plusieurs entretiens avec d'autres personnes de l'entourage de l'enfant

534

56.7%

Renvoi à un autre service

417

44.4%

Signalement aux autorités/services administratifs

409

43.6%

Autre contrôle médical

385

41.0%

Ouverture d'une procédure judi- ciaire

416

44.3%

Aucune mesure prise

57

6.1%

Des entretiens ont été conduits avec les parents dans 720 cas et avec d'autres personnes de l'entourage de l'enfant dans 534 situations sur 939. Il faut en outre souligner que les mesures prises en l'espace d'un mois représentent davantage des éléments appartenant à la phase d'établissement et d'évaluation des faits que des mesures thérapeutiques proprement dites, nécessitant, elles, beaucoup plus de temps.

Une procédure judiciaire, d'ordre civil le plus souvent, a été induite dans 44,3% des cas. Le renvoi de la situation à un autre service est signalé dans 43,6% des cas.

Procédures judiciaires (tableau 7)

Procédure judiciaire

Services médicaux

Services sociaux

Services médicaux et services sociaux

Aucune procédure judi- ciaire

279 (59.9%)

187

(45%)

466 (52.8%)

Procédure de droit civil

66 (14.2%)

111

(26.7%)

177

(20.1%)

Procédure pénale

22 (4.7%)

33 (7.9%)

55 (6.2%)

Placement *

62 (13.3%)

66 (15.9%)

128 (14.5%)

Combinaison de plusieurs procédures

37 (7.9%)

19

(4.7%)

56 (6.3%)

Total

466 (100%)

416 (100%)

882 (100%) **

• avec ou sans mesures de droit civil pour la protection de l'enfant

** cinq services ont répondu qu'ils n'avaient pas pris de mesures puisque représentant eux-mêmes une mesure. C'est pourquoi le nombre est de 882 au lieu de 877.

93

La relative concordance des modes d'interventions des services médicaux et sociaux est, en l'occurrence, remarquable. Des procédures judiciaires civiles (177 soit 20,1%) ont été choisies pour la protection de l'enfant, alors que le recours au droit pénal n'a concerné que 55 situations (6,2%).

Ce résultat reflète peut-être l'opinion prévalente qui met en doute la capacité des procédures pénales à résoudre les problèmes induisant des maltraitances, particulièrement lorsque celles-ci surviennent à l'intérieur de la famille.

Problèmes rencontrés lors de la prise de mesures (services médicaux)

Les services médicaux ont déclaré avoir rencontré des problèmes en prenant des mesures dans 319 cas (65,4%) et n'avoir eu aucun problème dans 169 cas (34,6%). (2 cas manquants).

Types de problèmes rencontrés (tableau 8)

(plusieurs réponses possibles)

Difficultés à évaluer la situation psycho-sociale

123

(25.2%)

Divergences d'opinions des services concernés

42

(8.6%)

Problèmes avec les autorités / les services administratifs

40

(8.2%)

Manque de connaissances médicales, juridiques ou autres

14

(2.9%)

Incertitude quant au diagnostic

64

(13.1%)

Peur de prendre une décision erronée

59

(12.1%)

Difficultés à organiser une rencontre interdisciplinaire

1

(0.2%)

6

Un grand nombre de services médicaux admet avoir des problèmes face aux mauvais traitements envers enfants. Les principales difficultés sont liées à l'évaluation de la situation psycho-sociale et l'interprétation des faits/du diagnostic, à la peur de prendre une décision erronée.

94

Problèmes rencontrés lors de la prise de mesures (services sociaux)

Les services sociaux ont signalé des problèmes lors de l'établissement de mesures dans 358 cas (80,1%). Ils n'ont pas rencontré de problèmes dans 89 cas (19,9%).

Types de problèmes rencontrés (tableau 9)

(plusieurs réponses possibles)

Difficultés à évaluer la situation psycho-sociale

172

(38.5%)

Divergences d'opinions des services concernés

63

(14.1%)

Problèmes avec les autorités / les services administratifs

66

(14.8%)

Manque de connaissances médicales, juridiques ou autres

26

(5.8%)

Incertitude quant à la dangerosité, quant au mode d'intervention

107

(23.9%)

Difficultés à prendre des mesures d'urgence

72

(16.1%)

Problèmes de décision concernant le placement auprès de tiers

79

(17.7%)

Difficultés à trouver un lieu de placement

54

(12.1%)

Problèmes avec les médecins / les hôpitaux

24

(5.4%)

L'image des problèmes rencontrés par les services sociaux est très proche de celle évoquée par les services médicaux. Un grand nombre de services sociaux reconnaît les difficultés de gestion des cas. Concrètement, ces difficultés concernent l'évaluation, et donc aussi les décisions d'intervention, la prise de mesures d'urgence et plus spécifiquement la décision de placement auprès d'un tiers. Dans près d'un quart des cas, une mesure juridique civile de protection de l'enfant avait été prise antérieurement, et dans plus de la moitié des situations existaient déjà des présomptions de mauvais traitements.

95

Résumé

1. L'étude confirme que les enfants maltraités subissent des atteintes combinant, en règle générale, différentes formes d'agressions et de négligences. En une année, 1'155 nouveaux cas détectés ont fait l'objet de rapports établis par 288 services ou professionnels médicaux et sociaux. Les résultats indiquent qu'en Suisse aussi, la haute incidence des maltraitances infantiles n'est pas une chimère de spécialistes, mais une accablante réalité. Ces 1'155 cas représentent une partie des cas récemment découverts et annoncés. L'incidence réelle est évidemment bien plus élevée, car il est sûr que la majorité des mauvais traitements n'est pas signalée aux services médicaux et sociaux, mais bien tenue secrète, que la détection par les professionnels est lacunaire, et que par ailleurs, un grand nombre de services n'a pas participé à l'enquête.

2. Les enseignants et les enseignantes sont, hormis les mères, les personnes importantes de l'environnement des enfants qui découvrent les mauvais traitements et en informent les services compétents. Ceci souligne l'importance des contrôles sociaux pour la détection des phénomènes de maltraitance. On ne se préoccupe en Suisse pas du tout assez de la détection des maltraitances envers enfants en bas âge.

3. Près d'un quart des enfants signalés avaient déjà antérieurement fait l'objet d'une mesure de protection judiciaire civile. Ceci signifie que les organismes délégués à la protection de l'enfant par la justice civile ne sont pas parvenus à empêcher les mauvais traitements. Dans plus de la moitié des cas annoncés, existaient pour le moins des présomptions de maltraitance antérieure.

4. Les entretiens avec les parents etlou d'autres personnes de l'entourage de l'enfant sont les mesures prises par une grande partie des services qui ont rempli les questionnaires. Dans 40% des cas environ, il y a eu référence de la situation à un autre service, signalement aux autorités ou à un service officiel, poursuite de l'investigation médicale et/ou induction d'une procédure judiciaire.

1

96

5. Les instances de soins ayant participé à l'enquête prospective ont, dans la plupart des cas, rencontré des difficultés dans leurs interventions auprès des contextes maltraitants (72,8% de 939 situations). Les difficultés les plus fréquentes concernaient l'évaluation de la situation psycho-sociale, le diagnostic, ainsi que le choix et l'application de mesures. De nombreux participants à l'étude ont signalé comme spécifiques, les problèmes liés aux résistances des parents et aux difficultés de collaboration entre institutions lors de la recherche d'une solution.

A partir des difficultés signalées, l'on peut conclure que doivent être améliorées aussi bien les formations que les mises en pratique de l'aide (en particulier auprès des parents initialement non-motivés à la recevoir), ainsi que la collaboration transdisciplinaire.

6. La réceptivité permettant de prendre en compte les phénomènes de maltraitances infantiles se présente comme très inégalement développée dans les différentes régions de la Suisse.

2.3.2.2. Clinique universitaire de médecine et de chirurgie infantile, Hôpital de l'Ile, Berne

Le groupe interdisciplinaire de protection de l'enfant a, de 1974 à 1990, donné des soins à 416 enfants dont les 2/3 avaient été maltraités et 1/3 était gravement menacé. Le graphique de la figure 5 montre que la fréquence plutôt basse entre 1974 et 1981, accuse, dès 1982, une forte tendance à la hausse. Malgré cette recrudescence, le nombre évoqué ne permet pas de tirer des conclusions sur la réelle incidence des maltraitances envers enfants dans la région. Il ne représente guère que la pointe de l'iceberg et une sélection particulière d'enfants qui ont été hospitalisés. L'augmentation du nombre des signalements est aussi certainement lié à l'intérêt accru que la presse et la télévision accordent au thème inquiétant et épineux de la maltraitance, contribuant ainsi à le sortir du tabou. Que les soignants s'intéressent personnellement aux problèmes de maltraitance, influence aussi de manière importante la progression du diagnostic. Est à cet égard particulièrement significative, l'élévation marquée depuis 1987, de la proportion détectée des situations d'abus sexuels. En travaillant à dépasser leurs résistances personnelles à ces pénibles réalités, les soignants deviennent plus disponibles pour aider les enfants sexuellement exploités et leurs familles. L'augmentation des hospitalisations et du dépistage en a fortement dépendu. On a là un exemple qui souligne l'importance du travail sur les mécanismes de résistance dans le domaine des soins aux contextes maltraitants.

7 Feuille fédérale. 147º année. Vol. IV

97

Figure 5 Enfants maltraités ou menacés Clinique de médecine et de chirurgie infantile de l'Université de Berne 1974-1990

120

100 +

80 +

60 +

40 +

20 +

0

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

Nombre annuel de cas de mauvais traitements et de situations à risques de maltraitance

Proportion d'abus sexuels

2.3.2.3. Situations de maltraitances envers enfants observées en Suisse en milieu hospitalier de 1973 à 1977

Ch. Bürgin, J. Schmidt et D. Vollenweider-Kunz ont conduit, auprès de 88 hôpitaux suisses, une enquête rétrospective sur la fréquence de détection de cas de maltraitances envers enfants. 76% des hôpitaux ont répondu. En cinq ans, (1973-1977), seuls 151 syndromes de maltraitances ont été diagnostiqués dans 25 hôpitaux, s'agissant essentiellement de lésions corporelles et quasiment jamais de négligences ou d'abus sexuels. Les auteurs concluaient en signalant l'urgente nécessité de procéder à des études plus approfondies et d'améliorer la formation des soignants dans ce domaine. Ceci n'a, jusqu'à ce jour, pas été réalisé en Suisse.

Ce travail démontre que la détection des syndromes de mauvais traitements envers enfants était pratiquement inexistante au cours des années 1970. La comparaison des données de Bürgin et coll. avec celles de la Clinique universitaire de pédiatrie de Berne montre qu'en une année (1990) ont été diagnostiquées dans un seul service de pédiatrie presque autant de situations de mauvais traitements que dans tous les hôpitaux de Suisse en cinq ans, soit de 1973 à 1977.

98

2.3.2.4. Consultation César Roux du Service universitaire de pédopsychiatrie, Lausanne

En 1989, sur 369 situations, ont été dénombrées 184 anamnèses de mauvais traitements envers enfants, dont 63 seulement avaient été identifiées par les personnes référentes au moment de l'entrée.

2.3.2.5. Détection des situations psycho-sociales à risques en phase prénatale

La consultation prénatale de la maternité du. Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), à Lausanne, ouverte en 1983, dénombre selon les années de 14 à 20% de situations psycho-sociales à risques moyens à très élevés pour parents et enfants.

2.3.2.6. La ligne téléphonique pour parents en détresse de Zurich

Selon son rapport de gestion 1990, ce service a reçu 378 premiers appels (les appels pour conseils ou autres motifs étant exclus), dont 99, soit 26,2% environ, concernaient des mauvais traitements subis par des enfants ou des présomptions de mauvais traitements envers enfants.

2.3.2.7. La ligne téléphonique pour parents en détresse de Suisse orientale

Des 79 premiers appels reçus en 1990, 34% se rapportaient à des cas de violences infligées à des enfants, 14% à des menaces de violence et 4% à l'exploitation sexuelle de mineurs.

2.3.2.8. Enquête sur la violence intrafamiliale (recherche tessinoise)2

Une enquête sur la "violence intrafamiliale dans le canton du Tessin" réalisée dans le cadre d'un travail de licence en psychologie à l'université de Padoue, a été publiée en 1987. Au total, 1'360 personnes (curés, pasteurs, médecins, enseignants et représentants d'institutions) ont été interrogées pour une étude rétrospective concernant la violence physique. Y ont collaboré le plus les travailleurs sociaux et les religieux, le moins les enseignants et les médecins.

L'ensemble des 191 questionnaires remplis faisait état de 243 victimes de mauvais traitements: 147 femmes battues, 83 enfants et 13 hommes. Les mauvais traitements apparaissaient plus fréquemment dans des familles

• nombreuses

• issues de parents jeunes

• vivant un statut de minorité.

2 Seminara Antonella, Violenza familiare: Il case del cantone Ticino, Tesi di laurea, Università degli Studi di Padova, Anno accademico 1986-87

99

1

!

1

Les effets des mauvais traitements constatés chez les enfants étaient, d'une part, un comportement agressif, d'autre part, un caractère extrêmement renfermé, mais aussi des troubles du langage et du rendement scolaire.

Le recours à la violence était souvent "justifié" par des motifs éducatifs.

2.3.2.9. Répertoriage des cas de sévices sexuels dans le canton de Neuchâtel.

En 1991, une étude a été entreprise dans le canton de Neuchâtel afin de répertorier les cas de sévices sexuels dont sont victimes des enfants. Les résultats de la préenquête ont été publiés (voir annexe 5).

2.3.3. Statistiques criminelles

2.3.3.1. Pertinence des statistiques criminelles

Les statistiques criminelles se limitent aux cas de mauvais traitements envers enfants tombant sous le coup du code pénal (mauvais traitements au sens de l'art. 134 CP et infractions de nature sexuelle au sens des art. 188 à 194 et 203 CP) et au sujet desquels plainte a été déposée. La Suisse ne connaissant pas d'obligation générale d'aviser et la poursuite pénale se révélant problématique dans de nombreux cas (voir 4.1.3), seule une petite fraction des cas de mauvais traitements entre dans la statistique criminelle. Celle- ci n'est donc pas du tout en mesure de fournir des informations, même approximatives, sur l'ampleur des phénomènes de maltraitance infantile.

Elle ne renseigne que sur la partie des comportements déviants qui sont étiquetés comme criminels dans l'opinion publique. Elle ne dit rien sur le nombre réel des auteurs ni sur celui des victimes. Le nombre des condamnations est réduit par une longue succession d'opérations de tris et de filtrages.

La valeur informative dépend:

• de l'évidence des infractions

• de la disponibilité des victimes et de la population pour signaler les situations

• de l'efficacité des dispositifs policiers

• de l'efficacité des tribunaux.

Selon diverses recherches criminologiques, plus de 90% des procédures pénales sont ouvertes à la suite de plaintes déposées par des particuliers; dans moins de 10% des cas, la procédure est donc déclenchée en raison d'une initiative prise et d'une protection instituée par la police elle-même (Steffen, 1976). Les victimes sont les personnes qui déposent plainte dans plus de 70% des cas.

La tendance à dénoncer les délits est en matière de maltraitance plus faible que pour les infractions d'autres natures (par exemple délits d'atteinte au patrimoine). Les victimes,

100

surtout les enfants en bas âges, ne peuvent dénoncer; s'ajoute à cela que d'autres personnes proches de la victime, la parenté, les voisins, manifestent de la réticence à aviser que ce soit par respect du principe de non-ingérence dans des "affaires de famille" ou par peur d'être entendu comme témoin durant la procédure, ceci bien que la loi garantisse l'anonymat de l'informateur. En conséquence, la responsabilité du dépistage et de la recherche d'informations sur les mauvais traitements que subissent des enfants incombe surtout aux instances officielles de contrôle, aux autorités chargées de la protection de l'enfant, aux soignants, à la police et aux tribunaux. Les autorités chargées de la protection de l'enfant font toutefois preuve de la même réticence que la population générale; en raison de leurs moyens limités, police et tribunaux ont tendance à ne s'occuper que de délits particulièrement "lourds" qui, aux yeux de la société et des organes d'application officiels, doivent donc être considérés comme des crimes. Les diverses formes de mauvais traitements envers enfants n'en font cependant pas partie, à l'exception des formes graves d'exploitation physique et sexuelle.

Même après dépôt d'une plainte, d'autres mécanismes de sélection interviennent; il en résulte au bout du compte un très petit nombre de condamnations. Le schéma de la figure 6, tiré de la statistique des condamnations établie par l'Office fédéral de la statistique, illustre ce processus de sélection.

101

Figure 6 Niveaux de sélection en matière de justice pénale -

Le système de la justice pénale

Infractions commises

Infractions passées inaperçues ou n'ayant pas fait l'objet d'une dénonciation

Dénonciation

Infractions connues de la police

Enquête préalable

Auteurs non identifiés

Suspects

Instruction

Non-lieu

Accusés

Audiences

Acquittement

Condamnés

Amende

Condamnés à une peine privative de liberté

Sursis à l'exécution de la peine

Exécution de la peine

Voir Annuaire statistique suisse (1991, p. 377)

102

Les chiffres de 1987 donnent le tableau suivant:

Tableau 10

Infractions au CP

Infractions au CP

En nombres absolus

En % des infractions connues de la police

Infractions commises

?

?

Infractions connues de la police

500'000

100%

Auteurs identifiés

100'000

20%

Condamnés

22'000

4.4%

Exécution de la peine

3'900

0.78%

Source: Office fédéral de la statistique, Statistique suisse des peines exécutées 1987

Selon cette statistique, seuls 4,4% des infractions connues de la police font l'objet d'une condamnation et 0,78% seulement des auteurs exécutent la peine à laquelle ils ont été condamnés.

2.3.3.2. Statistique des dénonciations et condamnations pour mauvais traitements graves envers enfants

Tableau 11

Article

1984

1985

1986

1987

Dénoncés

Condamnés

Dénoncés

Condamnés

Dénoncés

Condamnés

Dénoncés

Condamnés

134

25

11

36

14

25

16

21

12

188-194, 203

3'337 1) 1'748 2) 615

933

3'121 1) 1'560 2) 636

801

2'961 1) 1'603 2) 547

869

2'854 1) 1'513 2) 505

790

219

220

12

--

22

15

14

Article

1988

1989

Dénoncés

Condamnés

Dénoncés

Condamnés

134

36

13

29

17

188-194 203

2'672 1) 1'517 2) 538

778

718

219

1

1

220

1

10

20

1. victimes en dessous de 16 ans

2. victimes entre 16 et 20 ans

Source: Office fédéral de la statistique, 1991 et Ministère public de la Confédération, Bureau central suisse de police, 1991

Légende: (ces articles ont fait l'objet d'une révision).

Art. 134 Mauvais traitements et négligence envers les enfants (ancien article de loi) .

Art. 188-194, 203 Infractions contre les mocurs

Art. 219 Violation du devoir d'élever l'enfant

Art. 220 Enlèvement de mineur

103

1

2'835 1) 1'448 2) 427

Les données du tableau 11 montrent que les nombres des situations dénoncées et jugées concernant l'article 134 sont restés assez stables de 1984 à 1989, oscillant pour toute la Suisse entre 21 et 36 pour les dénonciations et entre 11 et 17 pour les jugements.

Le nombre des délits sexuels dénoncés (art. 188-194, 203) a diminué au cours des six années écoulées entre 1984 et 1989. L'incidence des abus sexuels ne paraissant pas avoir baissé durant la même période, on constate que la tendance au traitement pénal des délits sexuels est à la baisse.

2.3.3.3. Statistiques criminelles dans les cantons d'Argovie et de Zurich

Des statistiques criminelles plus détaillées sont établies dans ces deux cantons. Ainsi, dans le canton d'Argovie, 259 dénonciations d'attentats à la pudeur d'enfants (abus sexuels) sont citées dans la statistique criminelle de l'année 1986 et 274 en 1987. Dans le canton de Zurich, le nombre des cas d'attentats à la pudeur dénoncés s'est élevé à 222 en 1986.

2.3.3.4. Estimation de la "Kindernachrichtenagentur KINAG"

A partir de la statistique criminelle, la KINAG a présenté une extrapolation calculée de la façon suivante: seuls 451 jugements en application de l'article 191 CP ont été rendus en 1984 concernant 2'255 dossiers de cas dénoncés, ce qui signifie qu'un accusé sur cinq est condamné par un tribunal. Partant d'un nombre théorique de cas non dénoncés de 1:18 ou 1:20, on obtient pour 2'255 cas environ 40'000 à 45'000 cas d'exploitations sexuelles de mineurs. Cette estimation de la KINAG inclut tous les types d'abus sexuels, allant de l'exhibitionnisme jusqu'aux agressions les plus sévères, qu'ils soient intra- ou extrafamiliaux.

2.3.4. Conclusions

L'étendue des phénomènes de maltraitance dans notre pays ne peut certes être appréhendée avec précision. Des données disponibles indiquent cependant qu'un très grand nombre de mineurs y vivent dans des conditions défavorables pour leur développement.

Si les estimations manquent pour deux formes très répandues et fort pathogènes de maltraitance, à savoir les abus psychologiques et les carences d'apports, il en existe concernant les violences physiques, les agressions sexuelles et la clandestinité infantile.

Violences physiques (voir 2.3.1.1): parmi la population mineure âgée de 0 à 2,5 ans, l'éducation s'accompagne, en Suisse,

104

0

• de gifles occasionnelles à très fréquentes pour environ 38'000 bébés

• de coups pour environ 21'000 bébés

• de coups donnés avec des objets pour environ 4'800 bébés.

Agressions sexuelles: le nombre de mineurs subissant des atteintes sexuelles, allant de l'exhibitionnisme jusqu'au viol, est estimé à 40'000 par année en Suisse.

Clandestinité: selon l'estimation de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO, environ 10'000 enfants vivraient actuellement dans la clandestinité en Suisse (probablement surtout en raison du statut de saisonnier).

La comparaison de ces chiffres avec deux résultats d'enquête et de statistique fédérales donne une image de l'état actuel de la détection en Suisse: 1'155 situations de mauvais traitements de toutes catégories envers des mineurs âgés de 0 à 16 ans ont été signalées pour toute la Suisse par les services médicaux et sociaux lors de l'enquête prospective 1989-1990. 1'495 délits sexuels envers des mineurs âgés de moins de 16 ans ont été annoncés à la police pour toute la Suisse en 1990.

En confrontant les différentes estimations et données disponibles, on peut mesurer l'abîme qui sépare les réalités vécues par des mineurs et leur perception par les adultes et, en particulier, par les professionnels s'occupant de la jeunesse.

En outre, la comparaison des résultats de l'enquête prospective 1989-1990 conduite auprès de plus de 5'000 services d'aide et de soins, soit 1'155 cas de mauvais traitements de toutes catégories, avec le nombre d'agressions sexuelles envers des mineurs annoncées à la police durant le même laps de temps, à savoir 1'495 cas, constitue un autre indicateur des efforts qui doivent être faits dans notre pays pour apprendre aux professionnels à détecter les situations de détresse des enfants.

105

!

3. Facteurs en cause dans la genèse des maltraitances envers enfants

3.1. Facteurs généraux

Selon les termes du mandat donné par le Département fédéral de l'intérieur au groupe de travail Enfance maltraitée, ce rapport doit aussi analyser les facteurs en cause dans les maltraitances infantiles. L'étude des conditions qui, en Suisse, favorisent la violence envers enfants, reste à conduire dans le cadre de projets spécifiques de recherches. Vont être évoqués, avant tout, des résultats significatifs de recherches réalisées à grande échelle à l'étranger. Il n'y a que peu de résultats de recherches provenant de la Suisse.

0

De nombreux facteurs concourent toujours à la genèse des mauvais traitements envers enfants (cf. Bast et al. 1980; Engfer, 1986; Ziegler, 1990). Les diverses formes de mauvais traitements (voir section 2.2) sont souvent combinées et n'ont, en outre, pas toutes le même arrière-plan. On sait aujourd'hui que sont en cause, le contexte socioculturel, des facteurs socio-économiques, la situation familiale, ainsi que la biographie individuelle des auteurs de mauvais traitements et des victimes. Plus nombreux sont les facteurs de risques et plus grands sont les dangers de violences et/ou de carences de soins.

106

Figure 7 Combinaison de causes de violence envers les enfants

Milieu culturel / normes sociales et facteurs institutionnels

• opinion publique face à la violence

• opinion publique face au châtiment corporel

• normes éducatives

• image de la famille

• rôle et fonction des institutions qui soutiennent la famille

• statut de saisonniers

• tabous

-....

Facteurs socio-économiques

• réseaux primaires et secondaires d'appui

• conditions de logement

• intégration sociale

• services publics à disposition

• ressources économiques

• chômage

• statut de minorité (p.ex. requérants d'asile, réfugiés, saisonniers) -

Facteurs familiaux

• fonctionnalité du partenariat

• interactions entre les membres de la famille

• besoins spéciaux des membres de la famille (physiques et émotionnels)

• structure et rôles familiaux

-.

Facteurs individuels

• bien-être général

• propres expériences vécues dans l'enfance

• attitude des parents / attitude éducative

• santé physique et mentale

• tolérance aux frustrations

• compétences pour résoudre les problèmes

• image de soi

• capacité de gestion des sentiments de colère, de rage, d'agressivité

• connaissances en psychologie du développement

• ....

caractéristiques de l'enfant

• malformations

Selon le modèle de : HOWZE, D.C. & KOTCH, J.B .: Disentangling life events, stress and social support, In: Child Abuse & Neglect, 1984, 8 (4), 401-409.

107

3.1.1. Normes sociales, culturelles et religieuses

Des considérations relatives à la société en général peuvent expliquer pourquoi, au sein des familles, la violence est utilisée pour régler des conflits.

Des points de vue social et culturel, deux aspects touchant à la violence envers enfants sont à retenir: d'une part violence et brutalités ne semblent dans nos sociétés pas intrinsèquement inacceptables, mais seulement lorsqu'elles surviennent dans des contextes particuliers. D'autre part, le recours à la violence en famille n'est pas sans pouvoir prétendre à un certain statut de normalité. Que les personnes de l'entourage ferment les yeux est particulièrement grave pour les enfants concernés.

On peut se demander dans quelle mesure l'Etat, lorsqu'il est fait un usage excessif de la répression pour faire prévaloir et préserver des intérêts publics et des besoins de la communauté, ne fournit pas des modèles agressifs de gestion des conflits qui sont repris jusque dans les familles et donc favorisent les violences. Partout où des personnes abusent de leur position hiérarchique, de leur pouvoir social ou économique envers des sujets qui sont dans leur dépendance, existe le danger de voir les conflits traités par la violence.

Ce principe vaut finalement aussi pour la famille. Historiquement, l'on trouve de tout temps et en bien des lieux, des formes d'éducation faisant appel à la violence. Que des parents réprimandent, punissent ou "éduquent" leurs enfants à l'aide de moyens physiques est à l'évidence encore considéré comme normal par de nombreuses personnes. Les études les plus récentes prouvent que ces moyens physiques sont encore réellement utilisés de nos jours dans 60% des familles. "Une gifle donnée au bon moment n'a jamais fait de mal à personne" est un principe éducatif erroné largement répandu.

Le législateur a, dans notre pays, négligé jusqu'à ce jour, de reconnaître l'égalité des droits pour enfants et adultes quant à l'interdiction du recours aux châtiments corporels. Les enfants sont privés du droit à l'intégrité physique que les adultes revendiquent comme allant de soi pour eux-mêmes. Le nouveau droit de filiation (entré en vigueur en 1978) ne mentionne plus le droit de correction des parents; il y manque pourtant l'interdiction formelle des châtiments corporels.

La presse (KINAG) a très récemment rendu publique une forme de maltraitance particulièrement difficile à comprendre, qui survient dans certaines sectes ou des communautés religieuses rigides. Des enfants peuvent y être totalement soustraits aux influences extérieures, exclus de l'enseignement officiel; ils subissent une éducation rigide évoquant la "pédagogie noire" et sont punis physiquement.

108

Ils doivent entière soumission aux adultes. Inceste, sexualisation précoce sans limites, jusqu'à la prostitution s'y pratiquent. La communauté est jusqu'à maintenant restée impuissante à l'égard de cette forme ritualisée d'exploitation des enfants. Les autorités font mine d'être complètement désarmées et n'interviennent pas.

3.1.2. Violence institutionnelle

Nombreux sont les enfants qui rencontrent aussi la violence dans des institutions et des établissements spécialement destinés en réalité pour assurer éducation et soins, dans des foyers pour handicapés, des internats éducatifs, des homes pour enfants, des hôpitaux, etc. (cf. Rice et al., 1989; Tomkiewicz, 1991).

Les règlements y sont souvent très sévères et restrictifs, de manière à assurer un fonctionnement sans heurts à l'établissement. Obstacles et limitations (administratifs) déterminent parfois le quotidien des enfants dont ils restreignent indûment la liberté et la vie privée: manque de personnel, pénurie de locaux et de moyens financiers se traduisent par des réglementations des repas, du sommeil, de la liberté de mouvements, de la créativité et du jeu. La brièveté des durées d'emploi des personnes de référence pour les enfants, qui changent fréquemment de poste de travail, constitue un des facteurs principaux de maltraitance institutionnelle par la répétition des ruptures relationnelles qu'elle implique. Frustrés et stressés, éducateurs et éducatrices en viennent, comme les parents à la maison, aux attaques verbales directes, au rejet émotionnel et à la négligence, ainsi qu'à l'usage de la violence physique.

Une part importante de la vie des enfants se déroule à l'école. Dans quelle mesure l'école a-t-elle recours à la violence?

Selon Schildknecht et Strittmatter (1987a), le temps de présence des écoliers s'est, en Suisse, rallongé d'environ 25% depuis la fin du siècle passé. Le stress lié à l'école et aux devoirs scolaires - comme d'ailleurs aux hobbies et à la télévision - a augmenté aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif. Le nombre d'heures de cours à suivre varie parfois notablement d'un canton à l'autre. L'écart peut atteindre 25%, ce qui entraîne une différence quantitative - calculée sur 9 ans de scolarité - qui peut correspondre à 2 années d'école (Schildknecht & Strittmatter, 1987b). Du point de vue quantitatif, selon le recensement de la population effectué en 1980, la durée moyenne de travail de beaucoup d'écoliers (surtout aux niveaux secondaires 1 et 2) est plus longue que celle des adultes (temps de déplacement, heures de classe et devoirs). Une étude réalisée au Tessin (Bolla et al., en préparation) indique que des 249 écoliers de 11 à 13 ans interrogés, 8,5% déclarent avoir trop de devoirs à domicile. 25% des 13 à 15 ans (N=198) sont dans le même cas. Pour plus de 10% des groupes plus jeunes, la crainte de devoir répéter une classe est un problème, de même que pour 24% des

109

groupes plus âgés. 16% des plus jeunes et 32% des plus âgés ont des difficultés avec les matières enseignées.

Les pédiatres signalent de fréquentes surcharges entraînant des . troubles psychosomatiques. Les excès de travaux à domicile ont, en outre, le désavantage de défavoriser les enfants dont les parents sont indisponibles pour les aider. En 1982 l'étude de Winterthur conduite par le Prof. W. Schmid et coll. a démontré que ce sont des conditions psycho-sociales défavorables des familles des élèves qui entraînent la majorité des échecs scolaires.

Des insuffisances d'attention pour l'hétérogénéité des milieux dont sont issus les élèves peuvent avoir les mêmes effets négatifs. En Suisse, un écolier sur 6 vient d'ailleurs. Tschoumy (1987) rappelle qu'il importe de tenir compte de cette diversité culturelle dans la planification des enseignements.

Beyeler-von Burg (1984) démontre les effets que peut avoir la distribution de programmes scolaires homogènes à des enfants venant de contextes socioculturels très hétérogènes: 8 adolescents sur 10 issus du quart-monde n'ont pas la possibilité d'accéder à une formation professionnelle. Une des conséquences cognitives des enseignements trop peu sensibles à ces différences est l'analphabétisme fonctionnel qui est assez répandu en Suisse.

Même si, selon le rapport de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (1981), le pourcentage des enfants perturbés par le régime scolaire représente une minorité, il n'en constitue pas moins un groupe important en chiffres absolus. Qu'un désintéressement scolaire se marque de façon croissante et proportionnelle à la durée du temps de scolarité ( Stoll et al., 1977) donne à réfléchir. Désintérêt et absence de motivation sont particulièrement répandus au cours des dernières années de l'école obligatoire.

3.1.3. Conditions sociales

Deux aspects totalement différents doivent être distingués.

Des conditions sociales diverses peuvent en certaines conditions pousser des individus à la violence (cf. 3.1.3.1).

Par ailleurs et indépendamment des personnes, certaines conditions de vie peuvent constituer en elles-mêmes des violences (cf. 3.1.3.2).

110

3.1.3.1. Facteurs sociaux et économiques

• L'appartenance à une couche sociale inférieure constitue un facteur de stress économique et social qui, combiné à d'autres éléments, peut faciliter (par le facteur de surcharge qu'elle constitue) le recours à la violence pour faire face aux problèmes ou conflits familiaux. L'appartenance à une couche sociale plus élevée ne garantit pas, en revanche, que les enfants ne sont pas maltraités en famille. Il faut rappeler à ce propos que le contrôle social s'exerce moins sur les familles de milieux favorisés que sur celles de niveaux plus modestes (voir facteurs familiaux 3.1.4, facteurs individuels 3.1.5, etc.).

• Il est prouvé que des difficultés financières, la récession, le chômage et des conditions insuffisantes de logement touchent des enfants de deux façons; ils sont d'une part très sensibles aux limitations matérielles et à leurs conséquences (en Suisse, voir les rapports sur "La nouvelle pauvreté"). Et ils sont souvent victimes, par ailleurs, des stress sociaux et psychologiques éprouvés par les parents en raison des difficultés financières. Les familles monoparentales sont tout particulièrement touchées par les difficultés financières.

• Statut de minorité: partout, les minorités sont exposées à de multiples désagréments. Il ne fait aucun doute, des études le montrent, que les vécus éprouvants de discrimination, d'isolement, de frustration, ainsi que d'autres situations de crise et de stress (conflits et difficultés non résolus) aggravent le danger du recours à plus de violence dans la recherche de maîtrise.

• Isolement social: les lacunes des réseaux d'appuis et des systèmes de protection sociale constituent d'une façon générale des conditions qui engendrent la violence. C'est ainsi que les familles découvertes comme maltraitantes envers les enfants, apparaissent plus souvent isolées. Les réseaux d'appui (relations amicales, familiales, de voisinage, contacts avec des organismes d'assistance ou d'autres services sociaux) ont des fonctions émotionnelles, instrumentales (matérielles) et normatives. Lorsqu'ils manquent, les familles en crise ne peuvent utiliser les contacts et relations qui pourraient les aider à se protéger de problèmes les surchargeant ou les menaçant. Les familles isolées sont livrées à elles-mêmes. Les risques du recours à la violence augmentent pour les familles qui ne peuvent sortir de leur isolement.

C'est tout particulièrement en situation de crise que l'isolement amplifie le stress, et précisément dans ces circonstances que les intéressés ont besoin d'aide extérieure et d'un réseau relationnel.

111

• Situation spécifique de surcharge des parents élevant seuls leurs enfants:

Le nombre de familles monoparentales est en constante augmentation en Suisse: des femmes décident de rester seules malgré grossesse et enfants, et un mariage sur trois est dissous par divorce. Au total, 13'183 divorces ont été prononcés en 1990; 6'949 concernaient des parents élevant 11'396 enfants mineurs.

Les pères et mères qui élèvent seuls leurs enfants sont responsables de leur éducation et doivent en outre souvent exercer une activité professionnelle tout en tenant le ménage. Cette double charge s'associe fréquemment à des désavantages sociaux et matériels (pensions alimentaires insuffisantes, obligation d'occuper des emplois à temps partiel souvent sous-payés, enfants confiés à des tiers, conditions insatisfaisantes de logement, isolement social, etc.). C'est aussi bien l'ampleur que la conjugaison des différents problèmes qui compliquent beaucoup la vie des familles monoparentales.

3.1.3.2. Enfants victimes de la violence structurelle

Les enfants font l'expérience de la violence non seulement en famille, mais aussi à travers les structures sociales et institutionnelles.

• Les enfants sont plus que les adultes touchés par les atteintes à l'environnement telles que la pollution de l'air, du sol et de l'eau, le bruit, la densité d'habitation, etc., qui ont des effets négatifs tant sur le physique que sur le psychisme. Maillons les plus faibles de notre société, les enfants sont les premiers menacés par les influences nuisibles à l'environnement.

• Les risques que la circulation routière fait courir aux enfants sont reconnus depuis longtemps. Les nombres annuels de victimes d'accidents, de blessés et de morts n'indiquent à ce sujet que les effets purement quantitatifs.

112

Tableau 12 Nombre de mineurs tués annuellement par accidents de la circulation

1988

1989

1990

Age

masculin

féminin

masculin

féminin

masculin

féminin

0-4

10

3

9

7

6

1

5-9

10

8

9

2

13

7

10-14

5

2

8

6

13

8

15-19

68

22

62

26

71

18

Total (0-19)

93

35

88

41

103

34

Personnes en tout

128

129

137

Source: Office fédéral de la statistique, accidents de la circulation en 1988, 1989, 1990.

Des études démontrent que les enfants non directement atteints souffrent aussi de peurs engendrées par la route et la circulation. Le trafic en général constitue une menace pour l'enfant.

• Les places de jeux, surtout en ville et dans les banlieues, sont, pour la plupart, plutôt des zones sinistrées, des ghettos ou des réserves que de véritables espaces de jeu et de détente. Les places de jeux proposées sont souvent peu attrayantes, insuffisantes et équipées exclusivement de jeux d'action (pour compenser les longues positions assises à l'école ou devant la télévision), mal entretenues et difficiles d'accès pour les enfants à moins qu'ils ne soient accompagnés.

• Les jeux et loisirs proposés, surtout dans le domaine de la télévision et de la vidéo, sont de nos jours amplement décrits et font l'objet de multiples débats. Les films qui comportent des scènes violentes, brutales et pornographiques peuvent inciter à l'imitation. Des observations scientifiques portant sur les effets des mass média indiquent qu'il est judicieux de vouloir interdire les émissions à caractère brutal. On admet que des conséquences nocives existent - en particulier lorsque les enfants sont laissés à eux-mêmes pour élaborer ce qu'ils ont vu. Laisser des enfants regarder la télévision des heures durant sans contrôle constitue une forme de négligence. Les effets de la télévision ne sont pas uniquement liés au contenu des émissions mais aussi à son omniprésence et à sa facilité d'accès. La télévision a déjà, par sa seule présence, des répercussions sur la vie familiale. Les programmes de télévision déterminent le déroulement de la journée, inhibent souvent l'initiative personnelle et peuvent entraver la communication et les expériences personnelles.

0

8 Feuille fédérale. 147e année. Vol. IV

113

0

• La construction de logements et la politique en la matière peuvent être considérées comme n'étant pas non plus favorables aux enfants. Ainsi qu'en témoigne le recense- ment de la population réalisé en 1980, la surface habitable par personne dans l'ensemble du pays atteint en moyenne 34 m2 environ, c'est-à-dire qu'elle est 1,5 fois plus grande que la surface habitable dont disposent les membres de familles nombreuses et de jeunes familles.

Les chambres d'enfants sont d'ordinaire les pièces les plus petites d'un logement. Une mauvaise isolation phonique justifie d'imposer continuellement le calme. Les surfaces de jeu prévues pour les enfants sont souvent trop petites.

Enormément d'enfants grandissent aujourd'hui dans des immeubles d'habitation où ont cours des règlements de maison restrictifs. Ordre et silence en sont les principes directeurs. La monotonie et l'absence d'animation, détachées de la réalité, n'offrent que des possibilités limitées d'épanouissement et de développement.

• Les enfants étrangers subissent, en Suisse, un autre effet de la violence structurelle. En raison du statut de saisonnier, qui n'existe dans aucun autre Etat d'Europe, un grand nombre d'enfants restent dans leur pays d'origine et vivent ainsi durant 9 à 12 mois par an, et ce pendant plusieurs années, séparés de l'un, voire des deux parents. Un nombre de l'ordre de plusieurs milliers d'enfants de saisonniers réside illégalement en Suisse. Vivre en clandestinité et avec la peur continuelle d'être découverts - ce qui entraînerait l'expulsion de toute la famille - représente une menace qui pèse lourdement sur leur existence et est la source de troubles psychiques durables (angoisses, dépressions), de régressions du langage, de limitations de la socialisation, de troubles du développement de l'autonomie et de l'image de soi, cela sans oublier de fréquentes et chroniques maladies psychosomatiques. En Suisse, le droit à l'enseignement gratuit, au jeu et au repos, qui, conformément à la Déclaration des droits de l'enfant des Nations Unies, fait partie des droits fondamentaux de l'homme et de l'enfant (1959), ainsi que le droit au regroupement familial (art. 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1989) sont bafoués pour ces enfants. Seule une partie des cantons suisses (par ex. Fribourg, Genève, Neuchâtel) offrent depuis peu des possibilités de scolarisation aux enfants de saisonniers.

Pour les travailleurs au bénéfice d'un permis d'établissement, le droit au regroupe- ment est régi par les cantons, en vertu de l'Ordonnance fédérale limitant le nombre des étrangers (OLE 86, art. 39). Selon le mode d'interprétation, les notions d' "habitation convenable", de "ressources financières suffisantes", de "garde des enfants assurée" peuvent entraîner des décisions fort différentes de la part des

114

autorités, de sorte que dans de nombreux cas le droit au regroupement est refusé à des familles en fonction de critères ainsi théoriquement justifiables.

Les enfants de requérants d'asile et de réfugiés sont également exposés à des violences structurelles répétées et multiples. Ils subissent de nombreuses et succes- sives privations psychiques, des ruptures relationnelles, des manques de protection et de scolarisation. Ils vivent, ainsi que leurs familles, des années durant, dans l'insécurité. Les enfants de réfugiés doivent assimiler les valeurs culturelles de leur pays d'origine comme celles du pays d'asile et assumer de ce fait un double rôle qui souvent dépasse leurs forces.

Familles de détenu(e)s

Il est dans l'intérêt des enfants de détenu(e)s que des échanges plus soutenus qu'ils n'existent actuellement soient organisés entre les personnes en détention et les membres de leurs familles. Le développement de l'assistance aux familles des détenu(e)s peut s'appuyer sur les articles 8 et 12 de la Convention européenne des droits de l'homme et sur la Recommandation du Conseil de l'Europe du 29 janvier 1981 relative à la situation sociale des détenu(e)s.

Enfants de parents hospitalisés en milieu psychiatrique

L'hospitalisation psychiatrique d'un parent peut s'accompagner de conditions de vie précaires et douloureuses pour les autres membres de la famille et, en particulier, pour les enfants. L'attention thérapeutique donnée à un patient responsable d'un ou de plusieurs enfants devrait toujours s'étendre à l'ensemble de ses proches. .

3.1.4. Facteurs familiaux

La famille possède quelques caractères structurels qui intrinsèquement favorisent la violence intrafamiliale: elle est peu soumise au contrôle social en raison du caractère privé attribué à sa sphère intime. Les différences entres les générations provoquent assez naturellement des conflits d'intérêts. Les enfants n'appartiennent pas volontairement à une famille; inversement, les parents ne peuvent pas non plus choisir leurs enfants. Enfin, la violence est, dans notre civilisation, plus facilement admise lorsqu'elle survient à l'intérieur de la famille plutôt qu'entre personnes étrangères à son cercle. Outre ces aspects d'ordre général, il existe toute une série de facteurs de risques spéciaux dont on sait qu'ils favorisent l'usage de la violence et en particulier envers les enfants.

115

Familles socialement isolées

Les familles isolées socialement sont plus portées à faire usage de la violence. Elles échappent par définition au contrôle social qui pourrait les protéger du recours à la violence, et à l'enrichissement par des échanges sociaux. Les contacts avec l'extérieur aident à diminuer les tensions au sein de la famille.

Précocité de l'âge procréatif

Les unions conclues par des couples très jeunes se révèlent à risques de maltraitance pour les enfants. Les jeunes devenant parents avant d'avoir acquis une certaine maturité de la personnalité, voient leur propre développement perturbé par des responsabilités éducatives qui engendrent surcharge et frustration. Il y a collision d'intérêts entre les besoins des jeunes parents (loisirs, formation) et ceux de l'enfant.

La famille désorganisée

Les désorganisations familiales augmentent les risques de maltraitance envers mineurs; elles peuvent survenir dans des structures familiales apparemment intactes, sous la forme de perturbations des relations émotionnelles qui menacent l'intimité du groupe ou bien être liées à différents types de perte de l'un ou l'autre des membres de la famille, par la mort, la séparation ou le divorce.

Les parents élevant seuls leurs enfants doivent assumer des tâches beaucoup trop lourdes. Le divorce des parents trouble l'équilibre des enfants et les angoisse; en Suisse, un mineur sur huit a vécu le divorce de ses parents (situation en 1988). Il faut cependant souligner que les altérations des rapports familiaux, liées à des désunions de couples qui continuent à vivre ensemble, ont également des conséquences sévères, voire même plus sévères, pour les enfants. Et que les enfants des familles mono- parentales, bien réorganisées et bien appuyées, se développent aussi bien que les enfants des familles à deux parents.

La famille rigide (surorganisée)

Les conflits et le recours à la violence surviennent plus fréquemment dans les familles dont les parents attendent (exigent) trop des enfants, suivent des principes éducatifs rigides et punitifs, peu respectueux des besoins infantiles, en fonction de normes et de règles de comportement trop strictes.

Risques périnataux

Différents facteurs périnataux se sont révélés constituer des facteurs spécifiques de risques de maltraitance. Leur importance tient à leur fiabilité prédictive quant à la

116

survenance ultérieure de mauvais traitements. Les facteurs de risques périnataux suivants sont tout particulièrement à prendre en compte:

• les grossesses difficiles (grossesses très rapprochées, grossesses avec complications multiples, grossesses "fragiles", grossesses non désirées);

• les accouchements difficiles (douloureux, prématurés, compliqués, antécédents d'avortements ou de perte d'un enfant mort-né);

• le très jeune âge ou l'inexpérience de la mère (primiparité);

• la séparation entre mère et enfant.

3.1.5. Facteurs individuels

On ne considère plus aujourd'hui les parents maltraitants comme anormaux, perturbés et déviants. On estime plutôt que ce sont certaines expériences traumatisantes vécues personnellement, des caractéristiques de personnalité, l'incapacité à résoudre des conflits et les manques de compétence éducative qui favorisent la maltraitance.

Importance du vécu relationnel parental durant l'enfance

Les perturbations psychologiques et les troubles du développement de la personnalité apparaissent de plus en plus comme jouant un rôle causal important dans les maltraitances envers enfants. Les adultes maltraitants ont très souvent subi des agressions physiques, psychiques, sexuelles et/ou des négligences au cours de leur propre enfance. Ces vécus infantiles traumatiques peuvent, pour les sujets qui n'en ont pas été protégés à temps, se réactualiser et se reproduire dans la relation aux enfants qu'ils élèvent ou qu'ils côtoient.

Des parents attendent de leurs enfants toute l'attention, la sécurité et l'amour dont eux- mêmes ont été privés. Le fait que l'enfant ne réponde pas à ces espoirs est vécu comme une agression et un rejet et donne lieu à une punition. De nombreuses recherches confirment l'enfance malheureuse de bien des parents qui maltraitent leurs enfants; les études prospectives démontrent cependant que des expériences de violence vécues pendant l'enfance ne conduisent pas forcément à faire soi-même usage de violence, mais augmentent le risque si des soins ne sont pas donnés à temps.

Caractéristiques de personnalité

Les parents maltraitants, comparés par des recherches à des adultes de groupes de contrôle, se sentent plus fréquemment dévalorisés, non sans relation avec des expériences humiliantes et traumatiques de l'enfance, dont le rôle est ainsi une fois de plus souligné.

117

I

L'agressivité, la rigidité, une forte impulsivité accompagnée d'une moindre capacité à la contrôler, une faible tolérance aux frustrations, etc., sont d'autres traits de personnalité qui peuvent induire des maltraitances.

L'alcool affecte les mécanismes de contrôle et d'inhibition. Sous l'influence de l'alcool, les adultes se dominent moins et sont plus vite prêts à user de violence envers les enfants. Selon les chiffres publiés par l'Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme (ISPA), 8% des Suisses et 9% des Suissesses consomment des quantités d'alcool dangereuses pour la santé.

Les facteurs psychologiques ne sont pas seuls en cause: les adultes maltraitants souffrent souvent de maladies physiques.

3

Incapacité à résoudre les conflits

Les recherches réalisées sur les aptitudes à résoudre conflits et problèmes et sur les stratégies appliquées sont tout à fait parlantes. Les parents observés disposent d'un répertoire limité de modes de résolution des conflits. Les situations problématiques et conflictuelles les dépassent et les désarçonnent. L'usage de la violence est souvent considéré comme la dernière issue.

Incompétence éducative

Les parents observés (voir étude Demoscope, 2.3.1.1) ont peu de connaissances en matière d'éducation et de psychologie du développement. Cela peut entraîner des conséquences diverses. Ainsi, il est une fois de plus souligné que les parents qui infligent des mauvais traitements placent sur les enfants des espérances trop élevées et exigeantes, peu réalistes eu égard au développement de ceux-ci. Les représentations de ce qu'est le "comportement normal d'un enfant" sont, dans le groupe des parents maltraitants, différentes de celles des parents du groupe de contrôle.

En résumé, l'on peut retenir comme importants les facteurs individuels suivants:

• On décèle très souvent dans l'histoire des adultes auteurs de sévices, des vécus infantiles traumatisants. Cependant des parents maltraités durant leur enfance ne maltraitent pas forcément leurs enfants, ceci d'autant moins s'ils ont eux-mêmes reçu à temps des soins efficaces.

• Un manque de maîtrise de l'impulsivité, des tendances agressives, des attitudes rigides, des difficultés à s'identifier à autrui, à supporter les frustrations augmentent, conjugués à d'autres facteurs, les risques de violence. Certains de ces éléments sont sensiblement influencés par l'abus d'alcool.

118

Comme déjà dit dans ce chapitre, ce n'est pas l'un ou l'autre type de facteur, individuel, familial, social, qui peut dans la plupart des cas être invoqué pour expliquer une situation de maltraitance, mais bien une conjugaison de ces divers éléments. Certains facteurs de risques peuvent être amoindris par d'autres influences protectrices et, inversement, l'interaction de plusieurs facteurs peut amplifier les dangers. Un jeune couple peut, avec une bonne protection économique et sociale, être tout à fait à la hauteur des exigences de l'éducation d'un enfant; alors que la charge d'une naissance survenue trop tôt, peut, conjuguée à de graves problèmes socio-économiques et à un manque de contrôle de l'impulsivité, augmenter les risques. On ne peut jamais se limiter à chercher chez l'auteur uniquement, les raisons expliquant une situation d'abus. Le même sujet, pourvu des mêmes prédispositions et caractéristiques de personnalité, devenant violent au moment où se conjuguent plusieurs facteurs défavorables, pourrait, dans de meilleures conditions, fonctionner comme un parent plus acceptable ou "plus normal".

3.1.6. Caractéristiques des enfants maltraités

Les enfants malades ou malformés courent plus de risques que les enfants sains de subir des maltraitances. Tous âges confondus l'on détecte davantage de mauvais traitements chez les garçons. Mais à la puberté, c'est chez les filles qu'ils sont plus fréquemment découverts; sous la forme notamment d'abus sexuels, bien qu'ils commencent, on le sait maintenant, avant l'âge de 12 ans et parfois dès la petite enfance. La détection des abus sexuels est donc souvent tardive, à la puberté ou même plus tard. On a jusque-là détecté plus souvent des mauvais traitements chez des aînés. Les enfants prématurés et handicapés sont plus souvent maltraités.

3.2. Facteurs spécifiques à certains types de maltraitances

Hormis des facteurs généraux favorables au développement de la violence envers enfants, peuvent exister des facteurs spécifiques à certaines formes de mauvais traitements.

3.2.1. Négligences

Les négligences psychiques et physiques d'enfants, qui représentent probablement la forme la plus fréquente de maltraitance, sont souvent non-reconnues ou déniées, bien que les signes en sont clairement identifiables.

Les études prospectives démontrent que des perturbations du lien mère-enfant apparaissent dès la naissance: les mères qui ultérieurement éprouveront des difficultés à soigner leur enfant regardent moins leur nouveau-né, le touchent et lui parlent plus rarement, établissent mal le contact et s'adaptent difficilement aux besoins du bébé.

119

Elles n'entretiennent pas un dialogue social suffisant, interviennent à contresens, attendent trop, demandent trop à l'enfant et l'importunent. Les enfants eux-mêmes réagissent à ce comportement en évitant tout contact visuel, opposent de la résistance, sourient moins. C'est ainsi que se développe un cercle vicieux.

Les parents qui négligent leurs enfants ont souvent été eux-mêmes des enfants négligés et leur développement émotionnel est immature. La négligence est par conséquent apprise; elle est une norme pour ces parents. Il arrive aussi que les connaissances des besoins des enfants en bas âge soient absolument insuffisantes. Les parents peuvent également être atteints de maladies somatiques ou psychosomatiques (maigreur, obésité extrême, hypertension, etc.) ou de troubles psychiques particulièrement graves (psychoses, schizophrénie, dépression, etc.). L'alcoolisme chronique, l'abus de médicaments ou la dépendance à l'égard de drogues dures sont souvent en cause. Il existe occasionnellement des comportements végétariens ou antimédicaux stricts qui peuvent conduire à priver les enfants des soins médicaux de base. Des croyances et pratiques religieuses fanatiques interférant avec les soins et l'éducation risquent également d'entraîner des négligences et des violences envers enfants.

Les parents très immatures ou atteints d'un handicap mental négligent leurs enfants par incapacité lorsque l'on ne s'occupe pas d'eux.

0

La grande pauvreté dans les situations sociales défavorables, conjointe aux dures épreuves de l'existence, peut conduire à un fatalisme résigné; elle s'accompagne plus fréquemment de négligence envers les enfants que de mauvais traitements physiques. Des parents devant exercer une activité lucrative hors du foyer, laissent leurs enfants seuls, pour des raisons financières ou pour d'autres motifs.

3.2.2. Abus sexuels

Les diverses tentatives d'explication sur l'origine (sociale, familiale, individuelle) des abus sexuels des enfants se limitent le plus souvent au développement plus détaillé de certains aspects. Là aussi cependant, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.

Facteurs sociaux

Le rôle imparti aux femmes dans notre société est considéré comme un facteur important dans l'exploitation sexuelle des filles.

Les bases de socialisation des deux sexes reposent sur des valeurs et normes sociales définissant le rôle de l'homme (auteur) comme dominant et celui de la femme (victime) comme soumis dans la sexualité. Ces modèles de rôles deviennent caricaturaux lorsque

120

les hommes exploitent sexuellement des enfants et des adolescents. On peut donc considérer les abus sexuels comme des conséquences découlant des modèles de rôles en usage dans la société. Les garçons sont aussi - plus fréquemment qu'on ne l'admet aujourd'hui - victimes de violences sexuelles de la part de pères, mères, connaissances et autres personnes. Il est permis de se demander jusqu'à quel point le fait que notre société le rende tabou, augmente et entretient l'abus sexuel des garçons.

On ignore de moins en moins que dans les homes se produisent des abus sexuels d'enfants par des adolescents, ainsi que d'enfants et d'adolescents par le personnel.

Facteurs familiaux

Les facteurs familiaux conduisant aux abus sexuels au sein d'une famille, c'est-à-dire à l'inceste, sont mieux analysés.

L'abus sexuel d'enfants et d'adolescents est l'expression de troubles relationnels graves entre les membres d'une famille. On distingue deux types de cohabitation familiale qui peuvent conduire aux abus sexuels:

• Dans la famille "isolée", une frontière particulièrement rigide entre la famille et le monde environnant marque la vie commune. Les parents empêchent tout contact étroit avec des personnes étrangères à la famille. Les membres de la famille deviennent alors la source principale permettant de satisfaire les besoins personnels. Ce strict isolement par rapport à l'extérieur favorise. les liens de dépendance; il estompe les limites générationnelles ainsi que la différenciation des rôles individuels au sein de la famille.

On attend alors des enfants qu'ils assument des rôles d'adultes, jusqu'à exiger qu'ils satisfassent les besoins sexuels des parents. S'y ajoutent le plus souvent des attitudes morales rigides condamnant la sexualité, de manière à interdire l'expression de la sensualité et des besoins sexuels entre les membres de la famille. L'abus sexuel qui ne doit pas être reconnu ni communiqué peut ainsi souvent durer des années et aggraver encore l'isolement de la famille.

• Dans les familles où règne la promiscuité, les relations internes sont sexualisées. Les limites entre famille nucléaire, famille étendue et cercle d'amis sont très floues. Les parents ont fréquemment avec d'autres partenaires des relations de nature échangiste, auxquelles il n'est pas rare que les enfants soient associés.

121

1

1

Dans ces deux types de familles, les parents ont souvent été eux-mêmes victimes d'abus sexuels durant leur enfance; ils n'ont donc pas pu acquérir une maturité dans les relations sexuelles. Le risque est grand que ne se répète une relation sexuelle abusive.

Facteurs individuels

L'auteur, surtout de sexe masculin, est au centre de la discussion concernant les facteurs individuels. Contrairement à l'image largement répandue selon laquelle l'auteur de délits sexuels est un être anormal étranger à l'enfant violenté, les personnes qui abusent sexuellement des enfants se distinguent le plus souvent par le fait qu'elles · appartiennent au cercle des membres de la famille et des connaissances, qu'elles sont réservées, fréquemment infantiles, fortement orientées vers la famille, et qu'elles semblent très adaptées tout en étant plutôt isolées de leur environnement.

0

De nombreuses recherches montrent que la plupart des adultes exploitant sexuellement des enfants ont été eux-mêmes victimes d'abus sexuels durant leur enfance. D'une façon générale, il y a donc lieu de rechercher les facteurs régissant les comportements d'un adulte abuseur sexuel, dans les expériences infantiles vécues qui ont entraîné des sentiments de grande honte et de dévalorisation.

122

4. Modalités d'actions dans les situations de mauvais traitements envers mineurs

4.1. Bases légales

Il existe de nombreuses dispositions concernant la protection de l'enfant, à différents niveaux de la législation et dans plusieurs branches du droit.

4.1.1. Droit international

• La Suisse a ratifié une série d'accords internationaux. Concernant l'enfance maltraitée, il faut tout particulièrement citer la Convention traitant de la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, conclue le 5 octobre 1961 et entrée en vigueur pour la Suisse le 4 février 1969 (Convention de La Haye sur la protection des mineurs). Cette convention astreint les autorités helvétiques compétentes à prendre les mesures nécessaires à la protection de l'enfant prévues dans le droit suisse, et ce même à l'égard des enfants étrangers résidant en Suisse. Cet instrument international est une véritable convention sur la protection des mineurs, comme le relevait le Conseil fédéral dans son message du 4 mars 1966.

La convention a pour objet toutes les mesures tendant à protéger le mineur dans sa personne ou dans ses biens. Ces mesures comprennent, outre la tutelle et la curatelle, notamment le retrait de la garde des enfants et leur placement auprès d'autres personnes ou dans des établissements.

Est réputé mineur au sens de ladite convention toute personne qui a cette qualité tant selon la loi interne de son Etat d'origine, que selon la loi de l'Etat de sa résidence habituelle.

La convention prescrit enfin la collaboration internationale des autorités et impose aux Etats contractants la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions en cause.

• En qualité de membre de l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Suisse doit respecter la Déclaration des droits de l'enfant adoptée par les Nations Unies le 20 novembre 1959. L'article 9 de cette déclaration proclame le droit de l'enfant à être protégé contre toute forme de négligence, de cruauté et d'exploitation.

• Aux termes de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. Cette disposition est impérieuse et lie le législateur et les autorités appliquant le droit fédéral et cantonal. L'interdiction

123

1

prononcée à l'article 3 de cette convention est protégée simultanément dans le droit constitutionnel suisse en tant que droit coutumier à l'intégrité physique et morale.

• La Convention de l'ONU (1987) contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants oblige les Etats contractants à prendre des mesures pour supprimer la torture et protéger les personnes privées de liberté. L'interdiction s'adresse aux organes étatiques et s'applique par conséquent à toutes les institutions judiciaires civiles et pénales concernant les mineurs et à leurs organes.

• La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou · traitements inhumains ou dégradants, conclue le 26 novembre 1987 et entrée en vigueur pour la Suisse le ler février 1989, complète les conventions citées. Cet accord concerne non seulement la privation de liberté prononcée par un tribunal, mais aussi le placement administratif d'un enfant, par exemple.

• Le Conseil de l'Europe a émis plusieurs recommandations. Elles concernent: la recommandation nº R (79) 17, la protection des enfants contre les mauvais traitements, la recommandation nº R (85) 4, la violence dans la famille, la recommandation nº R (90) 2, les mesures de politique sociale relatives à la violence dans la famille (voir annexe 6), la recommandation nº R (91) 11, l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que le trafic d'enfants et de jeunes adultes (voir annexe 7).

• Dans son article 19, la Convention des Nations Unies du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant (voir annexe 8), astreint les Etats parties à protéger l'enfant contre toutes formes de mauvais traitements perpétrés par ses parents ou par toute autre personne à qui il est confié, et d'établir des programmes de prévention et de soins dans ce domaine. Elle contient encore d'autres dispositions concernant le statut de l'enfant dans les procédures administratives et judiciaires. La Suisse n'a pas encore ratifié cette convention.

124

4.1.2. Droit interne

4.1.2.1. Droit fédéral

Constitution fédérale

La Constitution fédérale ne contient pas de disposition concrète concernant le problème de l'enfance maltraitée. Cependant, dans le cadre des normes de compétences, la Confédération peut et doit prendre certaines dispositions législatives, en droit civil, conformément à l'article 64 Cst, et en droit pénal, conformément à l'article 64bis Cst.

L'article 34quinquies, ler alinéa, Cst n'attribue pas à la Confédération de véritables compétences en matière de politique familiale. Il l'oblige seulement, dans l'exercice de ses pouvoirs, à tenir compte des besoins de la famille. La Confédération peut en revanche, par quelques unes des compétences, objectivement limitées qui sont les siennes dans le domaine de la politique familiale, exercer une certaine influence sur la situation sociale de la famille:

• article 34quinquies, 2e et 4e alinéas, caisses de compensation familiales et assurance- maternité;

• article 34sexies, 2e alinéa, lettre b, et article 34septies, encouragement à la construction de logements pour des familles;

• l'article 34ter, ler alinéa, lettre a, donne à la Confédération un droit étendu pour légiférer sur la protection des salariés, enfants compris; ceux-ci sont encore spécialement protégés par l'article 34, ler alinéa, Cst.

Pour le reste, la politique de la famille et de la jeunesse est actuellement attribuée en priorité aux cantons.

Le droit fondamental à la liberté personnelle, reconnu comme droit coutumier depuis 1963 par le Tribunal fédéral, protège les biens élémentaires de chacun, l'intégrité physique et psychique, la liberté de circulation, le droit à la vie, la liberté de la personne, de la sphère privée et de la vie privée, la dignité humaine (voir section 5.1.2). Les personnes majeures capables de discernement mais placées sous tutelle et, par analogie les mineurs, peuvent se réclamer de la liberté personnelle; les mineurs capables de discernement peuvent eux-mêmes utiliser la voie du recours de droit public (voir ATF 65 I 266); cet arrêt du Tribunal fédéral fait suite à une mesure injustifiée d'internement. Ce droit de recours doit aussi s'appliquer en cas d'atteintes à l'intégrité corporelle et de limitation abusive des activités mentales et physiques. Les droits fondamentaux peuvent déjà être invoqués devant les instances cantonales. Les droits d'un mineur incapable de discernement doivent être défendus par son représentant légal.

125

Cependant, dans leur fonction première, les droits fondamentaux constituent des droits de défense contre les interventions de l'Etat. La sauvegarde des droits fondamentaux n'existe en conséquence que dans la relation entre l'Etat et l'individu (enfant); elle prend surtout effet dans des institutions étatiques telles que l'école, des institutions éducatives ou destinées à des jeunes.

Il faut citer dans ce contexte les considérants suivants d'un arrêt du Tribunal fédéral du 8 mars 1991 (ATF 117 IV f. 14 ss.) concernant la constatation de voies de fait (art. 126 CP):

• La doctrine rejette, principalement comme étant trop restrictive, l'exigence d'infliger des souffrances; pour cela, elle juge que les éléments de l'article 126, ler alinéa, du code pénal sont déjà réunis lorsque l'agression trouble le bien-être de la victime et lui occasionne un malaise évident.

• Tout attouchement n'est pas répréhensible; le sont ceux qui dépassent la mesure généralement admise par la société. Il y a lieu de prendre en considération une atteinte à l'intégrité psychique qui y est liée.

• Il faut admettre qu'il y a voies de fait en cas de gifles, coups de poing, coups de pied, secousses, lorsque des objets durs d'un certain poids sont lancés sur la victime, si celle-ci est arrosée avec un liquide, si l'on défait une coiffure soignée.

• On ne peut s'en tenir aux arrêts précédents selon lesquels une gifle ne constitue pas une voie de fait, ou encore qu'en raison de son objectif éducatif, une correction ne peut être considérée comme réunissant tous les éléments constitutifs d'une infraction.

• D'une part, le châtiment corporel infligé à un écolier porte atteinte au droit des parents de décider de la façon dont leur enfant sera éduqué et, en particulier, à celui de refuser le recours à toute punition physique. D'autre part, le châtiment corporel viole le droit fondamental à la liberté personnelle et à la dignité humaine de l'intéressé lui-même.

• En tant qu'atteinte à la liberté personnelle, le droit de correction exige un fondement légal formel; en conséquence, l'enseignant ne peut appuyer son droit de correction sur un droit coutumier.

126

.

Dans la relation entre particuliers (parents, tiers s'occupant d'enfants - enfants), les droits fondamentaux fournissent surtout une protection indirecte. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, ceci concerne également la liberté personnelle. L'obligation de chacun de respecter l'intégrité physique et morale d'autrui découle d'abord des normes légales y relatives (protection de la personnalité, protection pénale de la vie et de l'intégrité corporelle, droit de filiation).

Aujourd'hui, les droits fondamentaux sont en général aussi reconnus comme normes de base et principes d'ordre objectifs, selon lesquels doit être organisée l'intervention de l'Etat (conception institutionnelle des droits fondamentaux).

Concernant la liberté personnelle, cela signifie que, dans le cadre de ses compétences, le législateur, aux niveaux fédéral et cantonal, a l'obligation de prendre des mesures . législatives appropriées à l'encontre de menaces pour l'intégrité physique et morale, et donc concrètement contre les mauvais traitements envers les enfants. A ce propos, le législateur a une grande liberté d'organisation; qu'il agisse ou non, il ne peut être sanctionné.

Le principe de la dignité humaine empêche que la personne soit traitée comme un simple objet, humiliée, couverte de honte et torturée. Les mauvais traitements sont eux aussi manifestement de nature à violer la dignité humaine des enfants. Cependant, la Constitution fédérale n'évoque pas la dignité humaine; le Tribunal fédéral ne l'a pas reconnue comme un nouveau droit fondamental non écrit de la Constitution fédérale, mais comme une valeur protégée par la référence à la liberté personnelle. L'interdiction des peines corporelles comme moyen de sanction de l'Etat, inscrite à l'article 65, 2e alinéa, Cst, constitue aujourd'hui un aspect partiel de la liberté personnelle. Elle s'applique en particulier aux personnes qui purgent une peine et s'adresse aux collaborateurs des organes d'exécution des peines. Cette interdiction devrait cependant valoir pour tous les organes de l'Etat et protéger toutes les citoyennes et tous les citoyens, et tout spécialement les enfants. La liberté personnelle dont traite l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, garantit l'interdiction des châtiments corporels à l'école. L'interdiction protège enfants et adolescents des châtiments corporels dans le contexte de mesures éducatives ou de peines prononcées selon le droit pénal des mineurs. La liberté personnelle est invocable dans le domaine scolaire; l'interdiction n'est pas directement applicable en droit privé.

127

i

Droit civil

Le nouveau droit de la filiation (art. 252-327 CC), en vigueur depuis le 1er janvier 1978, a amélioré la protection judiciaire civile de l'enfant. Ainsi, il a aboli le droit de correction qui appartenait jusqu'alors aux parents. Il a, d'autre part, accordé davantage d'importance à la personnalité de l'enfant, notamment en définissant le contenu de l'autorité parentale (cf. en particulier art. 301, 1er et 2e al., et art. 302, 2e al., CC). Enfin, il prévoit aux articles 307 à 317 CC un éventail de mesures judiciaires civiles (tutélaires) de protection de l'enfant.

Ces mesures judiciaires civiles de protection ont pour but d'écarter tout dommage pour le bien-être corporel, intellectuel et moral de l'enfant. C'est le bien de l'enfant qui constitue donc le critère déterminant en la matière (art. 307, 1er al., CC).

Ce sont d'abord les parents qui doivent veiller au bien de l'enfant (art. 301, 1er al., CC). Les autorités tutélaires ne peuvent intervenir que lorsque se cumulent deux conditions: lorsque le bien-être de l'enfant est menacé et si les père et mère n'y remédient pas d'eux-mêmes ou sont hors d'état de le faire (principe de subsidiarité, art. 307, 1er al., CC).

La mise en danger doit être manifeste et importante pour être juridiquement pertinente et pour obliger et légitimer l'intervention des autorités. L'intervention n'est par ailleurs admissible que si des mesures civiles de protection de l'enfant peuvent écarter ou réduire la mise en danger, ou tout au moins empêcher une aggravation. L'intervention ne doit pas être plus forte que ne le nécessite le motif de la mesure (principe de proportionnalité).

Les mesures de surveillance éducative prévues à l'article 307 CC et de curatelle inscrites à l'article 308 CC ne sont pas liées à une limitation de l'autorité parentale; il n'est en particulier pas possible de prendre des mesures contraignantes de placement. En ce qui concerne les mauvais traitements envers enfants, de telles mesures n'entrent en ligne de compte que si les parents coopèrent, comprennent que les dites mesures sont des propositions d'assistance et peuvent en tirer profit.

La curatelle en faveur d'un enfant de parents non mariés au sens de l'article 309 CC offre avant tout des possibilités de prévention du fait qu'en conseillant et en assistant la mère non mariée élevant seule son (ses) enfant (s) on peut la protéger d'une surcharge et ainsi diminuer les risques de maltraitance.

128

Cette curatelle ne doit être appliquée que si la mère la demande ou si la reconnaissance de la paternité ne peut être établie ou s'il existe la nécessité d'accompagner et de conseiller la mère (ATF 107 II 312 ff, 1981).

Le retrait du droit de garde prévu à l'article 310 CC limite l'autorité parentale de manière importante: c'est sur cet article que se fondent toutes les mesures contraignantes d'hospitalisations ou de placements auprès de tiers dans des cas de maltraitance. Le 3e alinéa prévoit que l'autorité tutélaire peut interdire aux père et mère de reprendre un enfant placé si son développement est par là menacé.

Le retrait de l'autorité parentale en vertu des articles 311 et 312 CC est également possible dans une situation de mauvais traitements envers enfants; dans de nombreux cas, la protection est obtenue par un placement que le retrait du droit de garde, déjà évoqué, rend possible.

Les dispositions relatives aux limitations du droit de visite ne font pas systéma- tiquement partie des mesures de protection de l'enfant. L'article 273 CC (relations personnelles) octroie aux père et mère le droit d'entretenir avec leurs enfants mineurs, soustraits à leur autorité parentale ou à leur garde, les relations personnelles indiquées par les circonstances (droit de visite). Selon l'article 274 CC, le droit de visite peut toutefois être refusé ou retiré aux père et mère s'il compromet le développement de l'enfant, si les père et mère qui l'exercent violent leurs obligations, s'ils ne se sont pas souciés sérieusement de l'enfant ou s'il existe d'autres justes motifs. Les limitations et refus du droit de visite peuvent être des mesures efficaces dans certains cas de mauvais traitements envers enfants, par exemple lorsqu'un enfant risque d'être ou a déjà été victime d'abus sexuels de la part du père exerçant le droit de visite.

Droit pénal

Le droit pénal des mineurs qui, du point de vue formel, précède la protection judiciaire civile, prévoit, pour les enfants de 7 à 15 ans passibles d'une peine, dans les articles 83 à 88, et pour les adolescents de 15 à 18 ans passibles d'une peine, dans les articles 90 à 99, un système de sanctions et de mesures éducatives et thérapeutiques qui est conçu pour donner la priorité aux mesures d'éducation et de soins.

La criminalité des enfants et des adolescents pouvant aussi résulter de mauvais traitements subis, le droit pénal des mineurs doit être considéré comme un des instruments de protection pour des enfants maltraités.

9 Feuille fédérale. 147ª année. Vol. IV

129

Le droit pénal des mineurs fait actuellement l'objet d'une révision; une des principales modifications envisagées consiste à relever à 12 ans l'âge de la majorité pénale et, par conséquent, à renoncer à inscrire deux groupes d'âges dans le droit pénal des mineurs. Celui-ci devra désormais s'appliquer aux jeunes de 12 à 18 ans. Cela, ainsi que d'autres dispositions sur la collaboration entre autorités d'exécution du droit civil et du droit pénal, élargira la portée de la protection judiciaire civile de l'enfant.

Les dispositions respectives du droit pénal applicables aux adultes (art. 134 sur les mauvais traitements envers les enfants, art. 135 sur le surmenage des enfants, art. 136 sur le fait de servir des boissons alcoolisées aux enfants) ont été révisées et les modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 1990. L'article 134 CP susmentionné a été remplacé par l'article 123, chiffre 2, 3e alinéa, CP. Il s'agit d'une forme qualifiée de la lésion corporelle qui, contrairement aux éléments constitutifs, est poursuivie d'office et dont l'auteur est passible de l'emprisonnement "s'il s'en est pris à une personne hors d'état de se défendre ou à une personne, notamment à un enfant, dont il avait la garde ou sur laquelle il avait le devoir de veiller."

Les lésions corporelles graves dues à des mauvais traitements envers un enfant tombent sous le coup de l'article 122 et sont également poursuivies d'office. Leur auteur sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement pour six mois à cinq ans.

L'article 126, 2e alinéa, est un complément qui remplace l'ancien article 134; il prévoit que le délit de voies de fait puni sur plainte, sera poursuivi d'office, si l'auteur "a agi à réitérées reprises contre une personne, notamment contre un enfant, dont il avait la garde ou sur laquelle il avait le devoir de veiller".

Cette disposition a heureusement passé dans la loi malgré l'opposition considérable à laquelle elle s'est heurtée au cours de la procédure de consultation. Les débats ont clairement démontré quelles dispositions et notions des valeurs ont encore cours à ce propos. C'est ainsi que le droit de correction des parents a été revendiqué et que l'on a lancé des mises en garde contre une ingérence indésirable de l'Etat dans la vie familiale et l'éducation des enfants. En revanche, dans son message, le Conseil fédéral, se référant à la bibliographie concernant la pédopsychiatrie, a déjà établi sans ambiguïté que les voies de fait répétées s'apparentent aux mauvais traitements par les effets hautement préjudiciables qu'elles peuvent avoir sur le psychisme des enfants. A l'objection selon laquelle la nouvelle disposition constituerait une ingérence inadmissible dans la vie familiale et l'éducation des enfants, il a opposé ceci: "Même si

.

. 130

leurs effets dommageables ne sont pas immédiatement visibles, il n'en reste pas moins que les coups excèdent manifestement le droit de correction et d'éducation lorsqu'ils sont répétés, c'est-à-dire quasi habituels pour ne pas dire systématiques. C'est pourquoi il nous paraît opportun et nécessaire que de tels actes soient poursuivis d'office s'ils parviennent à la connaissance des autorités. Un enfant maltraité de cette manière n'ose en général pas déposer plainte, ne serait-ce que par peur des représailles".

L'ancien article 135 traitant du surmenage des enfants et des subordonnés a été abrogé; l'objet en question tombe désormais sous le coup de l'article 123, chiffre 2, 3e alinéa. Aux termes du nouvel article 135 (représentation de la violence), sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende "celui qui aura fabriqué, importé ou pris en dépôt, mis en circulation, promu, exposé, offert, montré, rendu accessibles ou mis à disposition des enregistrements sonores ou visuels, des images, d'autres objets ou des représentations qui illustrent avec insistance des actes de cruauté envers des êtres humains ou des animaux portant gravement atteinte à la dignité humaine, sans présenter aucune valeur d'ordre culturel ou scientifique digne de protection".

Un acte de violence est cruel si dans la réalité il cause à la victime des souffrances particulièrement graves, qu'elles soient physiques ou morales. Ces nouveaux éléments constitutifs d'infraction doivent permettre de lutter contre la vente et la consommation de cassettes vidéo montrant des films violents et dont l'augmentation a pris des proportions effrayantes ces dernières années.

L'ancien article 136, consacré à la distribution de boissons alcoolisées à des enfants, s'intitule désormais fourniture de substances nocives pour la santé à des enfants; il a subi trois modifications qui toutes renforcent sa sévérité:

• Est dorénavant punissable non seulement celui qui procure de l'alcool à des enfants, mais également celui qui fournit à ces derniers d'autres substances dangereuses pour la santé telles que les médicaments délivrés sans indication médicale et le tabac. Il n'est pas besoin de prouver dans chaque cas qu'il y a réellement eu mise en danger; l'infraction est réalisée par le seul fait de procurer des substances dangereuses, dans la mesure où la quantité remise suffit en principe à mettre la santé en danger.

• La remise à des enfants de moins de 16 ans ou la mise à leur disposition, même en quantité infime, de stupéfiants au sens de l'article premier de la loi fédérale sur les stupéfiants est punissable. En élaborant cette réglementation, la commission d'experts constatait déjà que les jeunes s'adonnaient de plus en plus tôt à la drogue.

• Enfin, la sévérité de la sanction a été renforcée: cette infraction, précédemment qualifiée de contravention et punie de l'amende, est maintenant un délit puisque l'acte est désormais puni de l'emprisonnement ou de l'amende.

131

I

L'article 219 portait, dans son ancienne version, le titre marginal de "violation du devoir d'élever l'enfant", il s'intitule maintenant "violation du devoir d'assistance ou d'éducation". En conséquence, sera puni de l'emprisonnement "celui qui aura violé son devoir d'assister ou d'élever une personne mineure dont il aura ainsi mis en danger le développement physique ou psychique, ou qui aura manqué à ce devoir". L'infraction consiste en la violation ou l'inobservation de tout devoir d'assistance ou d'éducation entraînant une mise en danger concrète. Cette disposition s'adresse non seulement aux parents mais à toute personne chargée de l'assistance ou de l'éducation de mineurs. L'omission par négligence est aussi punissable. Les dispositions de cet article remplacent les délits de mise en danger sanctionnés auparavant aux articles 134 et 135.

L'article 220 n'a subi qu'une simple modification rédactionnelle: sous le titre marginal d'enlèvement de mineur", il prévoit toujours que "celui qui aura soustrait ou refusé de remettre un mineur à la personne qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement ou de l'amende." Cette disposition doit permettre de lutter contre les enlèvements d'enfants, devenus plus fréquents au cours des dernières années, perpétrés par des parents étrangers qui veulent emmener leurs enfants dans leur pays d'origine.

L'inceste (art. 213 CP) figure aussi dans la section traitant des délits contre la famille et non dans le droit pénal concernant les infractions contre les moeurs. Les éléments constitutifs de l'infraction restent inchangés pour l'essentiel; la décriminalisation très poussée prévue par la commission d'experts n'a pas été légalisée. La principale modification concerne le 2e alinéa aux termes duquel les mineurs n'encourront aucune peine s'ils ont été séduits.

Droit pénal concernant les infractions contre les moeurs

La modification du droit pénal concernant les infractions contre les moeurs adoptée par les Chambres fédérales au cours de leur session d'été 1991 comprend une série de normes destinées à protéger le développement paisible de l'enfant jusqu'à ce que celui- ci ait atteint la maturité nécessaire lui permettant de consentir de façon responsable à des actes de nature sexuelle. Les principaux changements sont les suivants3:

L'âge dit de protection a donné lieu à de longs débats. La commission d'experts prévoyait de ramener la limite à 14 ans. Celle-ci n'a cependant pas obtenu la majorité des avis recueillis lors de la procédure de consultation; une assez forte minorité des

3 Le referendum contre cette modification de loi a été demandé et a abouti. La votation populaire a eu lieu le 17 mai 1992. Le projet concernant la révision du code pénal en matière sexuelle a été accepté.

132

=

milieux concernés s'est prononcée pour une limite fixée à 15 ans. Le texte définitif adopté après élimination des divergences entre les deux Chambres établit, à l'article 187 révisé du code pénal, que 16 ans est en principe l'âge de protection et punit toujours de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement "celui qui aura commis un acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de 16 ans, celui qui aura entraîné un enfant de cet âge à commettre un acte d'ordre sexuel, celui qui aura mêlé un enfant de cet âge à un acte d'ordre sexuel". La prescription a été abaissée à cinq ans. Le chiffre 2 de ce même article prévoit que l'acte sexuel n'est pas punissable "si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas trois ans".

L'article 188 (nouveau) protège les mineurs de plus de 16 ans de tout acte d'ordre sexuel avec une personne qui profiterait à cet effet de rapports d'éducation, de confiance ou de travail, ou de liens de dépendance d'une autre nature.

L'article 189 CP (nouveau) sanctionne en tant que délit qualifié la contrainte sexuelle. La notion de viol - article 190 révisé du code pénal - est étendue aux mineurs (et à l'épouse, le délit étant alors poursuivi sur plainte).

L'article 194 (nouveau) sur l'exhibitionnisme et l'article 196 (nouveau) sur la traite d'êtres humains sont également des dispositions pénales qui visent à protéger les enfants et les jeunes. L'article 195 (nouveau), ler alinéa, prévoit la réclusion pour dix ans au plus ou l'emprisonnement pour celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution.

En matière de protection de la jeunesse, l'article 197 (nouveau) sur la pornographie mérite une mention particulière:

Les chiffres 1 et 2 ont trait à la pornographie dite douce. Le chiffre 3 concerne la pornographie dure qui est interdite de manière absolue.

Le chiffre 1 sanctionne d'une peine "celui qui aura offert, montré, rendu accessibles à une personne de moins de 16 ans ou mis à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques ou des représentations pornographiques, ou les aura diffusés à la radio ou à la télévision."

0

Selon le chiffre 2, sera puni de l'amende celui qui aura exposé ou montré en public des objets ou des représentations visés ci-dessus ou les aura offerts à une personne qui n'en voulait pas; n'est pas punissable le fait de montrer ces objets en cercle privé lorsqu'on a attiré au préalable l'attention sur le caractère pornographique du contenu.

Le chiffre 3 prévoit une peine d'emprisonnement ou l'amende pour la personne qui aura fabriqué, importé, pris en dépôt, mis en circulation, promu, exposé, offert, montré, rendu accessibles ou mis à la disposition des objets ou représentations de nature pornographique dure, c'est-à-dire ayant comme contenu des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains et les actes d'ordre sexuel teintés de violence.

133

1

1

Tous les éléments délictueux ci-dessus ont été repris tels quels dans le code pénal militaire également révisé.

Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) du 4 octobre 1991 et Arrêté fédéral portant approbation de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes4

Cette loi fondée sur l'article 64bis et 64ter Cst contient trois sortes de dispositions sur l'aide aux victimes.

Conseils et soutien

Les cantons doivent veiller à ce que soient mis à la disposition des victimes des centres de consultation de caractère privé ou public chargés de fournir eux-mêmes ou en faisant appel à des tiers une aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique et de donner des informations sur l'aide aux victimes. La Confédération accorde des aides financières pour la formation spécifique du personnel et pour la mise en place de ces centres, lesquels doivent fournir leur aide tout de suite et vingt-quatre heures sur vingt-quatre et pour des durées correspondantes aux besoins.

Protection de la victime et défense de ses droits dans la procédure pénale

Cette section comporte plusieurs dispositions destinées à protéger la personnalité de la victime, notamment

• une interdiction de diffuser l'identité de la victime

• le principe selon lequel il y a lieu d'éviter autant que possible de mettre en présence la victime et l'auteur de l'infraction

• le droit de la victime d'une infraction contre l'intégrité sexuelle d'exiger d'être entendue par une personne du même sexe qu'elle au cours de la procédure d'enquête policière

• un droit de se faire accompagner d'une personne de confiance en cas d'audition et de refuser de déposer sur des faits qui concernent sa sphère privée.

0

Indemnisation et réparation morale

Aux termes de la loi, l'Etat doit indemniser la victime d'une infraction qui ne peut pas obtenir une indemnisation suffisante de la part de tiers (auteur, assurances sociales ou privées). L'octroi d'une réparation morale est prévu à certaines conditions; contraire-

4 Le délai de referendum contre cette loi a expiré le 13 janvier 1992; le Conseil fédéral fixera vraisemblablement la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi le 1 janvier 1993.

134

---

ment au droit à l'indemnité pour le dommage subi, la somme versée à titre de réparation morale est indépendante du revenu de la victime.

Les travaux préparatoires et le texte de la loi montrent clairement qu'en élaborant celle- ci on n'a pas suffisamment pensé aux enfants en tant que victimes d'infractions. Certes les formulations d'ordre général sur le champ d'application traité à l'article 2 englobent- elles les enfants:

Au chiffre 1, sous la désignation "personne", les enfants sont aussi compris comme victimes possibles.

Le chiffre 2 cite de façon explicite les enfants comme personnes liées à la victime.

A l'avis du groupe de travail, la loi contient des lacunes. Il aurait fallu tenir compte de la protection et des droits de l'enfant victime dans la procédure pénale:

• Le huis-clos devrait toujours être ordonné lorsque des enfants sont victimes d'une infraction et qu'à ce titre ils doivent absolument assister au procès (art. 5, 3e al.).

• Il faudrait éviter de mettre en présence le prévenu et la victime lorsque celle-ci est un enfant de moins de 16 ans (art. 5, 4e al.).

• L'enfant victime d'une infraction contre l'intégrité sexuelle devrait être entendu exclusivement par une personne du même sexe que lui ayant suivi une formation spécifique (art. 6, 3e al.).

• Un enfant doit être accompagné d'une personne de confiance lorsqu'il est interrogé en tant que témoin ou personne appelée à fournir des renseignements (art. 7, 1er al.).

De plus manque une disposition expresse selon laquelle l'enfant seul peut s'adresser à un service de consultation également indépendamment du titulaire de la puissance parentale ou en compagnie d'une personne de confiance.

La Commission ad hoc du Conseil national a ignoré de manière incompréhensible ces propositions présentées personnellement et par écrit par le groupe de travail Enfance maltraitée.

Ordonnance du Conseil fédéral réglant le placement d'enfants du 19 octobre 1977 et modifications du 21 décembre 1988

Cette ordonnance est fondée sur l'article 316 CC qui prescrit que le placement d'enfants auprès de parents nourriciers est soumis à l'autorisation et à la surveillance de l'autorité tutélaire ou d'un autre office désigné par le droit cantonal. L'ordonnance réglant le placement d'enfants détaille les principes de l'autorisation et de la surveillance obligatoires. Elle distingue entre le placement chez des parents nourriciers, le placement à la journée et le placement dans des institutions. Une autorisation officielle est requise pour le placement, pendant plus de trois mois ou pour une durée

135

i

i

indéterminée d'un enfant d'âge scolaire ou n'ayant pas encore atteint quinze ans révolus, chez des parents nourriciers qui se chargent d'assurer son entretien et son éducation à titre onéreux ou gratuit (art. 4 de l'ordonnance). "Lorsqu'il s'agit de placer en vue de son adoption un enfant de nationalité étrangère qui a vécu jusqu'alors à l'étranger une telle autorisation est nécessaire si l'enfant est âgé de moins de 18 ans révolus" (art. 4, ler al., modification du 21 décembre 1988).

Selon l'article 10, ce placement est aussi soumis à une surveillance de l'autorité; la personne désignée par celle-ci pour assurer la surveillance doit faire au domicile des parents nourriciers des visites aussi fréquentes qu'il le faut, mais une au moins par an, et s'assurer que les conditions auxquelles est subordonné le placement sont remplies.

Les personnes qui accueillent régulièrement dans leur foyer, à la journée et contre rémunération, des enfants de moins de douze ans doivent l'annoncer à l'autorité (art. 12); cependant, aucune autorisation n'est requise. Elles sont en revanche soumises à la même surveillance qu'en cas de placement à la semaine ou de placement à long terme. En vertu de l'article 13, ler alinéa, lettre b, les institutions qui s'occupent de plusieurs enfants de moins de douze ans, placés régulièrement à la journée, sont également soumises à autorisation officielle. Cette disposition touche les crèches, garderies et autres établissements analogues. L'article 19 prévoit aussi une surveillance de ces institutions. Les institutions cantonales, communales ou privées d'utilité publique soumises à une surveillance spéciale par la législation scolaire, sanitaire ou sociale sont dispensées de l'autorisation et de la surveillance officielles (art. 13, 2e al., let. a).

L'application de cette ordonnance dans les cantons et les communes soulève des questions. En effet, un congrès sur les crèches organisé au printemps 1990 par la Conférence suisse des autorités cantonales de tutelle et l'Office fédéral de la justice a révélé des carences importantes en la matière. N'étaient représentés à cette réunion qu'environ la moitié des cantons. Toute une série de cantons n'appliquent pas de procédure d'autorisation pour la création de crèches et n'exercent aucune surveillance de ces établissements. L'Association suisse des crèches a élaboré des standards concernant l'agencement et le personnel des crèches. Font toujours défaut des dispositions cantonales fixant les exigences minimales et obligatoires imposées par l'ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants.

Dans le cadre de ses activités, le groupe de travail a mené auprès de la Conférence suisse des directeurs d'offices cantonaux des mineurs une enquête sur l'application de l'ordonnance réglant le placement d'enfants (voir annexe 9). Cette enquête était destinée à mettre en évidence les éventuels problèmes d'application de ladite ordonnance. Les résultats sont peu réjouissants:

136

0

• Pour commencer, guère plus de la moitié des cantons ont répondu au questionnaire (AG, AR, BE, BL, FR, GE, GL, JŲ, NE, OW, TG, TI, ZG, ZH).

• L'examen des lieux d'accueil qui précède l'octroi de l'autorisation est réalisé de manière peu professionnelle. Cette tâche est presque sans exception confiée à des profanes (membres des autorités et aides bénévoles).

• L'obligation de s'annoncer en cas d'accueil à la journée et, partant, la surveillance ne fonctionnent que d'une façon lacunaire.

• Ce sont surtout des non-professionnels qui assurent la surveillance des lieux d'accueil. Toutefois, dans plusieurs cantons, ces personnes chargées de la surveillance sont préparées à leur travail et accompagnées pour le faire.

Il faut donc retenir que 13 ans après l'entrée en vigueur de l'ordonnance réglant le placement d'enfants il existe des carences importantes quant à son application et que cette ordonnance n'a pas atteint son objectif.

4.1.2.2. Droit cantonal

Le groupe de travail a tenté de rechercher auprès de l'ensemble des cantons sur quelles bases légales ils se fondent pour prévenir et traiter les situations de mauvais traitements envers enfants. 22 cantons sur 26 ont participé à l'enquête (voir annexe 10).

Aucun canton n'a adopté d'acte législatif particulier destiné à prévenir et traiter les situations de mauvais traitements envers enfants5 . En revanche, 16 cantons signalent que divers textes légaux tels que loi d'introduction au CC, loi sur l'aide à la jeunesse, loi sur l'aide sociale, contiennent des dispositions directement ou indirectement en rapport avec la maltraitance envers enfants.

Aucun canton non plus ne prépare de loi spéciale à ce sujet; dans 3 cantons en revanche, des révisions de lois existantes sont en cours.

Interrogés sur les interventions politiques enregistrées entre les années 1987 et 1989 et consacrées à la prévention et au traitement des situations de mauvais traitements envers enfants, seuls les cantons de Berne et de Bâle-Campagne en ont chacun signalé 3, les cantons de Genève et de Zurich 1. Ces interventions concernent

5 A relever que par la suite (1991) le canton de Vaud a créé un poste de Délégué à la prévention des mauvais traitements envers les enfants; il s'agit d'un organe exécutif de la Commission de coordination pour la prévention des mauvais traitements envers les enfants.

137

• la prise en charge des frais d'assistance juridique, médicale et psychothérapeutique des victimes de délit d'ordre sexuel, ainsi que le financement de cours d'auto-défense (BL)

• la réalisation d'une étude sur les viols et les tentatives de viol subis par des femmes et des enfants (BL)

• le décret du Grand Conseil relatif à l'aide et au traitement des enfants et adolescents souffrant de troubles du comportement (BL)

• l'enlèvement d'enfants (BE)

• la création d'un service spécial au sein de la police (BE)

• l'information et la désinformation sur les délits contraires aux bonnes moeurs (BE)

• les retards et l'inefficacité des interventions des services sociaux (GE)

• l'abus sexuel des enfants dans la famille et son environnement (ZH).

En résumé, l'on peut dire que l'activité législative concernant ce sujet est faible dans les cantons.

4.1.3. Obligation de dénoncer et d'aviser et droit d'aviser

Obligation de dénoncer signifie obligation de déposer une plainte pénale. Contrairement à l'idée largement répandue, il n'existe pas en Suisse d'obligation générale pour le citoyen de dénoncer. Chacun est certes habilité à déposer une plainte, mais personne n'y est obligé. Le cercle des personnes soumises à l'obligation de dénoncer est plutôt fixé par le droit cantonal, le plus souvent dans le code de procédure pénale. En général, fonctionnaires et autorités sont obligés de dénoncer les infractions dont ils ont connaissance dans l'exercice de leur fonction. Certains codes de procédure pénale dispensent de cette obligation des fonctionnaires dont le mandat professionnel suppose une relation de confiance personnelle avec la personne intéressée ou avec l'un de ses proches (par ex. code de procédure pénale du canton de Zurich, § 21). Ces exceptions revêtent une grande importance pour les assistantes sociales et les assistants sociaux oeuvrant dans les services publics (offices des mineurs, par ex.) qui sont confrontés aux mauvais traitements envers enfants.

La simple obligation d'aviser (déclaration obligatoire) doit être distinguée de l'obligation de dénoncer; elle implique l'obligation d'annoncer des faits à un service désigné en droit fédéral ou cantonal qui, de son côté, doit alors agir en vertu de certaines obligations légales. Cette entrée en action ne saurait se limiter à une dénonciation.

138

L'obligation d'aviser (art. 358bis CP) contraint les autorités compétentes qui, au cours d'une poursuite pour infraction commise à l'encontre de mineurs constatent que d'autres mesures s'imposent, à en aviser immédiatement l'autorité tutélaire.

L'article 358ter CP accorde un droit d'aviser l'autorité tutélaire aux personnes astreintes au secret professionnel ou au secret de fonction et qui ont connaissance d'infractions commises à l'encontre de mineurs. Les intéressés peuvent faire usage de ce droit sans être au préalable déliés du secret professionnel ou du secret de fonction.

Les opinions sur les avantages et les inconvénients d'une procédure pénale en cas de présomption et de mauvais traitements avérés envers enfants divergent. Toutefois, dans les milieux spécialisés, on s'accorde largement sur le fait qu'il n'y a pas lieu de généraliser l'ouverture de poursuites pénales, mais qu'il faut plutôt examiner chaque cas particulier avant de prendre une décision. La réserve est de mise pour diverses raisons. Comme cela a déjà été expliqué, les problèmes de preuve conduisent fréquemment à la suspension de la procédure pénale avant la mise en accusation ou à l'acquittement. Une procédure pénale à l'encontre de parents ou de membres de la proche famille représente un fardeau psychique énorme pour les enfants concernés. Même menées en douceur, les auditions souvent répétées auxquelles procèdent les organes d'enquête provoquent aussi d'autres dommages. On parle alors d'une victimisation secondaire. Celle-ci peut et doit être évitée dans la procédure d'enquête par le recours systématique à l'enregistrement audio ou vidéo des premiers témoignages des mineurs.

Faire montre de réserve ne veut pas dire qu'il faille d'une manière générale renoncer à toute procédure pénale. Dans certains cas, la procédure pénale s'impose et procède de l'intérêt général afin de protéger un cercle plus ou moins large de victimes potentielles. Cependant, les services sociaux et médicaux qui s'occupent d'enfants maltraités et de leur famille ne doivent en aucun cas être astreints à déposer plainte. Ils devraient pouvoir dans chaque situation juger s'ils la dénoncent. Ils devraient en revanche, lorsqu'ils ne peuvent pas protéger efficacement l'enfant contre la poursuite de sévices, être toujours obligés d'en aviser l'autorité tutélaire ou un autre service désigné en droit cantonal. L'Association médicale mondiale recommande dès 1989 au point 18 de sa déclaration sur les mauvais traitements et négligences envers les enfants: "Quel que soit le type de mauvais traitement (physique, mental ou sexuel), il doit être officiellement rapporté aux autorités compétentes". Ces autorités et services judiciaires civils ne sauraient par ailleurs être, d'une façon générale obligés de déclencher une procédure pénale.

0

139

4.1.4. Analyse des bases légales

Hormis la protection que des organismes privés assument bénévolement, il existe en droit civil, en droit public et en droit pénal, national et international, un réseau très dense de dispositions de protection de l'enfant. Une réglementation légale complémentaire s'impose afin de supprimer le statut de saisonnier, de modifier les dispositions sur le regroupement familial, ainsi que pour protéger les familles de détenus. La protection des enfants maltraités ne peut être étoffée efficacement par la seule densification de dispositifs législatifs. Les instances d'application du droit, soit les autorités pénales et tutélaires, ainsi que les services sociaux et médicaux, doivent plutôt acquérir les compétences, par des formations et perfectionnements spécifiques et des collaborations transdisciplinaires, permettant d'utiliser au mieux les dispositifs légaux existants (voir 4.2 et 4.3).

4.2. Autorités chargées de la protection de l'enfant, système de soins médicaux et psycho-sociaux

4.2.1. Autorités chargées de la protection de l'enfant

La protection de l'enfant est, en Suisse, légalement réglementée dans le code civil et dans le code pénal. L'application et l'organisation administrative sont toutefois l'affaire des cantons. Cela aboutit, comme dans de nombreuses autres branches du droit, à des systèmes compliqués et de qualité inégale des autorités et services ad hoc chargés des tâches imposées par le droit fédéral.

Les autorités judiciaires s'occupant des mineurs, désignées dans la plupart des cantons par le terme de Chambre des mineurs, sont en général, mais pas exclusivement, composées de juristes. Elles assument les fonctions de l'instruction, du jugement et de l'exécution des peines. Ce sont, en règle générale, des tribunaux des mineurs qui se déterminent dans les cas où le statut juridique du jeune délinquant est sévèrement limité. Les juges sont le plus souvent secondés par des assistantes et assistants sociaux chargés des tâches d'encadrement découlant de mesures spéciales (assistance éducative, placement familial, placement en maison d'éducation, patronage) prévues en droit pénal des mineurs. Les effectifs en personnel et l'organisation concrète ne sont pas identiques 'dans tout le pays; les petits cantons ont instauré des autorités judiciaires centralisées s'occupant des mineurs pour l'ensemble du territoire cantonal, alors que l'organisation des cantons plus grands est décentralisée.

Les activités des tribunaux des mineurs dans la détection et le traitement des situations de maltraitance infantile sont plutôt restreintes, étant donné que ces instances sont confrontées de manière indirecte et tardive aux mauvais traitements subis par des mineurs délinquants.

0

140

Dans toute la Suisse, la protection judiciaire civile de l'enfant est l'affaire des autorités tutélaires. L'article 307, 1er alinéa, CC les oblige à prendre les mesures nécessaires pour protéger l'enfant si son développement est menacé et que les père et mère n'y remédient pas d'eux-mêmes ou sont hors d'état de le faire. Les autorités tutélaires sont également compétentes pour toutes les autres mesures prévues aux articles 308 à 312 CC. Ce sont en général les autorités de surveillance des organes de tutelle qui sont compétentes pour prononcer la mesure la plus limitative des droits parentaux, soit le retrait de l'autorité des parents sur l'enfant contre leur volonté. Dans ces cas, le droit de recours au Tribunal fédéral est prévu (art. 4 a de la loi fédérale d'organisation judiciaire).

Dans le cadre des procédures de divorce, les mesures de protection de l'enfant sont prononcées par le juge.

En Suisse alémanique, une autorité administrative est, dans tous les cantons sans exception, désignée comme autorité tutélaire - en général au niveau communal. La compétence des autorités tutélaires ne s'étend au district ou au cercle que dans les cantons d'Appenzell Rhodes Intérieures et des Grisons. Le plus souvent, l'exécutif communal agit en même temps comme autorité tutélaire. Les autres solutions, facultatives dans certains cantons, sont:

• une commission de l'exécutif communal

• une autorité spéciale présidée par un membre de l'exécutif communal.

Les autorités tutélaires de surveillance sont généralement aussi des autorités administratives dans les cantons alémaniques. Lorsqu'il existe deux instances d'autorité tutélaire de surveillance, la première est d'ordinaire un bureau de district ou le conseil de district au niveau du district, et la seconde le Conseil d'Etat ou une direction du Conseil d'Etat au niveau cantonal. Le canton d'Argovie fait exception: la seconde autorité tutélaire de surveillance est la Chambre des tutelles du Tribunal cantonal. Dans le canton de Bâle-Ville, c'est une commission du Tribunal administratif qui exerce la fonction de seconde autorité tutélaire de surveillance.

Dans les cantons romands, les autorités tutélaires de première instance sont également la plupart du temps des autorités judiciaires. Les membres de ces autorités ne sont de loin pas toujours des juristes ou des experts en matière de travail social.

Au Tessin, le rapport de la commission spéciale pour la réorganisation des autorités tutélaires a été remis au Conseil d'Etat en 1991. Ce rapport propose à la discussion différentes variantes pour passer du système comprenant 247 autorités tutélaires communales à un régime prévoyant 10 à 12 autorités régionales. Le rapport se prononce sur les possibilités d'installation de ces autorités par le canton et sur les modalités de gestion financière avec la participation des communes. Est également

141

discuté l'engagement de personnes responsables de formations diverses, juristes, travailleurs sociaux et autres professions.

L'organisation de la tutelle en Suisse manifeste les caractères et les faiblesses décrits ci- dessous qui compromettent notablement une protection efficace de l'enfant, voire la rendent souvent impossible.

• Les autorités tutélaires communales

Cette structure se révèle problématique à deux titres, surtout dans les petites communes:

Il est d'une part particulièrement difficile de trouver un nombre suffisant de membres qualifiés pour former cette autorité dans une petite commune qui compte quelques centaines d'habitants; d'autre part la proximité influence l'action; ceci peut constituer un avantage mais représente plutôt un handicap vu sous l'angle du respect des droits de la personne; les autorités tutélaires si proches manquent en effet souvent de l'indépendance et de l'absence de préjugés nécessaires. Comme il arrive aussi fréquemment dans les petites communes qu'aucune mesure tutélaire ne doive être prononcée pendant plusieurs années, l'expérience fait alors défaut quant à la gestion de telles situations.

• Le faible degré de professionnalisme

Les juristes et les travailleurs sociaux sont sous-représentés au sein des autorités tutélaires communales et même parfois des autorités tutélaires de surveillance. Le bon sens dont beaucoup se réclament ne suffit ni à garantir une procédure conforme aux principes juridiques ni pour traiter concrètement de façon adéquate les questions et problèmes posés.

• Des secrétaires garant(e)s d'une procédure respectant les droits des personnes ? Moins une autorité est familiarisée avec le droit de la tutelle et moins elle compte de juristes et de travailleurs sociaux, plus elle est dépendante de la compétence professionnelle de son/sa secrétaire.

C'est précisément dans les petites communes que les secrétaires des autorités tutélaires sont des personnes à tout faire et qui en tant que secrétaires communaux/ales doivent assumer la fonction de "consciences juridiques" des autorités dans tous les domaines de l'administration. Ce sont là des impératifs élevés à la mesure desquels on peut comprendre que chacun ne soit pas taillé.

142

• Assistance par des services spécialisés

Le déficit à l'échelon des autorités peut être largement compensé si celles-ci disposent de services spécialisés - offices des tutelles, secrétariats à la jeunesse, services sociaux - chargés d'évaluer les situations. Il reste cependant un long chemin à parcourir dans ce domaine car des offices des tutelles et autres services sociaux professionnels ne sont de loin pas encore créés dans toutes les régions. Là où existent des services sociaux bien aménagés, mais où les autorités ont moins de compétence professionnelle, on risque de voir les autorités "être à la merci" des services sociaux. C'est pourquoi il faut soutenir aussi bien le professionnalisme des premières que le développement des seconds.

• Instruction et formation continue des membres des autorités tutélaires

Si tant est qu'elles existent, l'instruction et la formation continue des membres des autorités tutélaires ont lieu de manière irrégulière et plutôt occasionnelle. Ce sont les raisons pour lesquelles, dans de très nombreux cas de mauvais traitements envers enfants, les autorités tutélaires sont désespérément dépassées par les problèmes de protection des enfants contre les récidives de sévices. Même là où des services sociaux soutiennent les autorités tutélaires dans leur tâche, les carences citées perdurent; soit parce que les autorités en voulant protéger mal à propos des parents ou d'autres adultes maltraitants refusent d'intervenir, ou parce qu'elles ne prennent pas assez au sérieux l'évaluation de la situation faite par des professionnels.

4.2.2. Services sociaux et centres de consultation ambulatoires

Il ne fait pas de doute que la densité du réseau des services sociaux et centres de consultation publics et privés ouverts à tous s'est renforcée au cours des dernières décennies. De vastes régions de la Suisse se trouvent dans le rayon d'un centre de consultation public ou privé ou d'un service social qui offrent leur aide lorsque des enfants sont menacés, s'il y a suspicion ou confirmation de mauvais traitements envers enfants. Il s'agit de centres de consultation pour les familles et les jeunes, de centres de conseil éducatif, de services sociaux communaux et régionaux, de services médico- sociaux, de services de psychiatrie d'enfants et d'adolescents, de services de psychologie scolaire, de services de consultations conjugales, de services sociaux des Eglises et des entreprises, de services sociaux hospitaliers, etc .. Ces services ont tous en commun le fait d'être chargés d'abord mais pas exclusivement d'évaluer et de traiter les cas de mauvais traitements envers enfants. Lorsqu'ils rencontrent un tel problème, ils ne sont souvent pas contraints légalement, et parfois même pas autorisés, à faire prévaloir la protection de l'enfant contre la volonté des parents ou de l'entourage. Contrairement aux autorités tutélaires, les personnes oeuvrant dans ces services sont

.

143

pour la plupart des spécialistes dans des disciplines diverses qui, de ce fait, devraient être mieux à même de protéger les enfants maltraités. Ces services sont des centres de premier contact pour les parents confrontés à des difficultés éducatives, pour les enseignant(e)s et autres personnes de référence dans l'entourage d'enfants menacés et maltraités, et pour ces enfants eux-mêmes. Même si le contact s'établit avec eux pour d'autres motifs, les mauvais traitements, et en particulier les sévices psychiques et sexuels, demeurent souvent ignorés malgré les conseils et l'assistance prodigués, et les enfants continuent fréquemment d'endurer pendant des années diverses sortes de mauvais traitements.

Nombreuses sont les raisons qui expliquent le manque d'efficacité des soins aux membres des contextes maltraitants. L'une tient au fonctionnement de type adminis- tratif des institutions psycho-médico-sociales. Ces organismes répondent peu aux besoins des sujets en crise dans la mesure où ils limitent leur ouverture aux heures de bureau et où beaucoup d'entre eux ne se rendent pas à domicile.

Des services canadiens répondant aux besoins des enfants maltraités ont depuis longtemps assoupli leur organisation de travail. Y sont disponibles des soignants en nombre suffisant aux heures de plus forte demande, qui se situe en dehors des horaires de bureau.

Des efforts ont été entrepris ces dernières années dans plusieurs institutions afin d'améliorer, en organisant la formation continue, les compétences professionnelles et pratiques des conseillères et conseillers. On observe malheureusement que des soignants désireux de mettre en pratique leurs nouvelles connaissances se heurtent souvent à des obstacles qui entravent l'action. Ils rencontrent dans leur propre institution ou chez d'autres soignants des réticences de collaboration par invocation du secret professionnel, par refus de placement d'un enfant en danger ou par peur de signaler la situation à l'autorité tutélaire. Des services de protection de la jeunesse travaillent sans mandat et n'utilisent pratiquement jamais la clause de péril, légalement disponible, pour mettre un mineur en sécurité.

La persistance anachronique de modes de fonctionnement tayloriens dans les institutions médicales et sociales, prévues pour s'occuper des mineurs en difficultés, induit en outre des attitudes de découragement et de passivité chez de nombreux intervenants. Ceux-ci se plient aux consignes, respectent les tabous, étouffent leur créativité, dans la mesure où sont dévalorisés leur engagement personnel et leur esprit d'initiative.

144

4.2.3. Possibilités de garde extrafamiliale

On distingue les formes suivantes d'accueil extrafamilial: l'accueil à la journée, l'accueil à la semaine, l'accueil permanent, les crèches, les garderies.

Accueil à la journée, à la semaine et accueil permanent sont les formes traditionnelles et les plus répandues de la prise en charge extrafamiliale d'enfants en âge préscolaire et scolaire. Les crèches sont des institutions privées ou publiques dans lesquelles un personnel formé (éducatrices de la petite enfance) s'occupe durant la journée d'enfants d'âge préscolaire. Les garderies accueillent des écoliers, en général du degré primaire inférieur, en dehors des heures de classe et pendant la pause de midi; leur personnel est également formé à cet effet. Crèches et garderies doivent être au bénéfice d'une autorisation délivrée par l'autorité tutélaire et sont soumises à une surveillance dans la mesure où celle-ci ne découle pas déjà de la législation scolaire, sanitaire ou sociale (art. 13, 1er al., let. b et 2e al., let. a, de l'ordonnance réglant le placement d'enfants).

L'opinion selon laquelle la mère doit s'occuper elle-même des enfants en bas âge et en âge préscolaire, les éduquer et, pour ce faire, renoncer à toute activité professionnelle hors du foyer au moins jusqu'à ce que les enfants commencent l'école, est encore fortement ancrée dans les esprits d'une grande frange de la population. Cette opinion se reflète dans la jurisprudence du droit du divorce par l'attribution unilatérale de l'autorité parentale.

Elle doit être corrigée dans le sens que les relations stables sont certes importantes pour le développement de l'enfant, mais qu'elles peuvent se former aussi avec des personnes qui se substituent au père ou à la mère.

Selon les conceptions modernes, les enfants sont menacés lorsque:

• ils sont trop peu entourés et stimulés,

• ils vivent continuellement dans des situations tendues parce que les parents entre- tiennent des rapports conflictuels,

• leurs parents sont en difficultés, harcelés par des problèmes matériels ou défavorisés par la société,

• leur mère ou leur père est surchargé et ne trouve aucun moyen d'aide,

• leur famille est isolée,

• ils vivent dans un environnement hostile (mauvaises conditions de logement, peu ou pas de possibilités de jouer à l'intérieur et à l'extérieur).

0

10 Feuille fédérale. 147ª année. Vol. IV

145

A la lumière de ce bilan, l'accueil temporaire des enfants hors de la famille n'est pas simplement un pis-aller, mais aussi une chance pour enfants et parents, à condition bien sûr que:

• les parents ou les pères ou mères élevant seuls leurs enfants puissent envisager d'une manière positive l'accueil hors de la famille et ne pas avoir en permanence mauvaise conscience parce qu'ils ne s'occupent pas entièrement eux-mêmes de leurs enfants,

• une relation de confiance se noue entre les parents et les personnes de référence hors de la famille,

• les personnes qui s'occupent des enfants hors de la famille soient compétentes en matière d'éducation, c'est-à-dire disposent des capacités nécessaires pour entretenir des relations avec les enfants et avec les parents,

• les conditions matérielles appropriées pour l'accueil (locaux, places de jeux) soient remplies.

4.2.4. Internats

Le réseau des établissements où des enfants et des adolescents menacés et maltraités séjournent en permanence s'est intensifié et différencié au cours des deux dernières décennies. En Suisse alémanique, de nombreux foyers éducatifs de type familial dirigés et assistés par des professionnels ont vu le jour; on s'occupe dans chacun d'eux d'un petit nombre d'enfants souvent gravement perturbés que l'on accompagne jusqu'à ce qu'ils soient indépendants. Il existe encore divers autres types d'internats dirigés par des spécialistes qui s'occupent de petits groupes d'enfants ou d'adolescents (communautés socio-pédagogiques et thérapeutiques).

En Suisse romande, la capacité d'accueil professionnel de type familial n'a pas suivi l'évolution observable en Suisse alémanique. Au Tessin, cette forme d'accueil s'éteint.

Pour des adolescents et de jeunes adultes en difficultés, existent un peu partout en Suisse des foyers de petite taille où des éducateurs cherchent à soutenir réinsertion sociale et adaptation professionnelle.

Le nombre d'internats spécialisés, financés notamment par l'assurance-invalidité, qui reçoivent tardivement des enfants maltraités, c'est-à-dire lorsque ceux-ci ont déjà constitué des syndromes de retards cognitifs, de retards du langage et/ou des troubles du comportement, reste très élevé. Ces institutions accueillent souvent 20 à 40 enfants et plus. Bien que supervisés par des médecins et des psychologues, la plupart de ces internats ont, au cours des dernières années, réduit leurs disponibilités, dans la mesure où ils ferment leurs portes durant les week-ends, du vendredi après-midi au lundi matin, et une bonne partie des vacances scolaires. Ces pratiques sont défavorables aux enfants dont le milieu d'origine n'est pas en état de les recevoir.

146

Très pathogène pour les enfants placés est, par ailleurs, l'instabilité du personnel éducatif des internats spécialisés. Les changements y sont si fréquents que les mineurs ne peuvent établir de relation suivie avec au moins une personne de référence, ce qui est fort néfaste pour leur développement.

On remarque ainsi que les structures d'accueil extrafamilial pour mineurs sont bien étoffées pour recevoir des enfants perturbés à partir de l'âge de 7 ans et, en même temps, qu'elles sont fort rares dans le domaine de l'accueil précoce de jeunes enfants dont les troubles sont souvent plus légers et plus réversibles.

.

Pour soutenir les soins préventifs, il est donc nécessaire d'augmenter partout en Suisse les capacités d'accueil professionnel de type familial, beaucoup moins onéreux que les internats spécialisés, et d'offrir bien plus précocement qu'on ne le fait actuellement ce mode de placement aux très jeunes enfants sévèrement maltraités etlou carencés. Il est en effet inhumain et illogique d'attendre que des mineurs présentent des troubles du développement souvent peu réversibles, après avoir enduré de grandes souffrances, pour leur offrir un lieu de vie plus protégé.

4.2.5. Services spécialisés

Les services et autorités de protection de la jeunesse ainsi que le réseau des services sociaux et de consultation n'étant pas à même de garantir assez la protection des enfants, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, des services spécialisés ont vu peu à peu le jour, ici et là, se donnant pour mission prédominante ou exclusive l'aide aux enfants maltraités. Répondant à un questionnaire élaboré par le groupe de travail Enfance maltraitée, seuls 7 cantons ont déclaré disposer d'un centre de premier contact spécifique pour les problèmes de maltraitance. Il s'agit de lignes téléphoniques pour enfants et parents en crise, de foyers pour femmes battues, de groupes hospitaliers de protection de l'enfant, de lieux d'accueil d'urgence, qui ne peuvent guère proposer que des aides ponctuelles et passagères.

4.2.6. Evaluation

Compte tenu des lois civiles en vigueur et de l'obligation faite aux cantons et communes d'instaurer des autorités tutélaires, les dispositifs d'interventions, dans les secteurs ambulatoires en tout cas, ne présentent théoriquement pas de lacunes.

En réalité, les services médicaux et sociaux ne sont pas nombreux à pouvoir compenser les insuffisances de fonctionnement des autorités tutélaires du fait, entre autres, qu'ils n'ont pas été formés dans le domaine des maltraitances envers enfants. Les rares services spécialisés existants ne corrigent pas l'image dans l'ensemble carencée qu'offrent les systèmes de soins.

147

Bien que l'équipement en lieux d'accueil et de soins pour enfants en détresse se soit élargi et diversifié, des possibilités adéquates d'accueil en urgence continuent à manquer. Ceci est notamment dû au manque de soutien par les autorités des institutions appropriées, tels les foyers éducatifs de type familial. La structure actuelle ne garantit ni l'évaluation ni la coordination, pas plus que le suivi des soins. Les conditions structurelles pour l'élaboration de soins suivis et de qualité manquent également.

Les mesures thérapeutiques prises à l'endroit des mineurs maltraités porteurs de troubles psychologiques acquis sont souvent modelées par rapport aux symptômes et sans qu'il ait été tenu compte assez tôt des facteurs étiologiques. Laissés trop longtemps dans des situations carençantes, de nombreux mineurs sont ensuite, en fonction de . troubles du comportement, de retards intellectuels et de retards du langage, placés et groupés selon le type de pathologie présenté dans des institutions spécialisées qui les isolent par rapport à un contexte de vie naturelle (école officielle, groupe social).

Ces enfants expriment des vécus d'exclusion et de handicap social. Leurs troubles sont assez marqués pour justifier des prestations de l'assurance-invalidité. Les coûts de leurs séjours s'élèvent de 400 à 700 francs par jour et par mineur. Des études scientifiques manquent pour juger de l'efficacité de telles mesures qui sont encore prises à grande échelle dans notre pays à l'heure actuelle.

De nombreuses études et l'expérience en travail psycho-social permettent d'affirmer que l'aide offerte précocement aux jeunes familles en difficultés peut éviter souffrances et dégradation de l'état de santé des enfants. Lorsqu'un placement est nécessaire, temporaire ou plus prolongé, il peut se faire en milieu d'accueil professionnel de type : familial (Grossfamilien, nids) dont le coût est trois à quatre fois moins élevé que celui d'une institution spécialisée. Ce type d'accueil présente l'avantage supplémentaire d'offrir à l'enfant un cadre de vie plus intime et plus naturel (école, échanges sociaux). Il est ainsi judicieux d'augmenter les capacités d'accueil à caractère familial qui sont actuellement beaucoup trop restreintes, ce qui permettra à terme de diminuer progressivement l'appareil institutionnel spécialisé.

Une protection efficace de l'enfant n'est toutefois pas seulement fonction de la densité du réseau institutionnel de soins; concourent aux manques de protection des enfants contre les mauvais traitements, toute une série de facteurs qui sont évoqués ci-dessous.

4.3. Pratiques d'interventions dans les situations de maltraitances

4.3.1. Tabou

Garder tabou, c'est-à-dire écarter et étouffer des réalités et des problèmes, est un mécanisme individuel et social de pseudo-résolution de problèmes ressentis comme très menaçants; en d'autres termes, ces problèmes sont si menaçants et si anxiogènes

148

qu'ils empêchent de croire à leur possible résolution et conduisent à la négation de leur existence. Parce qu'on ne peut pas croire à l'existence de ce qui est ressenti comme inadmissible, on occulte des problèmes tout à fait réels.

Si malgré tout des personnes, par exemple un groupe de professionnels, osent attirer l'attention sur ces problèmes, tout est mis en oeuvre pour les minimiser ou les dénier. Le meilleur moyen pour y parvenir consiste à dénigrer les personnes mettant le doigt sur ces problèmes en les accusant à tort de n'être pas qualifiées et/ou d'être loufoques et fanatiques.

Ce mécanisme a aussi pendant longtemps déterminé les comportements face aux problèmes de l'enfance maltraitée; il est actuellement encore actif au sein de la popula- tion, et parmi des instances politiques et professionnelles.

C'est en 1946 seulement, que le radiologue Caffey a démontré que les fractures chez des bébés étaient souvent dues à des mauvais traitements, et en 1962 enfin que la notion de "battered child syndrome" a été définie par le pédiatre Kempe.

Il est vrai que depuis lors des progrès ont été faits, en Suisse aussi, dans la détection des enfants maltraités. Cependant, justement dans notre pays, des résistances et des attitudes défensives persistent aussi bien dans le public que dans un grand nombre de services spécialisés, de sorte que le travail de protection des enfants ne peut se développer que très lentement chez nous.

Qui commence à s'occuper de maltraitances infantiles, évalue le mieux les résistances morales personnelles et les peurs liées à ces phénomènes. Le développement du groupe de protection des enfants des cliniques pédiatriques bernoises en est un exemple. Ce n'est qu'après plusieurs années d'efforts, et surtout après l'étoffement des débats publics sur l'enfance maltraitée, mais aussi en fonction de l'élaboration de ses propres mécanismes de défense par le groupe de travail, que le nombre des enfants identifiés a augmenté d'une façon presque exponentielle. La forte augmentation durant les trois dernières années de la détection des enfants sexuellement exploités est frappante. Elle ne s'est produite que lorsque le groupe de travail a commencé à se préoccuper de ce problème difficile et y est devenu plus sensible (2.3.2.2). Que des garçons victimes d'abus sexuel n'aient jusque-là jamais été adressés aux soins, bien qu'ils représentent selon les études étrangères et neuchâteloise (2.3.2.9 et annexe 5) jusqu'à 30% des enfants abusés sexuellement, doit être relevé. Ce problème est en Suisse encore largement tabou.

Les résistances ne sont par ailleurs pas seulement imputables à des mécanismes psychologiques de défense. L'étude prospective Enfance maltraitée 1989-1990 (2.3.2.1), destinée à recenser les enfants maltraités détectés, a provoqué certaines réactions surprenantes de la part des services invités à y participer. Ces réactions

149

peuvent être interprétées comme des résistances générales au sens le plus large du terme. 0

Le travail de protection des enfants est toujours difficile et devra constamment composer avec ces résistances morales personnelles et externes. Un travail adéquat d'information du public a sans aucun doute une grande importance. A titre d'exemple, le "Théâtre Claque" de Lausanne a présenté dans plusieurs localités dès la fin 1989, la pièce "Bouches décousues", qui raconte l'histoire de deux enfants victimes d'abus sexuels; par la suite, la brigade des mineurs du canton de Vaud et l'Anneau Blanc ont enregistré une augmentation marquée, bien que passagère, d'annonces d'enfants exploités sexuellement.

Ce n'est que très récemment que s'observe, d'une façon par ailleurs hésitante, une certaine levée des tabous concernant l'enfance maltraitée et les abus sexuels en particulier. En témoignent, l'abord plus fréquent du sujet par les médias et une plus grande attention qui lui est accordée dans les formations professionnelles.

4.3.2. Manque de compétence en matière de soins

Lorsque, malgré le fort tabou persistant parmi les voisins, les autorités et les professionnels, des situations de maltraitance sont détectées, signalées et abordées, l'on constate souvent chez les professionnels concernés par les soins, médecins somaticiens, psychiatres, psychologues et travailleurs sociaux, une grande impuissance et des manques de ressources qui tiennent à diverses raisons:

• La persistance du tabou empêche souvent à elle seule que des soins efficaces soient donnés à temps lors de la découverte de sévices, parce que piégés par leur propre tabou et par le tabou social, les intervenants capitulent devant cette tâche difficile avant de l'avoir abordée.

• Bien que l'on dispose des connaissances nécessaires pour découvrir et traiter les cas de mauvais traitements envers enfants, les professionnels peinent à mettre en place des mesures efficaces pour prévenir les récidives. Le principe légal selon lequel l'Etat ne peut pas, sauf en cas d'urgence, porter atteinte à l'autonomie privée de la famille joue là un rôle particulier; il est inquiétant de constater que les responsables optent plus facilement pour le respect de l'autonomie privée qu'en faveur de la protection de l'enfant menacé.

• L'incapacité des représentants des différentes spécialités à échanger de façon transdisciplinaire et à collaborer efficacement est due aux divergences des

150

---

convictions personnelles et au cloisonnement des formations professionnelles; ceci amène chacun à parler sa propre langue en restant cantonné dans sa propre discipline sans comprendre les autres. Les intérêts corporatistes font aussi fréquemment obstacle. Les formations initiales manquent par ailleurs d'enseignements transdisciplinaires touchant les diverses professions du système de prestations médicales et psycho-sociales. Ce n'est pas en invoquant perpétuellement la nécessité de collaborer entre disciplines différentes sans procéder aux réformes appropriées des formations, que l'on rend les spécialistes capables de dialoguer et de collaborer efficacement.

• Les spécialistes ne sont toutefois pas les seuls responsables des insuffisances de la protection de l'enfant. L'indispensable soutien des autorités chargées de la protection juridique civile et pénale de l'enfant fait aussi souvent défaut.

Des groupes de professionnels ont commencé ici et là en Suisse à se préoccuper des phénomènes de mauvais traitements envers enfants. Sans pouvoir les citer tous, on peut rappeler les lignes téléphoniques ouvertes dans de nombreux cantons, des groupes de travail constitués dans des cliniques pédiatriques universitaires, une brigade des mineurs pratiquant des formes modernes d'intervention, des lieux d'accueil pour victimes, des foyers pour femmes battues et beaucoup d'autres initiatives, souvent privées. Toutes ces formes d'activités ont vu le jour grâce à la volonté et à la créativité de personnes ou de groupes de personnes. Aucune n'a été planifiée par les autorités sanitaires et politiques qui, dans certains cantons, découragent même activement les professionnels s'occupant des enfants maltraités.

Les groupes de professionnels donnant actuellement l'une ou l'autre forme d'aide ne peuvent, sauf rares exceptions, offrir que des appuis fragmentés et ponctuels, alors que tous les cas sérieux nécessitent un traitement suivi. On voit, par exemple, des enfants soignés physiquement pour une tentative de suicide ou des lésions dues à des coups, qui ne reçoivent aucune assistance psychologique et sociale.

L'évaluation et la prévention du risque de récidive de mauvais traitements ne sont pas déléguées, vu le cloisonnement institutionnel encore très marqué en Suisse. La levée des tabous et la coordination des soins entre instances sociales, juridiques et soignantes ne se fera que lorsque les autorités fédérales et cantonales auront saisi leur devoir d'implication dans le domaine de la protection de l'enfance.

151

I

---

5. Recommandations

Remarques préliminaires

La Suisse est l'un des derniers pays d'Europe occidentale où les autorités politiques et les professionnels du secteur psycho-médico-social n'ont globalement pas pris con- science de l'impact des mauvais traitements envers mineurs sur la santé de la popu- lation. En témoignent l'absence de structuration et d'organisation de la prévention, de la détection et des soins de la part des autorités fédérales, cantonales et communales, la rareté des enseignements professionnels dans ce domaine et le fait que l'incidence de la psychopathologie croît chez les jeunes malgré la disponibilité de réseaux de soins publics et privés très denses dans notre pays. L'augmentation de la morbidité psycho- logique parmi les mineurs se manifeste par l'incidence croissante des suicides, des morts violentes, des toxicomanies, de la criminalité et des états d'invalidité psychique. Des recherches bien conduites, menées essentiellement dans des pays étrangers en raison de l'absence d'intérêt local, montrent que les phénomènes de mauvais traitements envers mineurs contribuent à générer un grand nombre des phénomènes psycho- pathologiques énumérés ci-dessus.

Le changement d'attitude et la mise en route de soins préventifs dans le domaine de la maltraitance est motivable premièrement par les raisons humanitaires. Les personnes qui côtoient quotidiennement les contextes maltraitants observent chez les enfants et les adultes responsables d'eux des souffrances si sévères qu'il n'est guère pensable de continuer à y répondre par l'indifférence. D'autres raisons peuvent être invoquées pour s'occuper des phénomènes de mauvais traitements. Le nombre de personnes dépendantes tend à s'accroître tant dans la tranche des personnes jeunes que dans celle des personnes âgées. Les coûts économiques et en forces de soins vont augmenter d'une façon telle qu'ils ne seront plus assumables. Les effets des mauvais traitements envers mineurs, qui sont responsables d'une grande partie des retards intellectuels, des inadaptations sociales, des états de toxicodépendance et de l'entrée dans la criminalité, pourraient être prévenus par des soins adaptés et précocement distribués aux enfants qui vivent dans des contextes où les adultes, et ce ne sont pas seulement des parents, ne sont pas en mesure de répondre de façon minimale à leurs besoins.

La restructuration des soins dans ce domaine demande plus que l'organisation d'enseignements différents et mieux adaptés dans les secteurs didactiques concernés. En effet, les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l'organisation adéquate de la détection, de la prévention et des soins sont disponibles depuis maintenant deux décennies. Force est de constater que le tabou généralisé qui règne chez les décideurs

152

--

politiques et administratifs et dans les différents secteurs didactiques à l'égard des phénomènes de mauvais traitements recouvre ou plutôt suit le tabou collectif qui est encore très fort en Suisse. L'on voit dans d'autres régions, au Canada, en Belgique, dans les pays scandinaves, en France, des autorités gouvernementales ouvrir la voie et chasser les tabous. En reconnaissant les connexions existant entre vécus de mal- traitances et altérations de la santé, ces gouvernements soutiennent les efforts des institutions, des professionnels et des laïcs pour organiser des actions préventives et des soins plus efficaces.

Les gouvernements qui ont pris la décision de soutenir la prévention et le traitement des phénomènes de mauvais traitements, certains il y a 20 ans comme aux Pays-Bas, dès 1977 au Canada, il y a une dizaine d'années en Belgique, dès 1988 en France, ont mesuré l'importance qu'a, pour la vitalité d'une nation, la préservation du potentiel de développement des mineurs. La détermination à prendre en compte les phénomènes de maltraitance d'enfants demande que soit rediscuté le poids relatif des valeurs privilégiant l'élitisme, la compétitivité, l'individualisme, et que soient définis et respectés les droits de tous les enfants à leur intégrité physique, au respect de leurs besoins matériels, éducatifs et affectifs. Améliorer la santé de la jeunesse exige d'identifier et de corriger les situations d'abus de pouvoir commises par des êtres plus forts sur d'autres plus faibles, cela sans considération de sexe, d'âge ou de race. Le respect des valeurs démocratiques est à lui seul en mesure d'améliorer les conditions de vie des jeunes et de développer chez eux autonomie, capacités d'autoprotection et sens des responsabilités.

Les membres du groupe de travail ont examiné en détail les dispositifs juridiques disponibles dans les législations fédérales et cantonales concernant la protection des mineurs. Ces dispositifs juridiques fournissent une base efficace pour organiser la prévention et les soins dans le domaine des mauvais traitements envers des mineurs. Le problème principal réside dans le fait que ces bases légales sont souvent ignorées et, en conséquence, très peu utilisées.

Par ailleurs, toutes les structures politiques, administratives, médicales et sociales devraient faire en sorte que soit mis l'accent sur la prévention. Les leviers sur lesquels s'appuieraient de nouvelles actions seraient fondés sur les ressources individuelles, familiales et collectives. La politique sanitaire et sociale orientée sur la maladie, qui a prédominé jusqu'ici, doit faire place à un mode de réflexion axé sur la santé et mettant l'accent sur la prévention. En effet, l'aide sociale se manifeste lourdement lorsque les dégâts sont énormes. On dépense des sommes importantes pour venir en aide à des individus très perturbés qui, soignés à temps, en profiteraient davantage à bien moindre

153

frais. Ceci ne soulagerait pas seulement beaucoup de souffrances chez les usagers, mais représenterait aussi un allégement de la charge pour les dispositifs curatifs, juridiques et policiers.

Les changements à opérer dans le choix des valeurs, la façon de considérer ces problèmes de santé et l'organisation des enseignements sont d'une ampleur telle, qu'ils ne s'opéreront que lorsque les offices fédéraux concernés (assurances sociales, éducation et science, santé publique, justice et administration des finances) auront été dotés de supracompétences et seront capables, de manière concertée, de soutenir des néo-organisations régionales. L'émergence de soins adéquats par les seuls efforts des opérateurs du terrain ne s'observe dans aucun pays.

Recommandations

• Les autorités fédérales se dotent des compétences nécessaires pour mettre en place sur le plan national des mesures préventives et thérapeutiques des phénomènes de maltraitance infantile.

• Elles organisent une concertation suivie entre les offices fédéraux concernés par les mauvais traitements envers mineurs pour élaborer des mesures.

• Les programmes préventifs et thérapeutiques cantonaux seront soutenus par la Con- fédération; il en sera de même des recherches sur le suivi des actions.

5.1. Mesures juridiques concernant l'amélioration des droits de l'enfant et sa protection

5.1.1. Droit international

5.1.1.1. Ratification de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989

La Convention s'appuie sur deux principes fondamentaux:

• l'intérêt supérieur de l'enfant

• le respect des opinions de l'enfant prises en compte en fonction du développement de sa maturité.

Cette convention revalorise la condition de l'enfant, en le reconnaissant comme sujet de droit, et non plus comme objet.

L'article 19 est l'un des plus importants; il oblige l'Etat à protéger l'enfant contre toutes formes de mauvais traitements perpétrés par ses parents ou par toute autre personne à qui il est confié, et à mettre sur pied des programmes de prévention et de soins.

154

Recommandation

Le groupe de travail recommande la ratification sans réserves par la Suisse de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.

5.1.1.2. Défense de l'enfant en justice

L'article 12 de la Convention de l'ONU du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant est libellé comme suit:

1. Les Etats parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.

2. A cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.

L'article 12, ler alinéa, de la Convention relative aux droits de l'enfant correspond à l'article 301, 2e alinéa, CC: "L'enfant doit obéissance à ses père et mère, qui lui accordent la liberté d'organiser sa vie selon son degré de maturité et tiennent compte autant que possible de son avis pour les affaires importantes."

Recommandations

• L'enfant doit être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative qui le concerne, eu égard à son âge et à son degré de maturité. Cela suppose que les autorités administratives et judiciaires qui se prononcent sur les intérêts de l'enfant aient des membres formés à cet effet.

• Si la limitation du statut juridique de l'enfant ou la gravité de la menace qui pèse sur son bien-être l'exigent, un représentant formé en droit et en sciences sociales doit être désigné à l'enfant pour la durée de la procédure; l'Etat doit prendre les frais de représentation à sa charge.

• Enfants et adultes doivent être amplement informés sur le fait que l'enfant lui-même ou une tierce personne peuvent choisir ce défenseur commis d'office, lequel doit être au bénéfice d'une formation spéciale en sciences humaines, en psychologie de l'enfant, en dynamique familiale et en droit de la famille.

155

1

Recommandations

• La plus grande attention doit être portée à la collaboration interdisciplinaire entre spécialistes du droit, assistant(e)s sociaux(ales) / thérapeutes et autorités adminis- tratives et judiciaires compétentes.

5.1.1.3. Information sur les droits de l'enfant, aux adultes et aux mineurs

L'article 42 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 prescrit que les Etats l'ayant ratifiée s'engagent à informer largement le public, les adultes comme les enfants, de ces droits.

Cela signifie notamment que les articles de la Convention sur les droits de l'enfant font régulièrement l'objet de débats radiophoniques et télévisés destinés aux enfants et que des messages destinés aux adultes précéderont sous forme de spots les émissions de grande écoute.

Du temps doit aussi être réservé à ce sujet à l'école et partout où les enfants et les jeunes reçoivent des enseignements et des informations (centres de loisirs, biblio- thèques, centres sportifs).

Il faut en outre, dans les régions et les agglomérations plus étendues, créer des services spéciaux et aisément accessibles où les enfants et les jeunes peuvent se renseigner sur leurs droits.

Recommandations

• La Confédération et les cantons doivent, par tous les canaux accessibles aux enfants et aux adultes, fournir des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la teneur des articles les plus importants.

• Des services de consultation juridique spécialisés sur les problèmes des enfants et des adolescents doivent être créés.

5.1.2. Droit constitutionnel

Protection de l'enfant dans la Constitution fédérale

La Constitution fédérale actuelle ne prévoit pas un droit de l'enfant à la protection contre les mauvais traitements.

Cependant, dans la mesure où les mauvais traitements se produisent dans le cadre d'un rapport liant l'enfant à l'Etat (par ex. lorsque l'enfant se trouve dans une école ou placé dans une institution publique), l'enfant bénéficie de la protection directe des droits individuels garantis par le droit constitutionnel, écrit ou non écrit. En revanche, l'enfant

156

n'est pas directement protégé par la Constitution s'il est victime de mauvais traitements, dans ses rapports avec des particuliers. En effet, les relations des individus entre eux sont en règle générale régies, non par la Constitution, mais par le code civil et le code pénal.

Outre ses effets directs, la Constitution fédérale déploie néanmoins des effets indirects sur les rapports entre particuliers, en ce sens que le législateur fédéral ou cantonal et les autorités chargées d'appliquer les lois doivent non seulement respecter les droits constitutionnels, mais encore chercher à les réaliser. Ainsi, il découle de la Constitu- tion que le législateur et les autorités d'exécution doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter que l'intégrité physique, psychique et sexuelle d'un enfant ne soit violée par un autre particulier.

Interdiction des peines corporelles (art. 65, 2e al., Cst)

En prescrivant que "les peines corporelles sont interdites", l'article 65, 2e alinéa, de la Constitution fédérale entend empêcher les organes de l'Etat (tribunaux pénaux, établissements pénitentiaires, maisons d'éducation, etc.) de recourir à cette forme de sanction à l'égard des particuliers.

Dès lors, les enfants et les adolescents ne sont protégés par cette disposition que lorsqu'ils font l'objet de mesures éducatives (art. 84 et 91 CP) ou de sanctions relevant du droit pénal des mineurs; l'article 65, 2e alinéa, de la Constitution fédérale ne leur est, en revanche, pas directement applicable dans leurs rapports avec d'autres particuliers. Dans le domaine scolaire, la protection des enfants contre les peines corporelles est assurée par leur liberté personnelle, c'est-à-dire par leur droit à l'intégrité physique, intellectuelle et morale.

Révision de la Constitution fédérale

Par arrêté fédéral du 3 juin 1987 (FF 1987 II 977), l'Assemblée fédérale a décrété la révision totale de la Constitution fédérale et a donné mandat au Conseil fédéral de lui soumettre un projet de nouvelle Constitution. En voie d'élaboration, ce projet sera présenté au Parlement dans un proche avenir.

Ce projet de Constitution pourrait contenir une disposition prévoyant, au nombre des objectifs de la Confédération et des cantons, la protection de la maternité, de la famille et des enfants, comme l'a proposé le Département fédéral de justice et police dans son modèle du 30 octobre 1985. Ainsi, en vertu de cette disposition, les législateurs et les autorités chargées d'appliquer les lois auraient notamment pour mission d'améliorer, dans l'exercice de leurs compétences, la protection de l'enfant.

157

:

En outre, le projet précité devrait mentionner la liberté personnelle qui n'est; pour l'heure, qu'un droit constitutionnel non écrit, ainsi que le principe de l'intangibilité de la dignité humaine.

En tant que personne, l'enfant serait donc protégé par tous les droits fondamentaux garantis dans la nouvelle Constitution.

En attendant, une disposition protégeant les enfants pourrait être prévue par le biais de la révision partielle de l'actuelle Constitution, dans un complément de l'article 34quin- quies qui interdirait les châtiments corporels et les traitements dégradants des enfants, comme cela est le cas dans les pays européens suivants: Autriche, Danemark, Finlande, Norvège et Suède. Ceci déclencherait un large débat obligeant à prendre conscience du statut de l'enfant et du problème concret de l'enfance maltraitée.

6

Recommandations

• Une disposition de protection des enfants doit être introduite par le biais de la révision partielle de la Constitution fédérale, en complétant l'article 34quinquies par l'interdiction des châtiments corporels et des traitements dégradants envers les enfants dans la famille et à l'extérieur.

• Dans la révision totale de la Constitution fédérale, la protection de la maternité, de la famille et de l'enfant doit être proposée, au minimum sous la forme d'objectifs étatiques qui obligent la Confédération et les cantons à toujours viser la protection de l'enfant dans toute action étatique et dans tous les domaines concernant l'enfance. Une telle déclaration sur les buts de l'Etat constituerait une obligation pour le législateur et les autorités qui appliquent le droit, d'améliorer, dans le cadre de leurs compétences, la protection de l'enfant et de la famille.

5.1.3. Droit fédéral

5.1.3.1. Assurance maladie

Prise en charge par les caisses-maladie de cas de maltraitance d'assurés mineurs La prise en charge des frais de diagnostic et de traitement de mineurs maltraités a été contestée par des caisses-maladie; celles-ci ont allégué qu'il appartient au tiers respon- sable de l'accident, c'est-à-dire aux parents en principe, de payer les frais d'hôpital, voire de consultation ambulatoire. Cette façon de procéder assimile les parents à des tiers responsables au même titre que celui qui par exemple provoque un accident de voiture. Une disposition juridique empruntée à la loi sur l'assurance accidents précise que les parents doivent avoir agi intentionnellement ou par négligence grave pour qu'ils soient éventuellement astreints à la prise en charge.

158

Les arguments invoqués par les caisses-maladie pour ne pas assumer les frais de diagnostic et de traitement des mineurs victimes de sévices physiques sont critiquables dans la mesure où les mauvais traitements physiques, psychiques, sexuels et les négligences envers des mineurs ne résultent pas d'actions intentionnelles, mais sont secondaires à des états d'épuisement, de décompensations psychologiques, à des manques de connaissances, à des pertes de contrôle chez les adultes-auteurs qui ne sont d'ailleurs de loin pas toujours des parents.

D'autre part, les autres formes de mauvais traitements envers mineurs, c'est-à-dire les abus psychologiques, sexuels, ainsi que les carences d'apports, occasionnent une très grande partie des troubles physiques, psychosomatiques et psychiques chez des mineurs dont les traitements sont pris en charge par les caisses-maladie. Les abus physiques sont les moins fréquents parmi toutes les formes possibles de mauvais traitements envers mineurs. Refuser de prendre en charge les frais liés à un petit nombre des mineurs-assurés maltraités par rapport à l'ensemble de la population juvénile concernée revient à faire une discrimination injustifiable.

La jurisprudence du Tribunal fédéral des assurances précise que le seul fait d'être hospitalisé ne donne pas droit à des prestations de la part des caisses-maladie, c'est-à- dire que l'hospitalisation ne doit en principe servir qu'à des fins diagnostiques et thérapeutiques. Cela suppose que les médecins hospitaliers veillent à ne pas prolonger les séjours pour des raisons sociales et que le réseau institutionnel extra-hospitalier organise des ressources adéquates pour recevoir les mineurs qui ne peuvent rentrer · dans leur foyer à la fin du traitement médical hospitalier. .

Par ressources adéquates, on entend de petits foyers d'accueil professionnel à caractère familial dont les éducateurs sont formés à la réinsertion des mineurs carencés et maltraités.

On peut comprendre les demandes de clarification et de justification des assurances dans des cas particuliers, par exemple ceux de mineurs perturbés psychiquement après abus sexuel qui séjournent parfois pendant de nombreuses semaines dans un hôpital pédiatrique où les conditions de traitement adéquat ne sont pas réunies. Dans de telles situations, le temps d'hospitalisation ne devrait pas dépasser celui nécessaire au diagnostic, les mesures thérapeutiques étant à mettre en oeuvre dans d'autres contextes qui sont en même temps plus adaptés aux soins et moins onéreux.

159

Recommandations

• Les caisses-maladie prennent en charge les frais de diagnostic et de traitements somatiques et psychiques assumés par des médecins et psychologues formés, auprès des mineurs-assurés maltraités, sans discrimination par rapport à la forme des mauvais traitements subis.

• Les frais liés à la prolongation d'une hospitalisation d'un mineur maltraité au delà du temps nécessaire au diagnostic et au traitement ne sont pas à mettre à la charge des caisses-maladie.

• Les cantons créent des lieux d'accueil professionnels à caractère familial qui prennent la relève de l'hôpital dès l'instant où diagnostic et traitement nécessitant une hospitalisation sont terminés.

• Les caisses-maladie désirant diminuer les charges du financement des activités diagnostiques et thérapeutiques des effets des mauvais traitements envers des mineurs peuvent y contribuer en participant à l'instauration de programmes de soins préventifs.

5.1.3.2. Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) du 4 octobre 1991 et Arrêté fédéral portant approbation de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes

La loi en question comprend trois volets:

• conseil et assistance aux victimes par l'intermédiaire des institutions juridiques et psycho-médico-sociales privées ou publiques;

• protection de la victime et sauvegarde de ses droits dans la procédure pénale;

• indemnisation et réparation morale.

Les mesures proposées sont décrites à la section 4.1.2.1. Elles devraient, de l'avis des membres du groupe de travail, être élargies par la reconnaissance et l'explicitation des droits des mineurs maltraités à bénéficier de la protection offerte par la loi sur l'aide aux victimes. Elles devraient également recommander des modalités d'application de la loi qui tiennent compte des besoins spécifiques des mineurs.

Recommandations

• Les mineurs victimes de mauvais traitements ont droit aux prestations offertes par la loi sur l'aide aux victimes.

• Lorsque l'enfant est la victime de son représentant légal, il doit, tout à fait indépen- damment de celui-ci, pouvoir se rendre seul ou en compagnie d'une personne en laquelle il a confiance dans un service de consultation réservé aux victimes.

160

Recommandations

• Le huis clos doit absolument être instauré lors des procès concernant des enfants victimes d'infractions.

• Il faut dans toute la mesure du possible éviter de mettre l'enfant en contact avec l'auteur de l'infraction.

• L'enfant ne doit être entendu que par une personne ayant reçu une formation spéciale et du même sexe que lui.

• L'enfant entendu comme témoin doit être accompagné d'une personne de confiance.

5.1.3.3. Code pénal

5.1.3.3.1. Obligation et droit d'aviser6

L'article 358bis CP stipule que l'autorité pénale renseigne l'autorité tutélaire lors de dommages infligés à un mineur, de manière à ce que des mesures de protection soient mises en route. L'article 358ter CP donne aux intervenants astreints au secret professionnel ou au secret de fonction la possibilité d'alerter l'autorité tutélaire, sans devoir au préalable être déliés du secret de fonction ou du secret professionnel. Cette disposition est conforme à l'intérêt des enfants dans tous les cas où l'intervention à l'amiable avec les membres du contexte familial n'est pas possible. Elle devrait être beaucoup plus souvent utilisée qu'elle ne l'a été jusqu'ici et associée à des mesures thérapeutiques. Le recours à l'autorité tutélaire n'a pas de visée ni de fonction répressives. Son objectif est d'assurer une protection aux personnes concernées.

En fonction de l'article 358ter CP, il n'appartient pas aux professionnels d'aviser l'autorité pénale des cas d'infractions commises envers des mineurs, alors que certaines lois cantonales (par exemple, au Tessin, art. 68, 2e al., de la loi sanitaire de 1989) leur en font l'obligation.

Les membres du groupe de travail pensent que la forme de procédure prévue dans l'article 358ter CP, soit le signalement des situations de mauvais traitements envers enfants à l'autorité tutélaire, est adéquate pour autant que cette autorité dispose de moyens suffisants pour déclencher sans délai les mesures nécessaires (par exemple, mise à l'abri des personnes menacées, signalement à l'autorité dans les cas qui

6 Obligation d'aviser

Article 358bis CP: Lorsque, au cours d'une poursuite pour infraction commise à l'encontre de mineurs, l'autorité compétente constate que d'autres mesures s'imposent, elle en avise immédiatement l'autorité tutélaire.

Droit d'aviser

Article 358ter CP: Lorsqu'il y va de l'intérêt des mineurs, les personnes astreintes au secret professionnel ou au secret de fonction (art. 320 et 321 CP) peuvent aviser l'autorité tutélaire des infractions commises à l'encontre de ceux-ci.

11 Feuille fédérale. 147e année. Vol. IV

161

l'exigent). Une adaptation du droit cantonal au droit fédéral dans le domaine du signalement des cas de mauvais traitements est nécessaire. De plus, les professionnels devraient être soumis à l'obligation d'aviser dans tous les cas où leur seule intervention ne permet pas de protéger des sujets en danger.

Recommandations

• Concernant les articles 358bis et 358ter CP, une adaptation du droit cantonal au droit fédéral est nécessaire.

• Les professionnels de santé, qui, ayant connaissance.de sévices, ne peuvent protéger efficacement l'enfant des personnes maltraitantes, par manque de coopération ou pour un autre motif, doivent avoir l'obligation d'aviser l'autorité tutélaire, ou une autre instance désignée par le droit cantonal.

• Les particuliers doivent être informés qu'en cas de signalement d'une situation dan- gereuse pour un enfant, ils ont le droit de conserver l'anonymat vis-à-vis des personnes dénoncées, mais pas à l'égard des services qui interviennent.

• Une personne qui, de bonne foi, a annoncé par erreur une situation de mauvais traite- ments ne devra plus faire l'objet de poursuites pénales (art. 19 CP "erreur sur les faits").

• La non-assistance à personne en danger doit être passible de poursuite pénale, selon le modèle de la loi française.

5.1.3.3.2. Enlèvement d'enfant

Recommandations

• Avec la libre circulation des personnes au plan européen, il faut prévoir d'améliorer et d'accélérer la prise en charge des situations d'enlèvement d'enfants.

• La recherche d'accords bilatéraux doit être poursuivie avec les pays qui ne sont pas encore liés par une convention avec la Suisse.

0

0

162

5.1.3.3.3. Infractions contre l'intégrité sexuelle des mineurs. Nouveaux articles 187, 188, 195 et 197 du code pénal suisse selon modification du 21 juin 19917

Les actes d'ordre sexuel commis sur des enfants de moins de 16 ans sont punissables par la réclusion ou l'emprisonnement. Ils ne sont pas punissables si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas 3 ans (art. 187 nouveau CP). L'action pénale se prescrit par 5 ans.

Les actes d'ordre sexuel commis sur un mineur âgé de plus de 16 ans à la faveur de rapports d'éducation, de confiance ou de travail, ou de liens de dépendance d'une autre nature, sont sanctionnés par l'emprisonnement (art. 188, ch. 1, nouveau, CP).

L'incitation d'une personne mineure à la prostitution est punissable par la réclusion ou l'emprisonnement (art. 195 nouveau CP).

L'offre de documents ou d'objets pornographiques à des sujets âgés de moins de 16 ans est punissable par l'emprisonnement ou l'amende (art. 197, ch. 1, nouveau, CP).

Pédophilie

Sans se préoccuper du fait que les relations d'ordre sexuel entre adultes et enfants sont punissables selon les articles 187 et 188 du code pénal, des pédophiles diffusent de plus en plus des théories revendiquant le droit à de telles relations. Elles troublent beaucoup d'adultes; c'est pourquoi il est important d'en connaître les contenus: les enfants auraient besoin d'être initiés par des adultes; cette initiation serait profitable à l'enfant. Les relations sexuelles représenteraient une forme de tendresse amicale. Le pédophile se fait passer pour un éducateur, un guide qui ne fait pas violence à l'enfant: il est ainsi clair que les pédophiles défendent ouvertement des pratiques qui, sans aucun doute, sont punissables selon les articles déjà cités du code pénal.

Pornographie impliquant des mineurs

La participation d'enfants de moins de 16 ans à des jeux destinés à la constitution de matériel pornographique fait partie des délits contre les moeurs et constitue une forme d'abus sexuels envers les enfants.

7 Le referendum contre le projet de révision du droit pénal en matière sexuelle adopté par les chambres fédérales à la session d'été 1991 a abouti. La votation populaire a eu lieu le 17 mai 1992; le projet a été accepté.

163

Prostitution de mineurs

Selon l'article 195, ler alinéa (nouveau), du code pénal, l'incitation d'un sujet mineur à la prostitution est punissable par la réclusion jusqu'à 10 ans, ou par l'emprisonnement. Ce que le code pénal ne peut empêcher, c'est le tourisme sexuel.

Traitements des auteurs d'abus sexuels

La révision du 21 juin 1991 concernant les délits sexuels ne traite pas du problème des récidives, qui sont fréquentes de la part des auteurs de crimes sexuels dès lors qu'ils sont arrivés au terme de l'exécution de la peine.

Elle n'aborde pas non plus la question des traitements des délinquants sexuels qui, offerts en cours d'exécution des peines, sont aptes à diminuer les risques de récidives. La seule référence à des mesures thérapeutiques est contenue dans l'article 194 (nouveau) CP, qui traite de l'exhibitionnisme: "Si l'auteur se soumet à un traitement médical, la procédure pourra être suspendue. Elle sera reprise s'il se soustrait au traitement."

Informés des résultats obtenus à l'étranger, notamment au Canada, par les traitements offerts aux délinquants sexuels en cours d'exécution des peines, les membres du groupe de travail proposent que de telles mesures soient introduites en Suisse. La seule répression des délits sexuels ne permet guère de diminuer la fréquence des récidives, c'est-à-dire la multiplication des délits par les mêmes auteurs. Il serait notamment essentiel de proposer des traitements dès leur entrée en délinquance aux auteurs de crimes sexuels, dont la grande majorité ont été abusés sexuellement et/ou maltraités, carencés, durant leur minorité.

Recommandations

• L'action pénale concernant les actes d'ordre sexuel commis sur des enfants de moins de 16 ans (art. 187 nouveau CP) doit se prescrire par 10 ans (et non par 5 ans).

• L'audition d'un enfant abusé sexuellement doit être faite par un(e) professionnel(le) formé(e) à cet effet; des moyens techniques doivent être utilisés pour enregistrer l'entretien pour éviter à l'enfant de subir plusieurs fois cette procédure pénible.

• Les procédures pénales doivent tenir compte de la sévérité de la psychopathologie des délinquants sexuels en utilisant toutes les mesures judiciaires disponibles pour enrayer la fréquence des récidives et en se dotant de nouveaux moyens visant le même but. Ces nouveaux moyens comprennent l'instauration de thérapies conduites en cours d'exécution de la peine et, dans les cas graves, la prolongation de la surveillance du délinquant (art. 47 CP) au delà du terme de l'exécution de la peine.

164

!

Recommandations

• Le code de déontologie des agences de tourisme doit interdire à ses membre l'orga- nisation de voyages dont les destinations sont implicitement liées à l'exploitation d'enfants par la prostitution.

• Un accord international doit être conclu qui permette d'inculper dans leur pays de résidence des personnes ayant commis des infractions contre l'intégrité sexuelle de mineurs à l'étranger.

• Au plan mondial, la pornographie constituée à l'aide de mineurs et la prostitution enfantine doivent être reconnues comme crimes contre l'humanité, qui sont impre- scriptibles.

5.1.3.3.4. Inceste

Le code pénal français prévoit un délai de prescription s'étendant à 10 ans au delà de la majorité de la victime, dans une intention préventive de nouveaux abus (autres mem- bres de la fratrie, petits-enfants) par le même auteur.

Dans notre pays, le délai de prescription pour l'inceste est de 2 ans (art. 213 nouveau CP), ce qui ne laisse que peu de possibilités réalistes à la victime d'entreprendre une action pour elle-même ou de prévenir d'autres abus. Ce délai empêche ou retarde la détection des auteurs et favorise la multiplication des délits.

Recommandation

Le délai de prescription dans les cas d'inceste doit être de 10 ans.

5.1.3.3.5. Procédure d'enquête pénale en matière d'agression envers des mineurs

Les procédures d'enquête policière et judiciaire en matière d'agressions physiques et/ou sexuelles envers mineurs sont réglementées de manière fort différente dans les codes cantonaux de procédure pénale. Même à l'intérieur d'un canton, la pratique peut varier d'une région à l'autre alors que la base légale est identique.

Ces différences concernent, par exemple, la situation de la personne lésée. Aux termes de la législation zurichoise, la qualité de partie est en principe reconnue au lésé avec tous les droits que cela comporte (participation à l'audition de l'accusé et des témoins, droit de consulter le dossier, possibilité d'ouvrir action en dommages-intérêts). Selon d'autres procédures cantonales (Vaud par ex.) l'ensemble de ces droits n'est reconnu qu'à la personne lésée qui s'est portée partie civile. Les personnes concernées ne reçoivent souvent pas les informations nécessaires, ce qui, par la suite, réduit con- sidérablement leurs droits.

165

:

Quant aux juges, ils sont privés d'informations sur les effets douloureux de l'agression sur l'enfant et les membres de son entourage. Une justice, bien informée des souffrances et maladies observables chez ces mineurs agressés, est aussi plus vigilante et créative pour élaborer des mesures de réparation et de prévention des récidives (Canada, Grande-Bretagne, Italie).

Recommandations

• La garantie doit être donnée que les personnes lésées soient informées sur leurs droits en matière de procédure pénale.

• Les codes cantonaux de procédure pénale doivent reconnaître la qualité de partie à la personne lésée avec tous les droits que cela comporte.

5.1.3.4. Code civil

5.1.3.4.1. Procédure de séparation et de divorce. Droit du divorce

Pour un enfant, le divorce des parents est, dans la plupart des cas, source de profondes souffrances. Il arrive que pendant ou après la procédure de divorce l'enfant soit maltraité. C'est pourquoi le groupe de travail recommande lors de la révision du droit du divorce (art. 137-158 CC) de prendre en considération les points suivants:

Juges du droit de la famille

Pour tenir compte au mieux de l'intérêt de l'enfant lorsqu'il s'agit d'attribuer le droit de garde et de fixer les modalités du droit de visite, il est indispensable que les juges traitant du droit de la famille et en particulier des causes de divorce disposent de connaissances et d'expérience dans différents domaines des sciences humaines (sociologie, psychologie, psychiatrie, etc.). Il est de ce fait préférable que ces juges puissent se spécialiser dans les domaines relevant du droit de la famille. Les fonctions de juge de la famille doivent être déléguées à des juristes.

Autorité parentale conjointe

Dans certaines situations de divorce où les parents sont en même temps disponibles pour exercer l'autorité parentale et mutuellement d'accord pour la partager, il devrait être possible d'entériner cet état de fait par une mesure légale de partage de cette autorité.

Audition de l'enfant par le juge

Le principe du respect de la personnalité de l'enfant (art. 301, 2e al., CC) doit aussi être observé en cas de divorce. Ainsi, pour être mieux à même de découvrir la nature de la

166

relation unissant l'enfant à chacun de ses parents et, partant, de prendre des décisions servant au bien de l'enfant, le juge du divorce devrait procéder à l'audition du mineur.

Modification des jugements de divorce

L'évolution des membres d'une famille et en particulier des enfants, au cours du temps après un divorce, ne peut être prévue par un jugement de divorce. Il arrive par exemple qu'un enfant devenu adolescent demande à vivre avec celui des parents auquel il n'a pas été confié ou qu'un parent ayant réhabilité sa santé, altérée au moment du divorce, souhaite assumer plus de responsabilité envers son enfant. Les jugements de divorce devraient prévoir une procédure simplifiée permettant de réévaluer ultérieurement la situation des enfants et des parents, ainsi que de réviser le jugement antérieur.

Médiation et expertises psycho-sociales

La médiation familiale peut être définie comme étant "une intervention dans un conflit ou une négociation par une tierce personne acceptable, impartiale et neutre, sans pouvoir décisionnel, dans le but d'aider les parties à développer elles-mêmes une entente viable, satisfaisante et capable de répondre aux besoins de tous les membres d'une même famille, et particulièrement à ceux des enfants" (Murray, 1986). C'est une institution qui est déjà connue dans certains pays, notamment aux Etats-unis, au Canada et en France. Cette forme d'intervention aide le tribunal par la préparation des parents qu'elle effectue. Dans les cas de conflits sévères, une expertise psycho-sociale approfondie, fondée sur l'évaluation globale du contexte de l'enfant, est indiquée.

Exercice du droit de visite

Lorsque ses parents divorcent, l'enfant est confié à l'un d'entre eux et l'autre se voit en général reconnaître un droit de visite (art. 156 et 273 CC). Or, il arrive que l'enfant soit victime de mauvais traitements lors de l'exercice de ce droit et que, pour cette raison, il manifeste une vive opposition à l'encontre des visites à son père ou à sa mère.

Le groupe de travail n'ignore pas que la doctrine et la jurisprudence admettent qu'il y a de justes motifs (art. 274, 2e al., CC) de refuser ou de supprimer le droit de visite lorsque l'enfant capable de discernement rejette avec persistance et de lui-même le titulaire de ce droit (cf. notamment Hegnauer, Droit suisse de la filiation, 1978; réédition en allemand de 1989).

Cependant, considérant qu'il y va aussi du respect de la personnalité de l'enfant, le groupe de travail estime que c'est le code civil qui devrait donner à l'enfant, dont l'indépendance de jugement est établie, la possibilité de refuser d'entretenir des rela- tions personnelles avec celui de ses parents auquel il n'est pas attribué.

167

L'article 308, 2e alinéa, CC, prévoit une aide en cas de difficultés dans l'exercice du droit de visite à des parents handicapés, prisonniers, malades, ou en cas de tensions entre parents. En pratique, aucun service n'est à même d'accepter ce genre de mandat qui s'exerce surtout le week-end.

Une forme d'application de l'article 308, 2e alinéa, CC, serait réalisée par la création de foyers régionaux de rencontre ouverts les week-ends pour parents et enfants, comme il en existe depuis plusieurs années en France (dénommés "Points-rencontres"). Cette formule soutient les liens parentaux, diminue les risques de violence intrafamiliale en facilitant l'exercice du droit de visite très compliqué à organiser pour certains parents.

Le groupe de travail recommande:

• la professionnalisation et la spécialisation des juges de la famille;

• la possibilité d'exercer conjointement l'autorité parentale lors du jugement de di- vorce;

• l'audition de l'enfant par le juge;

• la simplification de la procédure de révision des jugements de divorce, particu- lièrement en ce qui concerne les droits des parents;

• la création de services de médiation et la consultation de personnes de diverses quali- fications pour apprécier la situation dans les cas de divorce et de séparation;

• la possibilité, par une révision du CC, de donner à l'enfant dont l'indépendance de jugement est établie le droit de refuser d'entretenir des relations personnelles avec un parent;

• l'application effective de l'article 308, 2e alinéa, CC, prévoyant une aide dans les situations conflictuelles de l'exercice du droit de visite par la création de foyers de rencontre entre parents et enfants ouverts les week-ends.

5.1.3.4.2. Droit de la tutelle

Le terme "droit de la tutelle" recouvre les dispositions applicables aux mineurs pourvus d'un tuteur (art. 360ss, art. 368 CC) et les règles permettant aux autorités de prendre des mesures en faveur des mineurs sous autorité parentale (art. 307-317 CC). Ces dispositions relatives aux tâches et compétences des autorités tutélaires sont fortement sous-utilisées ou appliquées de manière inadéquate. Les facteurs générant ce fossé entre "pays légal" et "pays réel" sont multiples. Schnyder, consulté par le groupe de travail, cite comme causes possibles, entre autres:

• l'ignorance où se trouve par manque d'informations - ce contrairement à l'intention du législateur - l'autorité tutélaire, du fait que le bien-être d'un enfant est menacé;

168

• le manque de formation et de compétence d'un tuteur ou de l'autorité tutélaire qui peut entraver l'élaboration de mesures adéquates;

• le manque de personnel et de moyens matériels;

• pour des raisons quelconques - compréhensibles ou incompréhensibles - le tuteur ou l'autorité tutélaire n'a pas le pouvoir d'ordonner la mesure qui s'impose.

Il apparaît en outre que, dans les procédures de désaveu en paternité, plus d'une année peut s'écouler entre le moment de l'instauration de la curatelle selon l'article 392, chiffre 2, CC et la fin de la procédure. L'accompagnement thérapeutique de la famille durant cette période troublée n'est pas prévu. Cette lacune devrait être comblée.

Le groupe de travail recommande:

• l'application de l'article 317 CC qui prévoit l'organisation par les cantons de la coordination et de la collaboration entre les autorités tutélaires et tous les services impliqués, y compris l'école;

• la régionalisation, la professionnalisation et la formation continue des autorités tutélaires;

• le développement de consultations multidisciplinaires capables d'évaluer avec l'auto- rité tutélaire les situations problématiques;

• l'institution de traitements d'accompagnement pour les familles concernées par une procédure de désaveu en paternité et dont les enfants font l'objet d'une curatelle (art. 392, ch. 2, CC);

• la création de dispositifs permettant aux mineurs de consulter eux-mêmes une autorité et de s'y faire accompagner par une personne de confiance.

5.1.3.5. Ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants du 19 octobre 1977 et modification du 21 décembre 1988

Cette ordonnance est fondée sur l'article 316 CC en vertu duquel le placement d'enfants auprès de parents nourriciers est soumis à l'autorisation et à la surveillance de l'autorité tutélaire ou d'un autre office du domicile des parents nourriciers, désigné par le droit cantonal.

De grandes lacunes décrites sous 4.1.2.1 se manifestent actuellement dans le domaine de l'application de cette ordonnance; plusieurs cantons n'observent par exemple pas le devoir de surveillance des lieux d'accueil pour mineurs, certains n'ont pas mis au point de procédure d'autorisation pour l'ouverture de crèches. Dans certains cantons, la surveillance est exercée de façon purement théorique, sans que ne s'observe une influence correctrice sur des mauvais traitements institutionnels. L'ordonnance en cause est en 1992 peu appliquée et n'atteint donc pas ses objectifs.

169

Recommandation

Les cantons doivent créer les infrastructures imposées par l'ordonnance réglant le placement d'enfants et charger des professionnels de mettre au point les procédures d'autorisation et de surveillance des lieux d'accueil des mineurs.

5.1.4. Médiateurs ou médiatrices pour enfants (Ombudsman)

Leur tâche consiste à défendre les droits de personnes ou de groupes face aux autorités. En 1977, le Conseil de l'Europe a recommandé aux Etats membres de désigner des médiateurs ou médiatrices. La nécessité s'en fait ressentir du moment que les enfants (de même que les familles avec enfants) constituent une minorité. Les enfants n'ont aucune influence sur le choix des personnes nommées ou élues dans les cercles qui influencent leur existence et/ou peuvent défendre leurs besoins matériels et moraux.

En Norvège, le médiateur a été nommé avec l'idée que les enfants ont besoin d'un interlocuteur indépendant, d'une sorte d'avocat général qui, en leur nom, éveille l'intérêt du public. Les quatre collaborateurs du bureau du médiateur norvégien représentent les groupes professionnels suivants: psychologie de l'enfant ou pédagogie, sociologie, droit et direction du secrétariat. Le médiateur a pour mission de défendre les intérêts des enfants de moins de 18 ans, d'entretenir des contacts pour planifier et préparer des lois, d'élaborer des projets de lois permettant de garantir une meilleure protection des enfants, de proposer des mesures évitant les conflits entre les enfants et la société, de contrôler si les lois destinées à protéger les intérêts des enfants sont réellement respectées et de distribuer des informations sur la cause des enfants.

Recommandations

• Le groupe de travail recommande la nomination par la Confédération d'un médiateur ou d'une médiatrice secondé(e) par un groupe de professionnels composé de juristes, médecins et assistant(e)s sociaux(ales).

• Outre le médiateur ou la médiatrice fédéral(e), un responsable doit également être désigné dans chaque canton, vu la diversité des législations cantonales.

170

5.2. Recommandations en matière de politique familiale et sociale

5.2.1. Mesures de politique familiale

5.2.1.1. Généralités

Les membres du groupe de travail ont repris, parmi les utiles propositions du rapport "Politique familiale en Suisse" élaboré en 1982 à l'intention du Chef du Département fédéral de l'intérieur, celles qui n'ont pas été réalisées à ce jour.

Est rappelée également l'inscription dans la Constitution fédérale, datant de 1945, de l'obligation d'introduire, au moyen d'une loi, l'assurance-maternité (art. 34quinquies, 4e al.), qui n'est pas réalisée jusqu'à aujourd'hui.

Le rapport précité donne la définition suivante de la politique familiale:

"Au sens large, on peut entendre par politique familiale toutes les mesures et dispo- sitions généralement reconnues qui contribuent à influencer les prestations et services fournis par la famille."

Des mesures générales de protection et d'appui aux familles, qu'elles soient bi-, monoparentales, reconstituées, adoptives, nourricières, sont indispensables à l'amélioration de la santé des mineur(e)s, au renversement de la tendance croissante à la marginalisation d'une partie de la population et à la diminution de l'incidence des phénomènes de maltraitance. Dans l'étude "Le coût de l'enfant en Suisse" (1988), Deiss, Guillaume et Lüthi de l'université de Fribourg ont démontré qu'à l'arrivée du premier enfant un couple devrait augmenter son revenu de près de 24% pour conserver son standard de vie. Il faut ajouter 19% à la naissance du deuxième enfant. Pour la personne qui élève seule son enfant cette augmentation atteint même 29%. Autre conséquence, les milieux défavorisés n'ont guère, dans cette conjoncture, de moyens d'éviter la marginalisation économique. Leurs enfants n'ont que peu de chances d'accéder à une formation professionnelle, ce qui génère des sentiments d'exclusion et des maladies.

Récemment, diverses interventions parlementaires ont été déposées au Parlement fédéral en matière de politique familiale. L'initiative parlementaire Fankhauser, du 13 mars 1991, demande une solution fédérale en matière d'allocations familiales, chaque enfant donnant droit à une allocation pour enfant d'au moins 200 francs par mois. D'autre part, elle tend à l'institution d'un régime analogue à celui des prestations complémentaires pour les familles ayant des enfants en bas âge, plus particulièrement pour les familles monoparentales.

Le Conseil national a décidé le 2 mars 1992 par 96 voix contre 89 de donner suite à l'initiative parlementaire.

171

:

I

Les motions Piller, du 3 juin 1991 et Brügger, du 6 juin 1991, transmises sous forme de postulats, demandent au Conseil fédéral de prendre le plus rapidement possible des mesures visant à encourager les familles avec enfants: versement de prestations aux familles ayant de jeunes enfants afin de garantir notamment que les parents puissent s'occuper personnellement d'eux; régime d'allocations familiales qui garantisse pour chaque enfant une prestation appropriée; promotion de la qualité de l'habitat, encou- ragement accru de la construction et de l'acquisition de logements bon marché ainsi qu'octroi de subsides pour le loyer; allégement du coût de l'assurance-maladie pour les familles avec enfants; régime de bourses d'études qui permette à tout enfant, s'il en a les aptitudes, de suivre l'enseignement des établissements publics jusqu'aux hautes écoles. Une motion Affolter du 22 mars 1990 invite le Conseil fédéral à soumettre aux Chambres un projet de loi sur le crédit à la consommation sous la forme d'un texte concis, destiné à réprimer les abus.

Le groupe de travail a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt desdites interventions; il estime qu'il est urgent de donner suite aux demandes formulées afin que l'on mette en oeuvre dans notre pays une politique globale en faveur des familles.

De l'avis des membres du groupe de travail, continuer à différer la mise en oeuvre d'une. véritable politique familiale est dommageable pour les enfants, particulièrement pour ceux des milieux peu favorisés, mais aura également des conséquences économiques fâcheuses pour la collectivité.

5.2.1.2. Mesures concrètes

Protection de la maternité

En 1945 a été introduit dans la Constitution fédérale l'article 34quinquies dont le · quatrième alinéa a la teneur suivante:

"La Confédération instituera, par la voie législative, l'assurance-maternité. ( ... )"

Après le rejet lors de la votation populaire de 1987 de l'allocation de maternité, il n'existe toujours pas de véritable congé de maternité payé. L'obligation faite à l'employeur, dans le code des obligations, de continuer à verser le salaire peut ne pas couvrir, selon la durée de l'engagement, la totalité des 8 semaines suivant l'accouchement, pendant lesquelles il est interdit à une femme de travailler. Les contrats collectifs de travail et les dispositions applicables aux fonctionnaires prévoient, il est vrai, des règles plus favorables (de 8 à 10, parfois jusqu'à 16 semaines). En outre, les femmes peuvent s'assurer pour une indemnité journalière dans le cadre de l'assurance-maladie facultative qui prend également en charge les frais médicaux.

i

172

Depuis le 1er janvier 1989, le droit du travail comporte une protection contre le licenciement durant toute la grossesse et les 16 semaines suivant l'accouchement.

Recommandation

Une assurance-maternité indépendante de l'assurance-maladie doit être instituée 8

Autres secteurs des assurances sociales

Dans les assurances vieillesse, survivants et invalidité, ainsi que celle du chômage, il est tenu compte de la situation de la famille de l'assuré.

Le système de primes individuelles pratiqué par les caisses-maladie occasionne de lourdes charges pour les familles à faible revenu élevant des enfants. Il existe des caisses qui prévoient des allégements.

Recommandations

• Les caisses-maladie doivent d'une façon générale introduire des cotisations avanta- geant la famille.

• Les diverses branches des assurances sociales doivent s'orienter vers un meilleur soutien de la famille; il s'agit en particulier de tenir compte des périodes consacrées à l'éducation pour calculer les montants des rentes et en augmenter les prestations.

• Les pères et mères qui élèvent seuls leurs enfants ne doivent pas être obligés d'exer- cer une activité lucrative hors du foyer pour des motifs économiques. Aucune famille ne doit tomber dans le besoin en raison des frais occasionnés par les enfants et leur éducation.

Allégements fiscaux en faveur des familles

Dans le système de protection des couples mariés par rapport aux concubins, l'homme et la femme mariés sont d'une façon générale moins taxés, qu'ils soient un ou les deux à exercer une activité lucrative, qu'ils élèvent des enfants ou non. Les déductions con- cernant les enfants ont des effets plutôt modestes et, particulièrement pour les petits revenus, ne représentent que de très faibles sommes. Ce sont justement les familles monoparentales qui sont taxées lourdement, car, en ce qui concerne l'impôt fédéral direct et la plupart des lois fiscales cantonales, elles ne peuvent bénéficier des tarifs plus favorables applicables aux couples mariés.

8 Le programme de législature 1991-1995 prévoit l'institution d'une assurance-maternité.

173

Recommandation

Les charges familiales doivent être prises en compte de façon prioritaire dans l'impo- sition de la famille.

Allocations familiales

Les allocations familiales sont formées des allocations pour enfants, des allocations de formation professionnelle et des allocations de naissance; elles ne sont réglementées au plan fédéral que dans le domaine de l'agriculture. Les salariés, de même que, dans 9 cantons, les indépendants n'appartenant pas à l'agriculture, touchent des allocations familiales en vertu de lois cantonales. Les prestations sont financées par des contributions des employeurs. Les caisses de compensation pour allocations familiales sont chargées de l'application des dispositions légales. Le système est disparate et les montants variables. Des lacunes subsistent, notamment lorsque les parents n'exercent pas d'activité lucrative, sont employés à temps partiel ou sont indépendants. Le principe "un enfant, une allocation" n'est pas concrétisé.

Recommandation

Pour chaque enfant doit s'instaurer un droit complet aux allocations familiales dont les montants doivent s'adapter aux coûts de l'enfant, mieux que cela n'a été le cas jusqu'à maintenant.

Contributions aux frais de garde des enfants en bas âge

Il arrive fréquemment que, quelques semaines déjà après la naissance d'un enfant, des parents, en particulier des mères élevant seules leurs enfants, doivent reprendre une activité lucrative pour des motifs économiques. Contrairement aux voeux exprimés par la majorité des parents, ceux-ci ne peuvent alors pas soigner et éduquer eux-mêmes le bébé comme ils le souhaiteraient. Cette situation est d'autant moins satisfaisante que, les possibilités de garde extrafamiliale des enfants sont qualitativement et quantitative- ment insuffisantes et que, par conséquent, parents et enfants sont placés dans des situations de surcharge; celles-ci peuvent provoquer ou à tout le moins favoriser les mauvais traitements envers de très jeunes enfants.

Les cantons de Lucerne, Schaffhouse, St-Gall et Zoug ont adopté il y un certain temps des dispositions légales sur l'octroi de contributions aux parents qui entendent s'occuper eux-mêmes de leur enfant en bas âge, mais qui, pour des motifs économiques, ne sont pas en mesure de le faire. Le 3 mars 1991, les électrices et électeurs du canton de Zurich ont approuvé une modification de la loi sur l'aide à la jeunesse visant le même

174

objectif. Par la suite, les cantons de Fribourg, Glaris, Grisons et Vaud ont adopté une loi identique. Dans plusieurs cantons, notamment Bâle-Ville, Berne et Genève, il est prévu d'introduire des aides à la maternité ou des interventions parlementaires à ce propos sont pendantes.

Recommandation

Pour compléter l'assurance-maternité, le droit fédéral doit accorder des contributions pour la garde des jeunes enfants aux parents qui veulent se charger personnellement de soigner et d'élever leur enfant mais en sont empêchés par des motifs économiques. Ces contributions doivent couvrir la différence entre le minimum vital et un revenu à déterminer, et cela durant au moins deux ans à partir de la naissance de l'enfant.

Recouvrement et avance des pensions alimentaires

Le code civil (art. 290 CC) fonde le droit à une aide gratuite pour le recouvrement de la pension alimentaire, lorsque le père ou la mère ne remplit pas ses obligations d'entre- tien.

Malgré l'absence d'obligation faite par la Confédération, tous les cantons ont, depuis l'entrée en vigueur du nouveau droit de filiation (1978), introduit l'avance des pensions `alimentaires; ces avances comportent partout une limite supérieure non dépassable; elles dépendent dans la plupart des cantons du montant des revenus.

Recommandations

• Les avances sur les pensions alimentaires pour les enfants introduites dans tous les cantons doivent être élargies aux pensions alimentaires dues à la femme. Il serait en outre souhaitable que le montant maximal de l'avance et celui de la limite de revenu soient uniformisés.

• Les autorités cantonales et communales doivent garantir que les personnes intéres- sées sont informées de ce droit.

5.2.2. Mesures de politique sociale

5.2.2.1. Conditions de logement et monde du travail

Les conditions de logement et le monde du travail ont une influence cruciale sur la situation et l'atmosphère de la famille. De nombreux facteurs tels que la situation du marché économique et du marché de l'emploi, les possibilités d'organisation du travail (par ex. emplois à temps partiel), l'aménagement des lieux de travail, d'une part, ou le

175

droit relatif à l'occupation des sols et le droit du bail, le marché du logement, le confort de l'habitat, d'autre part, agissent directement ou indirectement sur les membres de la famille.

La situation actuellement inadéquate de la famille et les conditions de logement qui se dégradent de plus en plus, engendrent des charges économiques énormes, une détresse matérielle parfois profonde et des pressions psychiques et sociales correspondantes. Avec 30% de propriétaires de logements, la Suisse se situe au bas de l'échelle européenne.

. Les possibilités d'horaires flexibles de travail et d'occupation à temps partiel restent très limitées et entravent les capacités d'épanouissement de la famille. Lorsque la Con- fédération, les cantons et les communes prennent des mesures, celles-ci sont insuf- fisantes et/ou s'orientent sur le modèle de la famille traditionnelle où la mère s'occupe du ménage et le père est soutien de famille.

Recommandations

• Toute famille doit pouvoir disposer à des conditions financières supportables, d'un logement qui réponde à des exigences minimales du point de vue grandeur, agencement et environnement et permette à chacun des membres de la famille.de partager la vie en commun et de satisfaire ses besoins.

• Le monde du travail doit davantage tenir compte des besoins de la famille, d'une part en accordant les mêmes droits à l'homme et à la femme, en matière de salaire particulièrement, d'autre part dans le domaine des horaires de travail (par ex. en créant des emplois à temps partiel), de l'organisation du travail et des plans de carrière, en prenant davantage en considération les obligations familiales. Ceci s'avère spécialement important pour les familles monoparentales.

• Pour faciliter encore plus aux pères et aux mères l'exercice d'une activité professionnelle hors de la famille, il faut harmoniser l'organisation des programmes scolaires, en particulier aux niveaux primaire et secondaire, et favoriser l'ouverture d'écoles à horaire continu et de lieux destinés à accueillir les enfants hors de la famille.

5.2.2.2. Pollution de l'environnement, aménagement, circulation routière

Membres les plus fragiles de la société, les enfants sont les premiers menacés par les pollutions de l'environnement et la circulation routière; ils sont aussi les premiers touchés par des conditions de logement insuffisantes et le manque de possibilités de

176

1

jeux et de loisirs. Toutes les mesures de protection de l'environnement ont une importance primordiale pour la santé des enfants et des générations futures.

Recommandations

• L'information des enfants sur ces problèmes doit se généraliser dans les écoles.

• Il faut renforcer les programmes d'éducation des conducteurs de véhicules à moteur afin de diminuer le nombre des mineurs victimes d'accidents de la circulation. Les mesures de ralentissement de la circulation en zones habitées sont également à promouvoir.

• Les projets urbanistiques doivent davantage tenir compte des besoins des familles et des enfants, tant pour l'habitat que pour les zones de récréation.

5.2.2.3. Médias

Les chaînes télévisées présentent des films et certains dessins animés accumulant des scènes de violence auxquelles sont particulièrement exposés des mineurs peu entourés et dont les loisirs sont mal organisés. Des enfants en bas âge passent chaque jour des heures devant le poste de télévision. Or, des centaines de recherches entreprises depuis le début des années soixante aux Etats-Unis et en Europe confirment que la violence filmée a des effets incitateurs de comportements agressifs chez les enfants.

Ces effets peuvent être renforcés ou inhibés par des traits de personnalité propres à l'enfant et par des facteurs contextuels familiaux ou sociaux. Des habitudes familiales de vision peuvent par exemple "modérer sans pour autant annuler les effets de la violence filmée" (Herman, 1991). Il convient en conséquence de diminuer la quantité des comportements violents présentés à la télévision et d'apprendre aux enfants à en pondérer les significations.

Les médias soutiendraient le travail de prévention de la violence en collaborant avec les services publics et les associations privées de protection de l'enfance. Par des séries d'articles, ils pourraient renforcer la conscience collective du problème des mauvais traitements et diffuser des notions de psychologie, des connaissances sur le développe- ment des enfants, les méthodes éducatives positives, l'exercice non violent de l'autorité et les besoins de protection des mineurs. Le public à atteindre inclut tous les âges, y compris les personnes du troisième âge qui, souvent gardiennes des traditions, perpétuent parfois la notion des bienfaits de la violence dans l'éducation: "une bonne fessée n'a jamais fait de mal à personne".

La télévision et la radio devraient insérer des programmes d'information sur la violence et ses effets aux heures de forte audience.

12 Feuille fédérale. 147ª année. Vol. IV

177

Le code éthique de la presse écrite devrait déconseiller le recours au "sensationnel" dans les comptes rendus de cas de mauvais traitements à l'égard d'enfants et recommander la sobriété dans les titres et descriptions. Les titres en caractères gras tels que "Bébé battu à mort" ou "Enfants martyrs" et les photographies sordides qui les accompagnent souvent, s'ils sont commercialement rentables, sont contre-productifs en ce qui concerne la prévention des sévices. Ils augmentent la peur de ceux qui sont capables de passer à l'acte ou de ceux qui l'ont déjà fait, sans inhiber leur violence. Ils freinent la recherche d'aide et la prise de responsabilité des actes. La stigmatisation vertueuse des coupables diminue encore l'estime déjà très basse que ceux-ci ont d'eux- mêmes. Ces personnes cachent dès lors à tout prix leurs faiblesses et leurs fautes; mêmes démasquées, elles se réfugient dans des dénégations désespérées au lieu d'accepter l'aide qui peut être offerte. Il importe donc de donner à la presse une information longue et soutenue sur les effets dommageables de l'exploitation à des fins commerciales des drames provoqués par les mauvais traitements envers enfants.

Recommandations

• Une entente est souhaitable entre les gouvernements européens sur un code éthique à l'intention des chaînes télévisées interdisant la diffusion de films qui présentent des scènes de violence sadique.

• Des enseignements doivent être mis sur pied dans le cadre de l'école pour entraîner les enfants à jeter un regard critique sur les films violents.

• Les médias, et particulièrement la télévision, doivent diffuser de façon régulière de courts messages de prévention privilégiant des principes éducatifs autonomisants et responsabilisants.

• Dans les magazines destinés aux jeunes, la télévision et les autres médias doivent, comme dans d'autres pays, inclure aux heures propices des informations sur les droits des mineurs et sur les recours protecteurs existant en cas d'abus.

• Il est souhaitable que la presse collabore de manière suivie à la prévention des phénomènes de mauvais traitements envers mineurs et que les usages de l'information concernant les drames liés à ces phénomènes soient revus.

5.2.2.4. Possibilités de garde extrafamiliale

On distingue les formes suivantes de possibilités d'accueil hors de la famille: l'accueil à la journée (mamans de jour, foyers de jour, écoles à horaire continu), l'accueil à la semaine, l'accueil permanent, les crèches, les garderies (voir 4.2.3).

178

La disponibilité en matière d'accueil de qualité pour la garde extrafamiliale, pour des horaires qui peuvent varier, soulage les parents malades ou stressés par des horaires professionnels exigeants, et contribue à la socialisation et à l'afférentation cognitive des enfants.

Ces capacités d'accueil sont pour le moment insuffisamment développées en Suisse.

Recommandations

• Les diverses formes de garde extrafamiliale, accueil à la journée et à la semaine, crèches, garderies, repas de midi, doivent être développées sous l'angle quantitatif et qualitatif, de manière à ce que tous les enfants puissent être gardés selon leurs besoins pendant que les adultes qui en sont responsables s'absentent pour exercer une activité lucrative à temps plein ou partiel. Cela implique des horaires d'accueil flexibles, si possible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

• Les contributions des parents aux frais de garde extrafamiliale doivent, quelle que soit la forme choisie, être fixées en fonction du revenu.

5.2.2.5. Organisation et extension de l'offre en matière de conseil aux familles avec enfants en bas âge

La consultation pour les mères (autrefois soins aux nourrissons), que des institutions privées organisent, depuis des décennies et aujourd'hui encore en de nombreux endroits, est l'une des possibilités de conseil reconnues et les plus utilisées. Ces services offerts par des infirmières en hygiène maternelle et infantile ayant suivi une formation complémentaire d'infirmières de santé publique, a longtemps consisté essentiellement en conseils sur la santé et l'alimentation aux mères de nourrissons et d'enfants en bas âge. Des cours pour futurs parents sont aussi souvent offerts. Depuis quelques années, on constate un développement de ces consultations:

• extension de l'offre de conseils aux parents (pères et mères) de jeunes enfants,

• extension qualitative de l'offre de conseils dans le sens des conseils en matière d'éducation,

• aide à la création et à l'organisation de groupes de jeu, rencontres pour les mères, etc., et information régulière sur cette offre,

• réunions de formation des parents dans ces différents domaines.

La mise en place de cette organisation nécessite l'engagement de spécialistes d'autres disciplines, en particulier de conseillères et conseillers en éducation et de conseillères et conseillers familiaux formés en psychologie.

179

i

Recommandations

• Les consultations pour les mères et les parents doivent être peu à peu étendues à une offre large d'information, d'enseignements et de conseils fournie par une équipe multidisciplinaire et destinée aux parents d'enfants en âge préscolaire.

• Les membres de ces services doivent être formés à la détection des mauvais traitements envers enfants.

5.2.2.6. Soutien des familles en situation spéciale

Assistance aux familles nourricières et adoptives

L'accueil d'enfants en milieux nourriciers ou adoptifs représente une mesure préventive et protectrice pour des enfants que leurs parents naturels ne sont pas en mesure d'élever, à condition que:

• les intervenants s'occupant du choix des placements et de l'accompagnement suivi des familles soient très bien formés,

• l'ordonnance fédérale concernant ces placements soit vraiment appliquée.

Le groupe de travail approuve les modifications apportées, le 21 décembre 1988, à l'ordonnance sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption du 28 mars 1973 ainsi qu'à l'ordonnance réglant le placement d'enfants du 19 octobre 1977.

0

Recommandations

• Des formations pour les intervenants concernés par les placements doivent être mises en oeuvre et des traitements d'accompagnement des familles d'accueil, des familles nourricières ou adoptives régulièrement institués.

• Les moyens de vérification concernant l'application des ordonnances fédérales réglant le placement d'enfants et l'activité d'intermédiaire en vue d'adoption doivent être renforcés.

Assistance aux familles dont un parent est malade ou détenu

Sont concernées les familles dont un parent souffre d'une invalidité physique, de troubles psychiques - dont l'alcoolisme - ou de délinquance.

Dans les familles biparentales, la maladie d'un parent charge souvent de façon intolérable les autres membres de la famille, induisant chez eux des atteintes à la santé. Il arrive également qu'un parent seul souffre de l'un des handicaps mentionnés, ce qui plonge le ou les enfants dont il a la responsabilité dans les plus grandes détresses.

180

Recommandations

• Les médecins, psychiatres et somaticiens, les psychothérapeutes soignant des adultes responsables d'enfants, doivent être enseignés, durant les études et les formations continues, à se préoccuper des enfants dépendants de leurs patients, jusqu'à ce que des mesures d'appui et de protection efficaces soient mises en oeuvre.

• Lorsqu'un parent est détenu, l'organisation d'échanges réguliers entre les membres de sa famille et le parent incarcéré, dans des conditions aménagées (pièces pour visites familiales à l'intérieur de la prison), doit être instituée.9

• Les forces des services de patronage doivent être augmentées de façon à intensifier l'appui aux enfants et aux autres membres de la famille des détenus.

·5.2.2.7. Enfants de requérants d'asile, de réfugiés et de saisonniers

Ce n'est pas un honneur pour notre pays que ces enfants dont beaucoup ont, avant de séjourner chez nous, déjà subi des violences structurelles graves et continues, ne puissent toujours pas bénéficier en Suisse de la totalité des "droits des enfants" exigés par la convention de l'ONU. Les anomalies devraient encore s'accentuer si le nombre de requérants d'asile et de réfugiés devait augmenter.

Le groupe de travail recommande:

• le droit général au regroupement familial;

• le droit général à la scolarisation de tous les enfants qui vivent en Suisse;

• de loger requérants d'asile et réfugiés de façon à respecter les enfants;

• de créer des services d'aide à l'intégration des familles de requérants d'asile et de réfugiés avec enfants;

• de réintroduire les allocations pour enfants en faveur des enfants de requérants d'asile.

5.3. Recommandations concernant les enseignements et les systèmes de soins

5.3.1. Prévention primaire par l'instruction publique et la formation profes- sionnelle

5.3.1.1. Ecole enfantine et école primaire

L'école préparatoire et l'école primaire peuvent, dans plusieurs domaines, contribuer à prévenir les mauvais traitements envers les enfants.

9 Conseil de l'Europe, recommandation No 914 (1981) relative à la situation sociale des détenus.

181

5.3.1.1.1. Méthodes éducatives

Les châtiments corporels et les mesures disciplinaires humiliantes devraient être strictement interdits dans l'enseignement; les instituteurs et institutrices devraient également être incités à utiliser des méthodes éducatives non violentes. Voir arrêt du Tribunal fédéral du 8 mars 1991, section 4.1.2.1.

5.3.1.1.2. Objectifs pédagogiques

L'intégration d'enseignements préparant les élèves à la vie et, en particulier, à la fonction parentale est déjà en cours dans certains cantons. Les lignes directrices de tels enseignements sont les suivantes dans le canton de Berne:

"L'élève doit développer ses capacités à nouer des relations satisfaisantes avec son prochain, apprendre à régler les difficultés qui peuvent surgir dans les rapports. humains, s'exercer à se mettre à la place d'autrui, accroître ses capacités d'actions mais renoncer à une notion exagérée de concurrence, réfléchir aux formes communautaires de comportement et de vie, percevoir que la participation responsable est une chance et un devoir et reconnaître les conditions d'une saine vie familiale." (Lehrplan für die Primar- und Sekundarschulen des Kantons Bern, 1983)

5.3.1.2. Formations pré- et post-graduée du corps enseignant

Une éducation adéquate des écoliers destinée à préparer ceux-ci à leurs futurs devoirs d'époux, de parents et de membres de la société suppose une formation initiale et continue suffisante des enseignants et enseignantes.

Les enseignants et enseignantes ont également besoin, et beaucoup le demandent actuellement, d'un enseignement sur les phénomènes de mauvais traitements et leurs effets qui se marquent si fréquemment par des désadaptations scolaires et comporte- mentales. Cet enseignement devra informer les maîtres et maîtresses sur les recours thérapeutiques qu'ils peuvent trouver à l'extérieur de l'institution scolaire. L'on ne peut, en effet, attendre des enseignants et enseignantes qu'ils répondent aux besoins individuels des nombreux enfants en détresse.

5.3.1.3. Ecole et mauvais traitements

Certains systèmes scolaires privilégiant l'élitisme opèrent une sélection précoce parmi les élèves et réservent aux mieux scolarisés d'entre eux un maximum d'attention pédagogique. Des enfants non sélectionnés se sentent dévalorisés et exclus, désin- vestissent l'école et compromettent leurs chances de formation professionnelle. Les enfants issus d'autres cultures et/ou de milieux sociaux défavorisés perdent souvent pied dans les systèmes scolaires sélectifs dont les programmes sont par trop

182

homogènes. 8 adolescents sur 10, issus du quart-monde, n'accèdent pas à une formation professionnelle.

Des surcharges de devoirs à domicile ou de travaux écrits défavorisent les enfants dont les parents ne sont pas disponibles pour les aider.

L'école peut être un lieu d'abus physiques, sexuels, psychologiques ou de carences d'apports dans les relations entre enseignant(e)s et élèves ou, de plus en plus, entre élèves.

La pratique de l'école officielle consistant à exclure des enfants présentant des handicaps physiques, psychiques et sociaux mérite d'être évaluée et repensée. L'intégration des classes d'enfants handicapés dans les bâtiments scolaires officiels permet d'augmenter les échanges sociaux entre mineurs. Elle entraîne à la solidarité et à la tolérance mutuelle.

5.3.1.4. Apprentissage scolaire des conduites d'autoprotection

La prévention des accidents de la circulation, des accidents domestiques et sportifs est déjà organisée dans nombre d'écoles suisses. Cette éducation a une importance essen- tielle pour les mineurs maltraités et carences vivant avec des adultes qui ne leur apprennent pas à se protéger. La propension aux accidents est un effet bien connu des mauvais traitements envers enfants.

D'autres programmes de prévention organisés à l'école ont prouvé leur efficacité: les brigades vaudoises des mineurs ont distribué dans les écoles officielles et privées un enseignement sur la rationalité des lois et les conséquences des comportements délictueux. Cet enseignement donné à 30'000 élèves a permis d'observer une diminution de la petite délinquance que représentent les vols à l'étalage.

L'introduction récente d'un programme préventif dans le domaine des abus sexuels (resté ponctuel pour le moment) a permis à des enfants victimes de demander de l'aide et de recevoir des soins.

Recommandations

• Les châtiments corporels et toute mesure disciplinaire dégradante et humiliante doivent être formellement interdits à l'école ainsi que tout traitement lésant la personnalité de l'enfant.

• Les situations de conflits survenant entre enseignant(e)s et élèves et entre élèves doivent fournir l'occasion d'entraînements à la recherche de modèles non violents de résolution des conflits.

183

1

Recommandations

• Des enseignements doivent être introduits sur le développement humain, le parte- nariat dans la vie de couple et la fonction de parent.

• La formation initiale et continue des enseignant(e)s, ainsi que des personnes qui se chargent de la formation des adultes et des parents, doit inclure des cours sur les mauvais traitements envers enfants, leurs effets et les possibilités d'aider les élèves et leurs familles en difficulté.

• Les départements cantonaux de l'instruction publique doivent élaborer des mesures de prévention de la violence entre élèves.

• Une attention spéciale mérite d'être vouée au système de valeurs animant l'école et propagé par elle. Des équilibres doivent être trouvés entre compétitivité, solidarité et respect des droits démocratiques.

• Les enfants issus de milieux différents du point de vue culturel, ou socioculturel- lement ou économiquement défavorisés, doivent faire l'objet d'attentions péda- gogiques particulières afin que soit esquissée, au moins dans le domaine cognitif, une meilleure égalité des chances. Pour ces mineurs, il est souhaitable de créer ou de renforcer les formules suivantes:

· scolarisation précoce dès l'âge de 3 ans

· école à horaire continu

· cours d'appui

· classes à effectifs réduits

· cours intensifs de langue indigène aux immigrés et cours dans leur langue d'origine

· accomplissement des devoirs à l'école.

• Intégration des classes d'enfants handicapés dans les bâtiments scolaires officiels.

• Adaptation des horaires et des programmes en fonction du développement des enfants de façon à diminuer les nuisances du stress scolaire.

• Soutien et généralisation des enseignements des conduites d'autoprotection dans les domaine des accidents, de la délinquance et des abus envers enfants.

• D'une manière générale, les formules pédagogiques nouvelles soutenant les processus d'autonomisation, la responsabilisation des mineurs quant à leur propre accomplissement et à leur contribution active à la vie communautaire doivent être développées. L'instruction civique et juridique, l'information sur les droits des mineurs et de l'humain font partie de tels programmes.

184

5.3.1.5. Enseignements aux professionnels concernés par les mauvais traitements envers enfants et leur prévention

Ils s'adressent aux:

• décideurs administratifs

• psychologues

• représentants de l'autorité tutélaire

• sociologues

• religieux

• juristes

• enseignant(e)s

• policiers

• médecins

• assistants sociaux et assistantes sociales

• infirmiers/ères

• parents d'accueil

• conseillers et conseillères pour mères et parents

Ils devraient. être introduits de façon systématique dans les programmes pré- et postgradués et renseigner les professionnels sur les phénomènes de maltraitance, leurs effets, les programmes de prévention et de collaboration interdisciplinaire. Pour les professionnels qui veulent se former aux soins des milieux à risques et des contextes maltraitants, des lieux de formation clinique et théorique devraient être créés.

/

Les interventions auprès des contextes maltraitants ou à risques de maltraitance doivent être menées de façon transdisciplinaire. Elles demandent des formations postgraduées sophistiquées s'adressant aux assistants sociaux, aux médecins, aux psychologues, aux infirmières de santé publique. Ces types de soins ne peuvent s'apprendre par le seul moyen de cours théoriques. Ils s'acquièrent par l'entraînement à la pratique en cothérapie avec des spécialistes qui ont fait leur preuve dans le domaine. Les exigences pédagogiques ont des analogies avec celles posées aux enseignants des soignants travaillant dans les unités de soins somatiques intensifs. Les activités s'étendent au delà des horaires administratifs et font recours à plusieurs champs de compétences professionnelles. Les intervenants des diverses professions doivent avoir une connaissance mutuelle de leurs modalités de travail, savoir à qui, quand et comment faire appel pour compléter évaluation et soins. Ils doivent être capables d'intervenir en urgence et à domicile et d'affronter avec calme et efficacité les situations les plus conflictuelles qui existent dans le champ des relations humaines. La formation d'un soignant demande donc un entraînement prolongé en équipe pluridisciplinaire.

185

1

• sage-femmes

• dentistes

• éducateurs/trices

0

Recommandations

• Des enseignements sur la maltraitance et sur toutes les mesures utiles à sa prévention doivent être introduits dans les formations pré- et postgraduées de toutes les disciplines concernées.

• Des professionnels doivent être envoyés à l'étranger où existent des institutions pratiquant simultanément soins et formation (Allemagne, Belgique, Canada, Etats- Unis, Grande-Bretagne, Italie).

5.3.1.6. Recommandations s'adressant aux médecins et aux hôpitaux

Un danger particulier pour les enfants existe dans les hôpitaux qui les prennent en charge dans des services pour adultes, ainsi que dans les laboratoires, instituts de radiologie, cabinets médicaux et dentaires qui ne disposent pas d'un personnel formé spécialement pour traiter les enfants.

Outre le manque de connaissances et d'expériences en matière de relations avec les enfants, l'effectif de ce personnel est généralement réduit d'un tiers par rapport à celui des hôpitaux pédiatriques.

La prescription à la légère de tranquillisants, somnifères, antalgiques et stimulants aux enfants et aux adolescents constitue aussi une forme de mauvais traitements. Selon l'ISPA, qui a enquêté en 1986 auprès d'écoliers âgés de 11 à 16 ans, au cours du mois précédant l'interview, 16,8 à 26,6% des élèves interrogés avaient pris des médicaments contre la toux, 7,8 à 17,1% des médicaments contre les maux de tête, 1,4 à 5% des somnifères, 1,7 à 5% des calmants et 2,6 à 11% des médicaments contre les maux de ventre.

Le fait que les médicaments puissent être obtenus aisément représente en réalité une négligence envers les enfants avec pour corollaire le risque d'empoisonnements aigus, pour les enfants en bas âge surtout, et de suicides.

La prescription de médicaments psychotropes à des enfants montrant des comportements particuliers, représente une approche inadéquate de problèmes que les enfants ne peuvent, la plupart du temps, pas signaler autrement, que par ce qu'il est convenu d'appeler des troubles du comportement.

La mise à disposition répandue de médicaments pour les enfants et les adolescents comporte un risque élevé de développements ultérieurs de toxicomanies.

186

Recommandations

• Les professionnels participant aux interventions auprès d'enfants doivent être spécia- lement formés à cet effet.

• Tous les hôpitaux doivent, d'une façon générale, garantir aux parents de pouvoir ren- dre visite à leur enfant vingt-quatre heures sur vingt-quatre et, en particulier, lorsque l'enfant est hospitalisé dans un service pour adultes.

• Au cours de leur formation, les médecins doivent être systématiquement préparés à mettre en garde les parents contre la distribution à la légère de médicaments aux enfants.

5.3.2. Mesures préventives s'adressant à la famille

Il s'agit de mesures générales s'adressant à tous les parents, futurs parents et aux enfants. Elles sont destinées à les informer sur les conditions favorables au développement de l'enfant et à la vie familiale.

5.3.2.1. Appui préventif pré- et périnatal

Les conditions d'une naissance sont favorables lorsque l'enfant est attendu par des parents en bonne santé physique et psychologique, pourvus d'un minimum de ressources financières et d'un logement adéquat, reliés au monde environnant par un réseau primaire d'appui et préparés aux exigences de la fonction parentale.

Les mesures de politique familiale utiles à cet égard sont décrites sous 5.2. La préparation psychologique des mineurs à la vie adulte, qui peut être soutenue par l'école, est mentionnée sous 5.3.1.

A ces mesures viennent s'ajouter les actions préventives suivantes, dont certaines sont déjà introduites en Suisse:

• la préparation à l'accouchement

• la participation des pères à l'accouchement

• le rooming-in

• l'encouragement à l'allaitement

qui ont des fonctions préventives reconnues par de nombreuses recherches.

Une intensification de l'attention psycho-sociale aux parents, et plus particulièrement aux mères seules pendant la grossesse, est souhaitable.

Une équipe médico-sociale française a ainsi démontré la possibilité de diminuer le taux de naissances prématurées grâce à un accompagnement bon marché en comparaison avec les coûts très élevés de l'assistance aux nouveaux-nés prématurés.

187

Devraient bénéficier de la même attention préventive les futures mères que peuvent devenir les femmes qui demandent une interruption de grossesse et celles qui confient leur enfant à l'adoption.

Ces accompagnements nécessitent la présence dans les maternités d'équipes médico- sociales formées à ce type d'approche et disponibles pour recevoir tous les parents durant la grossesse et dans la phase néo-natale.

Recommandation

Des consultations prénatales multidisciplinaires doivent être créées dans les maternités pour empêcher l'apparition de mauvais traitements envers enfants. Ces équipes doivent assurer la continuité des soins au delà de la période de l'accouchement.

5.3.2.2. Familles avec enfants d'âge préscolaire

Les familles élevant des enfants d'âge préscolaire devraient bénéficier de mesures préventives primaires plus développées. Elles ont parfois pour principales difficultés l'isolement social et le manque d'expériences.

De petits centres de rencontre régionaux ou de quartier où les parents peuvent trouver écoute et conseils sont utiles. pour étoffer les contacts et constituer des groupes · d'entraide favorisant la garde des enfants, l'enrichissement des relations entre adultes et enfants et la stimulation des enfants. Ces centres pour familles ont aussi pour fonction de mettre les parents en connexion avec les ressources du réseau, planning familial et autres services disponibles pour toutes les classes d'âges, ludothèques, etc .. Les horaires d'ouverture de ces centres doivent être adaptés, de manière à permettre aux familles de s'y rendre durant les heures de loisir, le soir et le week-end.

Vu le nombre de mères obligées, principalement pour des raisons économiques, de travailler hors du foyer, l'accueil en crèches-garderies, pour le moment partout insuffisant en Suisse, doit être développé. Cet accueil supplémentaire devra tenir compte des horaires irréguliers de travail de parents employés dans les hôpitaux, les restaurants, les transports, etc. et s'y adapter.

Font également partie de la prévention primaire toutes les méthodes d'information aux jeunes parents. Les "messages aux jeunes parents" existent déjà (Pro Juventute). L'information utile aux jeunes familles pourrait être plus développée qu'elle ne l'est dans les médias et en particulier à la télévision.

Aides et thérapies offertes aux enfants maltraités constituent une mesure de prévention primaire pour les enfants de la prochaine génération.

188

Recommandations

• L'accueil en crèches-garderies doit être quantitativement développé dans tout le pays en tenant compte des besoins et des horaires des parents retenus à leurs postes de travail.

• L'information utile aux jeunes familles pourrait être plus développée dans les médias, particulièrement à la télévision.

• La prévention primaire de la maltraitance juvénile, qui a souvent des effets patho- gènes sur des sujets de la génération suivante, passe également par la mise en route de soins efficaces pour tous les mineurs maltraités.

• En ce qui concerne la prévention primaire, secondaire et tertiaire des abus sexuels, le groupe de travail soutient les propositions que l'organisation faîtière des foyers pour femmes battues de Suisse et les services des lignes téléphoniques "Viol-Secours" de Suisse ont faites dans leur prise de position quant "aux causes, aux types, à l'ampleur et aux mesures relatives aux mauvais traitements envers les enfants et à l'exploitation ·sexuelle des filles et des garçons" (voir annexe 1).

5.3.3. Interventions auprès des contextes à risques de maltraiter des mineurs

Elles s'adressent aux contextes dans lesquels des adultes responsables d'enfants ont de grandes difficultés à en assumer les soins; elles se mettent sur pied avant que les enfants ne soient atteints dans leur santé.

5.3.3.1. Facteurs de risques

Sont particulièrement exposés aux difficultés à assumer les soins aux enfants, des adultes toxicodépendants de l'alcool, des drogues et des médicaments, ainsi que des sujets atteints par le SIDA, des personnalités immatures et/ou cognitivement mal instrumentées, des adultes psychotiques, des parents mineurs, malades physiquement, trop isolés ou décompensés par des stress existentiels (accident, deuil, perte d'emploi) ou par un propre vécu de maltraitance infantile. Ces situations à hauts risques doivent, comme le préconise depuis plus de vingt ans l'équipe de Kempe aux Etats-unis, être repérées aussi précocement que possible. Laisser des parents gravement dépressifs, drogués, psychotiques, débiles mentaux ou ayant des problèmes d'ordre social, soigner seuls des enfants aboutit à des morts et invalidations d'enfants ou à d'autres séquelles de maltraitance (voir chap. 2).

L'équipe de Kempe a démontré l'efficacité des interventions préventives précoces et leurs moindres coûts par rapport aux soins traditionnels. Les coûts des soins aux enfants tombés malades par absence de prévention sont 80 fois plus élevés que ceux

189

5

des traitements préventifs précoces. Les soins préventifs sont de plus mieux acceptés par les adultes concernés, plus faciles à conduire et plus efficaces.

5.3.3.2. Conditions d'une aide efficace aux familles à risque

La détection des situations menaçant des enfants devrait se faire dans tous les contextes où vivent des mineurs, par tous les professionnels qui les rencontrent et par les laïcs qui devraient également se sentir concernés par la protection des mineurs. Les profes- sionnels de l'école (administratifs, directeurs, enseignants, infirmières, médecins et psychologues scolaires, médiateurs) sont, comme les pédiatres, les hôpitaux pédiatriques, les crèches et les infirmières de santé publique, au premier front de la détection.

Celle-ci devrait toujours être suivie d'une évaluation multidisciplinaire globale et soignée des problèmes spécifiques du contexte concerné. C'est pourquoi les profes- sionnels appelés à détecter doivent être enseignés sur les façons de trouver de l'aide pour conduire cette évaluation. Tout doit être organisé de manière à ce que, dès le mo- ment de la détection, une ou deux personnes formées aux soins établissent des relations directes et suivies avec les membres du groupe en difficulté, afin d'assurer une cohérence à l'intervention. Pour les enfants des contextes les plus gravement touchés dans lesquels les adultes sont souvent peu motivés à accepter de l'aide en début d'intervention, l'autorité tutélaire est, par la voie du signalement, appelée à jouer un rôle d'appui pour les mesures de protection et de soins.

Pour les soins aux mineurs détectés, qu'ils soient d'âge préscolaire ou scolaire, les équipes psycho-sociales existantes doivent être formées aux méthodes individuelles et contextuelles d'évaluation et d'intervention. Les institutions existantes devraient aussi changer leurs modalités de fonctionnement en élargissant les disponibilités en termes d'horaire et de déplacements à domicile. Une connaissance approfondie des réalités vécues par les membres des contextes maltraitants aiderait les professionnels de la santé à établir des contacts plus chaleureux et thérapeutiques avec des patients.

La densité des institutions médicales, psychologiques et sociales est exceptionnelle en Suisse. Les membres du groupe de travail ne préconisent pas leur multiplication, mais soulignent la nécessité pour tous les services et institutions concernés de décloisonner leur fonctionnement, de repenser les formations, les objectifs, les modes d'organisation et d'évaluer les résultats des actions. Des changements d'ordre éthique, théorique et pratique sont nécessaires pour que les institutions et services s'adaptent efficacement aux besoins des personnes souffrantes dans les contextes maltraitants. De nouvelles formations sont dans ce domaine à mettre en oeuvre et des centres didactiques à créer

190

qui enseignent la clinique et la théorie de la prévention et des thérapies. Il est regrettable que les deux centres de prévention qui existaient en Suisse aient dû, en 1982 (Bâle) et 1990 (Lausanne), fermer leurs portes.

Recommandations

• Les équipes des institutions et services psycho-sociaux doivent être engagées à se former dans les domaines de l'évaluation, de la prévention et de la thérapie des phénomènes de maltraitance.

• La qualité des formations, la disponibilité et la stabilité des membres des équipes institutionnelles doivent être adaptées aux besoins des personnes des contextes maltraitants.

• L'amélioration de la collaboration et de la coordination entre les professionnels concernés par la prévention des mauvais traitements passe par la constitution de groupes régionaux réunissant régulièrement pour formation continue tous les intervenants institutionnels et privés intéressés: décideurs, juristes, enseignants, éducateurs, soignants somaticiens et psychothérapeutes, représentants des Eglises, assistants sociaux, brigades des mineurs.

• Un centre didactique offrant les nouveaux enseignements théoriques et cliniques nécessaires doit être créé dans chaque région linguistique de Suisse.

5.3.4. Thérapies des contextes maltraitants

5.3.4.1. Modalités de protection et de soins

Les interventions auprès des contextes où vivent des enfants maltraités sont plus difficiles à conduire que les actions préventives. Dans les situations de mauvais traitements avérés, les intervenants rencontrent des adultes stressés, méfiants, culpabilisés, qui cherchent à cacher l'information, des enfants parfois gravement atteints qui ont peur de communiquer leur vécu.

Les formes initiales d'intervention diffèrent selon le degré de dangerosité des phénomènes de mauvais traitements. Dans les situations de violence où les dangers de blessures et de mort par agression, suicide individuel ou collectif sont présents, les intervenants doivent commencer par mettre à l'abri les personnes mineures et adultes menacées.

Savoir estimer le degré de dangerosité demande une solide formation théorique et une grande expérience clinique. Les intervenants doivent être capables de distinguer les situations à risques aigus de celles qui sont moins urgentes où ils ont avantage à prendre un peu de temps pour conduire une évaluation avant d'élaborer un plan de traitement.

191

Les formations professionnelles ne donnent pour le moment pas d'enseignements concernant ces domaines. Aussi n'est-il pas si rare qu'un bébé meure sous les coups d'adultes malades parce qu'un soignant, bien qu'ayant constaté la présence d'hématomes sur le corps de l'enfant, n'a pas su évaluer la dangerosité de la situation ni pris la mesure adéquate, à savoir l'immédiate mise à l'abri.

Former dans chaque région des équipes psycho-médico-sociales dont les intervenants sont capables d'évaluer les dynamiques individuelles et globales du contexte, ainsi que les risques pour ses différents membres, est une priorité.

Ces équipes devraient réunir des psychiatres à double formation adultes et enfants, des pédiatres, des psychologues, des assistants sociaux et des infirmières polyvalentes. Le fonctionnement temporel de ces équipes ne saurait suivre le modèle administratif traditionnel des équipes psychiatriques ambulatoires. Comme le préconise Martinius (1990), les soins aux contextes où se passent des phénomènes de maltraitance et de suicidalité demandent un réaménagement du fonctionnement des systèmes de soins dans le sens d'une ouverture des disponibilités en termes d'horaires et d'interventions de crise. Les médecins de garde et les centres de crise ne sauraient remplacer la fonction de psychothérapeutes qui doivent être capables d'utiliser les phases de crise pour engager des traitements dont ils assument le suivi.

Ces équipes psycho-médico-sociales, formées en même temps à l'urgence et aux traitements à long terme, devraient fonctionner en collaboration avec les pédiatres hospitaliers et privés, les brigades des mineurs, l'autorité tutélaire, les services de protection de la jeunesse, les milieux d'accueil, les lignes téléphoniques, les services médico-psychologiques scolaires. Elles devraient collaborer avec les personnes du réseau local pour conduire des évaluations globales et offrir des traitements individuels, familiaux et en collaboration avec les professionnels du réseau. Les actions médico- sociales y gagneraient en cohérence par rapport au fonctionnement actuel où il n'est pas rare de voir une seule famille occuper entre dix à vingt opérateurs non coordonnés entre eux, ce qui rend les activités peu fructueuses, très coûteuses et parfois dangereuses.

Des soins doivent être distribués aux auteurs comme aux victimes de mauvais traitements, d'où l'intérêt de créer des centres de traitements pour les personnes violentes et de soutenir les programmes de traitement de l'alcoolisme.

5.3.4.2. Evolution des situations ayant nécessité un placement d'enfant

Un certain nombre d'enfants peuvent, à court ou moyen terme, être rendus à la garde des parents, lorsque des soins ont pu s'engager de façon suivie.

Pour d'autres enfants, des placements à long terme doivent être organisés en fonction de la persistance des difficultés dans le contexte d'origine. L'organisation des

192

placements à long terme doit faire l'objet d'évaluations et de soins minutieux dès le début de l'intervention médico-sociale. Des traitements d'accompagnement des situations de placement s'adressant aux parents naturels, à l'enfant placé et aux parents d'accueil, sont nécessaires pour éviter les placements multiples d'un même enfant. Une relation stable avec un adulte de référence est en effet l'élément de sécurité principal pour un mineur que ses parents ne peuvent élever eux-mêmes.

Recommandations

• La mise en route en Suisse d'une assistance fonctionnelle aux enfants maltraités n'exige pas la création d'une multitude d'institutions. Elle nécessite avant tout la mu- tation des fonctionnements d'institutions déjà existantes modulée de façon à organiser dans chaque région la disponibilité

• d'équipes multidisciplinaires psycho-médico-sociales formées à l'évaluation et à l'intervention globales fonctionnant toute l'année, le soir et le week-end, comme déjà recommandé sous 5.3.2,

• de centres d'accueil d'urgence ouverts toute l'année vingt-quatre heures sur vingt- quatre pour enfants de toutes les tranches d'âge,

• de foyers d'accueil d'urgence pour mères et enfants, ouverts toute l'année vingt- quatre heures sur vingt-quatre,

• de structures d'accueil à caractère familial conduites par des éducateurs pour les placements d'enfants à long terme; ces lieux d'accueil ne devraient pas recevoir plus de six à huit enfants,

• de centres d'accueil ambulatoire régionaux ouverts aussi le soir et le week-end pour les parents qui sont en mesure de demander spontanément une aide (Familienschutzzentren).

• Afin d'éviter les multiplacements d'enfants, il est nécessaire d'instituer des mesures régulières d'évaluation et d'accompagnement thérapeutique des situations de placement à long terme.

• Il est aussi recommandé de soutenir la création de programmes de traitements pour personnes violentes et pour alcooliques.

5.3.4.3. Soins aux mineurs placés

Les mineurs placés ont pratiquement tous été exposés à de mauvais traitements avant d'arriver au lieu de placement. Ils sont issus de milieux épuisés, conflictuels, en détresse socio-affective, dont les parents sont malades ou déjà morts. Une nouvelle forme de détresse infantile est celle des enfants de parents séropositifs, malades ou morts du SIDA.

1

13 Feuille fédérale. 147e année. Vol. IV

193

Au moment du placement, tous ces mineurs présentent des troubles du comportement, des retards cognitifs et des retards du langage; presque tous ont des difficultés d'adaptation scolaire et désinvestissent les activités d'apprentissage.

L'assistance à ces mineurs doit donc être particulièrement soignée, cohérente et suivie puisqu'elle s'adresse à des sujets déjà fort perturbés, étant donné les retards de détection et de prévention usuels dans notre pays.

Les mineurs dont la situation requiert un placement à long terme devraient trouver des conditions environnementales restauratrices. Celles-ci sont réunies lorsque le milieu d'accueil assure à l'enfant:

• des conditions de vie non ségrégation comprenant notamment la possibilité de fréquenter l'école officielle, les activités locales de loisir;

• la possibilité d'engager des relations personnalisées et stables avec un éducateur de référence;

• la possibilité de rester dans l'institution ou dans la famille d'accueil durant le week- end et les vacances scolaires;

• le maintien, avec l'actif soutien des éducateurs, des relations avec les parents natu- rels;

• un traitement d'accompagnement du placement modulé en fonction des besoins de la situation, conduit par un spécialiste indépendant de l'institution;

• la possibilité de rester en étroite liaison avec les responsables de l'institution ou de la famille d'accueil pendant la première phase de préparation à la vie professionnelle (entre 16 et 18 ans).

La vie des enfants placés devrait être organisée de manière à offrir des conditions d'existence qui se rapprochent le plus possible de celles des mineurs élevés dans leur famille. Les enfants maltraités ne devraient pas être placés dans des contextes accueillant plus de six à huit enfants. Financièrement cette solution a également des avantages puisque le prix de séjour dans de petites institutions à caractère familial est trois à cinq fois moins élevé que celui des grandes institutions recevant 20 à 40 enfants (100 à 150 fr. par jour et par mineur contre 400 à 700 fr.).

L'évaluation du suivi de chaque enfant placé, par des spécialistes indépendants de l'institution d'accueil et du service placeur, est une mesure de protection essentielle à instaurer de façon systématique.

Les conditions décrites ci-dessus ne sont pas assez souvent réunies, ce qui explique les taux relativement élevés de carrières institutionnelles et délinquantes parmi la population d'enfants maltraités placés. Les ruptures relationnelles régulières que vivent des enfants placés dans des institutions éducatives à haut turnus du personnel entravent la structuration de leur personnalité.

194

0

Le 20 décembre 1990, le Département fédéral de justice et police a décidé de ne plus subventionner 7 institutions d'accueil à long terme qui répondent exactement aux besoins des mineurs malades à la suite de mauvais traitements. Un recours a été déposé contre cette décision. Le 29 novembre 1991, le Tribunal fédéral a admis le recours en ce qui concerne 6 institutions concernées et renvoyé les causes au Département fédéral de justice et police pour nouvelles décisions. Dans un cas, il a constaté que le foyer ne pouvait espérer obtenir une reconnaissance en tant que maison d'éducation ayant droit aux subventions fédérales.

Les difficultés d'organisation de la protection des mineurs maltraités sont analysées depuis une dizaine d'année (Tomkiewicz, 1991; Duyme, 1987) sous les termes de maltraitance socio-institutionnelle et institutionnelle.

5.3.4.4. Maltraitance socio-institutionnelle

Sont définies par ce terme les insuffisances des mesures de protection et de soins appliqués par les professionnels des réseaux ambulatoires aux enfants en difficultés dans leur milieu naturel.

La littérature signale le manque d'évidence quant à l'efficacité des actions psycho- sociales conduites auprès des enfants maltraités. Une recherche scandinave (Almqvist, 1988) montre que les mesures psycho-médico-sociales ont eu jusqu'à présent peu d'effets sur l'évolution des enfants en difficultés. L'étude auprès des prisonniers résumée dans le présent rapport (voir 2.3.1.3) indique que près de la moitié des délinquants avaient fait l'objet de mesures psychiatriques et sociales durant leur minorité, ce qui n'a pas empêché la pathologie de s'aggraver. Juges et policiers savent qu'un grand nombre de délinquants ont été placés, souvent plusieurs fois, durant leur enfance. L'enquête prospective demandée par le groupe de travail révèle que 24% des enfants annoncés pour mauvais traitements faisaient l'objet de mesures tutélaires antérieures qui ne les ont donc pas protégés.

Les facteurs expliquant les insuffisances de la protection des enfants maltraités sont multiples. Seuls les principaux sont esquissés ici:

Les tabous collectifs occultant les phénomènes de mauvais traitements, déjà mentionnés sous 4.3, n'épargnent personne, pas même les professionnels, comme l'indique la faiblesse des taux de participation des services appelés pour la conduite de l'étude prospective. Les professionnels qui essaient de protéger des enfants en violant les tabous sont perçus dans le monde institutionnel comme dérangeants. Aussi n'est-il

195

0

pas étonnant que la majorité des intervenants se soumette à la pensée collective, ce qui les conduit

• à souvent omettre d'utiliser le cadre légal disponible pour protéger les enfants,

• à ne pas signaler des situations clairement détectées.

C'est ainsi qu'il arrive que des bébés portant des brûlures de cigarettes passent leurs journées à la crèche et rentrent chez eux le soir sans qu'aucun soin ne s'institue, que des fillettes vivant l'inceste de manière chronique au su d'enseignants, de médecins, de services sociaux, ne sont ni examinées, ni traitées. Certains directeurs d'école empêchent des membres de leur personnel de poursuivre l'évaluation de la situation d'enfants en danger. Il est ainsi courant que des situations de graves maltraitances soient connues de plusieurs professionnels sans qu'aucun n'intervienne. Une enfant de trois ans, porteuse de lésions signant des agressions physiques sévères et répétées a, dans les mois précédant sa mort par traumatisme, été examinée par des représentants de toutes les catégories de professionnels concernés au cours de 30 consultations (voir annexe 11). Il existe des services de chirurgie pédiatrique qui ne signalent aucun cas de maltraitance.

Manque d'évaluation, retards ou absences de signalement, refus d'annoncer les cas à l'autorité tutélaire ou aux services sociaux, pauvreté et/ou incohérence des mesures, délégation du problème d'une institution à l'autre, sont autant de facteurs générant la maltraitance socio-institutionnelle. Les professionnels ont peur de s'engager dans des activités qui forment l'essentiel de leur cahier des charges. Ils sont nombreux à dire qu'ils souffrent et regrettent de ne pas vraiment exercer leur métier pour protéger les enfants et les familles. Interrogés sur ce qui les freine, ils invoquent la peur d'affronter des relations, souvent conflictuelles en début d'action, avec les adultes maltraitants, la crainte d'être surchargés de travail, mais aussi le manque de formation et le sentiment qu'il n'existe pas de volontés politiques soutenant leur travail. Il arrive que des soignants soient menacés de licenciement lorsqu'ils proposent le signalement de situations de maltraitance. Pour éviter de telles représailles, des soignants suivent les ordres reçus; ils ressentent douloureusement le fait d'être obligés, pour assurer leur propre sécurité, de renoncer à donner à des enfants maltraités, la protection prévue par la loi et l'éthique professionnelle. Ces situations conflictuelles, lourdes de conséquences (parfois mortelles) pour des enfants maltraités, ne sont pas sans rappeler le contenu des expériences de Milgram (1984), dans lesquelles on a démontré la promptitude à adopter un comportement agressif sous l'influence de l'autorité et de la hiérarchie.

En ce qui concerne les autorités tutélaires, le groupe de travail a analysé (voir 4.2.1) la façon dont elles sont organisées et leur composition; il a démontré que l'application des mesures de protection de l'enfant présente des déficits. Du moment que les autorités

196

0

tutélaires doivent conserver leur position centrale dans le système de protection de l'enfant, il est urgent d'apporter d'importantes améliorations.

Recommandations

• Une politique fédérale de prévention et de soins en matière de maltraitance infantile doit être instaurée.

• Une concertation régulière entre services fédéraux concernés (Education et Science, Justice, Police, Assurances sociales, Finances, Santé) doit permettre d'organiser une telle politique et de la soutenir auprès des cantons.

• Il y a lieu de régionaliser progressivement les autorités tutélaires.

5.3.4.5. Maltraitance institutionnelle

Dans les internats peuvent s'observer toutes les formes de mauvais traitements.

Les fréquents changements de personnel observables dans beaucoup d'internats spécialisés (Erziehungsheime) engendrent carences d'apports relationnels et manque d'attention pour des mineurs. On comprend aussi que les éducateurs, lorsqu'ils connaissent peu les enfants très perturbés qui leur sont confiés, puissent perdre patience et les maltraiter physiquement et/ou psychologiquement. Des abus sexuels surviennent du fait de pédophiles qui· briguent des emplois d'éducateurs. Les enfants mentalement handicapés paraissent plus fréquemment exposés à ce type d'abus.

Un facteur pathogène est constitué par le repliement de certaines institutions spécialisées (Erziehungsheime) sur elles-mêmes. Leurs structures incorporent l'école et s'attachent des spécialistes permanents (médecins, psychologues) engagés pour discuter des problèmes du personnel sans pour autant toujours avoir le mandat de parler avec les enfants. Les mineurs placés dans ce type d'institution vivent leur situation comme douloureusement ségrégation et dévalorisante par rapport à celle des jeunes de leur âge. Leur manquent notamment beaucoup la possibilité de fréquenter l'école officielle et les échanges avec des pairs vivant dans leur milieu naturel.

D'autre part, il se peut que des enfants doivent être protégés de leurs parents. Dans de telles situations l'on peut parler de maltraitance institutionnelle lorsque ces enfants sont renvoyés aux contextes maltraitants durant les week-ends, soit du vendredi après-midi jusqu'au lundi matin et pendant les vacances scolaires. De nouveaux usages ont conduit de nombreuses institutions éducatives à fermer leurs portes en dehors des périodes d'école.

.

Des enfants placés passent leurs loisirs, sans aucun recours, avec des adultes violents, ivres, ils subissent des violences ou sont livrés à eux-mêmes dans les moments où ils devraient avoir des échanges sociaux paisibles et connaître des activités de loisirs

197

agréables et structurantes. On connaît des institutions où des enfants reviennent régulièrement le lundi matin avec des hématomes témoignant des violences subies au cours du week-end, sans que l'équipe éducative ne change ses pratiques et sans que les services surveillants mandatés n'incitent au changement.

Des violences physiques et sexuelles peuvent aussi s'exercer entre les pensionnaires des institutions:

Dans des institutions qui reçoivent un grand nombre d'enfants perturbés (jusqu'à 40 sujets et plus) par des vécus antérieurs de mauvais traitements, on observe la constitution de groupes d'adolescents qui attaquent physiquement, psychologiquement et sexuellement les enfants plus jeunes. C'est ainsi que des enfants de 7 à 10 ans, filles et garçons déjà perturbés psychiquement, peuvent subir des rapports sexuels complets et des sodomisations répétés sous contraintes et violences douloureuses infligées par des camarades plus âgés. Ces événements peuvent durer longtemps sans que les éducateurs de grandes institutions ne s'en aperçoivent.

0

Recommandations

• La Confédération doit créer des moyens permettant de s'assurer que l'ordonnance relative aux mineurs placés soit réellement appliquée.

• Des programmes de recherches sur le suivi des enfants maltraités, placés ou non, doivent être mis en route, ainsi que des études sur les facteurs générant maltraitances institutionnelles et socio-institutionnelles.

• L'usage d'une évaluation annuelle de l'état physique et psychologique des enfants maltraités placés à la journée, en internat ou en famille d'accueil, par des professionnels indépendants du lieu d'accueil et du service placeur, doit être introduit.

• Les pratiques de placement à long terme des mineurs maltraités doivent faire l'objet d'attentions particulières. Le nombre des institutions professionnelles d'accueil à long terme ne recevant pas plus de huit enfants doit être augmenté. Cela est d'autant plus envisageable que le coût du prix de la journée est, dans ce type d'institutions, trois à cinq fois moins élevé que dans les internats spécialisés et les centres psychiatriques de jour où est placée, pour le moment, la majorité des enfants maltraités.

• Les institutions d'accueil pour mineurs doivent rester ouvertes durant les week-ends et les vacances.

·- Les enfants placés dont les capacités intellectuelles permettent la fréquentation des classes normales ou des classes de développement de l'école officielle devraient y être intégrés. Tout doit être fait pour rendre la vie des enfants placés la moins ségrégatio

198

Recommandations

• La réintégration d'un enfant placé dans le milieu naturel ne doit pas se faire avant que les risques de récidive de mauvais traitements ne soient écartés et que de nouvelles conditions de vie répondant aux besoins du mineur soient réunies.

5.3.4.6. Placement en famille d'accueil non professionnelle

Les familles accueillant des mineurs en difficulté sont rares. On doit, pour encourager leur travail et en voir s'annoncer davantage, donner plus de soutien aux parents nourriciers non professionnels qu'on ne l'a fait jusqu'ici. Les parents d'accueil non professionnels se plaignent fréquemment de rester sans appui avec un enfant perturbé et perturbant, et en difficultés relationnelles avec les parents de sang qui s'adaptent difficilement à la situation de placement.

Recommandations

• Le placement de plus d'un enfant perturbé à la fois dans une famille d'accueil non professionnelle doit être réservé à des cas exceptionnels et faire l'objet d'une attention particulière.

• Les parents d'accueil doivent recevoir une assistance médicale et psychologique correspondant à leurs besoins, à ceux de l'enfant et des membres de sa famille. Cette assistance doit commencer avant le placement, afin que d'éventuelles incompatibilités puissent être décelées à temps et qu'ainsi les multiplacements soient évités à l'enfant.

Ces traitements d'accompagnement demandent à être conduits par des professionnels formés.

• La rétribution des parents d'accueil doit être en rapport avec le coût de la vie, et celui des loyers en particulier.

• Les groupes de parents d'accueil et les structures déjà en place en Suisse, constituées pour les appuyer, doivent être soutenus.

199

Bibliographie

Les ouvrages cités dans le rapport sont précédés d'un astérisque.

AA.VV. Ciba Foundation (1984). Trad. ital. 1986: La violenza nascosta. Raffaello Cortina Editore. Milano.

*Almqvist F. (1988). Mental health in young people in relation to child welfare an institutional care in childhood. Acta psychiatr. Scand. 78, 41-48.

Aschwanden E. & Mäder H. (1986). Hilfe statt Strafe. Es muss etwas geschehen gegen die Gewalt an Kindern. Ein Unterrichtskonzept über die Kindes- misshandlung. Band I und II. Lizentiatsarbeit am Psychologischen Institut der Universität Bern. Bern.

Armstrong L. (1985). Kiss Daddy Goodnight. Aussprache über Inzest. Suhrkamp. Frankfurt.

*ATD Quart Monde (1988). Für einen umfassenden Kampf gegen die Armut. Pour une lutte globale contre la pauvreté. Documents de la session de travail du 8 avril 1988. Mouvement ATD Quart Monde. Treyvaux.

*Badgley R. (1984). Infractions d'ordre sexuel contre des enfants au Canada. Rapport du comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes. 2 volumes. Approvisionnements et Services. Ottawa.

*Bast H. et al. (Hrsg.) (1980). Gewalt gegen Kinder. Kindesmisshandlung und ihre Ursachen. (3. Auflage). Rowohlt. Reinbek.

Baurmann M. C. (1985). Sexualität, Gewalt und die Folgen für das Opfer. Zusammengefasste Ergebnisse aus einer Längsschnittuntersuchung bei Opfern von angezeigten Sexualkontakten. Berichte des Kriminalistischen Instituts. Wiesbaden.

Behme U. & Schmude M. (1983). Der geschützte Raum, Diagnose und Therapie misshandelter Kinder. Berlin Verlag. Berlin.

Beiderwieden J., Windaus E. & Wolff R. (1986). Jenseits der Gewalt, Hilfen für misshandelte Kinder. Stroemfeld / Roter Stern. Basel.

Benard C. & Schlaffer E. (1984). Die ganz gewöhnliche Gewalt in der Ehe, Texte zu einer Soziologie von Macht und Liebe. Rowohlt. Reinbek.

Besems T. & van Vugt G. (1990). Wo Worte nicht reichen, Therapie mit Inzestbetroffe- nen. Kösel. München.

*Beyeler von Burg H. (1984). Des Suisses sans nom. Sciences et service. Paris.

*Beyeler von Burg H. (1985). Schweizer ohne Namen. Sciences et service. Paris.

*Bolla J., Grubenmann E., Otto W. & Palla S. (in Vorbereitung). Einfluss von Stress auf die Enstehung der Myoarthropathien des Kausystems. Zahnärztliches Institut, Abt. K.S.S., Universität Zürich. Zürich.

200

Bolton F.G. & Bolton S.R. (1986). Working with violent families. A guide for clinical an legal practioners. Sage. Beverly Hills.

Bongrain M., Chailloux Ph., Davidson C. & Neirinck C. (1989). La défense de l'enfant en justice. CTNERHI, Fondation pour l'enfance. Paris.

Bongrain M. (1987). La loi au secours de l'enfant maltraité? CTNERHI, Fondation pour l'enfance. Paris.

v. Braunmühl E., Kupffer H. & Ostermeyer H. (1976). Die Gleichberechtigung des Kindes. Fischer. Frankfurt.

Briere J. et al. (1988). Sympatomology in men who were molested as children: a comparison study. American Journal of Orthopsychiatrie, 58, 3.

Briere J. & Runtz M. (1986). Suicidal thoughts and behaviors in former sexual abuse victims. Canadian Journal of Behavioural Sciences, 18, 413-423.

*Brinkmann W. & Honig M.S. (1984). Kinderschutz als sozialpolitische Praxis, Hilfe, Schutz und Kontrolle. Kösel. München.

Bodenmann A., Ackermann U. & Spühler Th. Soziale Unterschiede in der Schweizer perinatalen Sterblichkeit. Schweizerische Ärztezeitung, Band 71, Heft 46, p. 1927-1930.

*Bulletin des médecins suisses, volume 71, cahier 27, 1990, p. 1114.

Bulletin d'information / Informationen, mars 1981 No 25 de la conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique / Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren, "La prime enfance en Suisse / Das Kleinkind in der Schweiz".

Bundesamt für Sozialversicherung (1982). Familienpolitik in der Schweiz. Schlussbericht zuhanden des Vorstehers des Eidgenössischen Departements des Innern, erstattet von der Arbeitsgruppe Familienbericht. Bern.

Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (Hrsg.) (1979). Kin- desmisshandlung - Erkennen und Helfen. Bonn.

*Bürgin Ch., Schmidt J. & Vollenweider-Kunz D. (1979). Das misshandelte Kind und seine Familie, (Theoretische Überlegungen, empirische Forschungs- ergebnisse, Behandlung und Vorbeugung). Diplomarbeit an der Schweiz. Schule für Sozialarbeit. St. Gallen.

*Caffey J. (1946). Multiple fractures in the long bones of infants suffering from chronic subdural hematoma. American Journal of Roentgenology, 56, p. 163-173.

Caffo E. (1983). L'abuso sessuale all'infanzia. The Practitioner, 58, p. 30-43.

Caffo E. & Colozzi I. (1983). Ambivalenza delle azioni et istituzioni, di tutela, cura e promozione dell'infanzia. In: P. Donati (a cura di), Infanzia et salute. Franco Angeli. Milano.

Caplan G. (1961). Prevention of mental disorders in children. Basis Books. New York.

Carissoni A. et altri (1988). Erode abita ancora qui da Argomenti. Nr. 9 ottobre 1988 mensile del Giornale del Popolo. Lugano.

201

Chalon S. (1988). L'enfance brisée. Le Pré aux Clercs. Paris.

Cirillo S. (1990). Il cambiamento nei contesti non terapeutici. Raffaello Cortina Ed. Milano.

Cirillo S. & Di Blasio P. (1989). La famiglia maltrattante, Diagnosi et terapia. Raffaello Cortina Ed. Milano.

Commission enfance maltraitée (France) (1989). Secrétariat d'Etat chargé de la Famille. Synthèse des travaux. Paris.

Constantine L.L. (1981). The effects of early sexual experience in children and sex: New findings, new perspectives. In L.L. Constantine & F.M. Martinson (ed): Children and sex: new findings, new perspectives, p. 217-246. Little Brown and Company. Boston.

Dale P., Davies M., Morrison T. & Waters J. (1986). Dangerous families, Assessment and Treatment of Child Abuse. Tavistock Publications. London / New York.

Darbellay K. (1985). Catamnèses d'interventions préventives sociales et psychiatriques: évaluation du développement de 15 enfants nés dans des situations à haut risque. Soc. Psychiatry, 20, p. 191-198.

David M. (1989). Le placement familial: de la pratique à la théorie. ESF. Paris.

*Deiss J., Guillaume M .- L. & Lüthi A. (1988). Le coût de l'enfant en Suisse. Documents économiques No 37. Editions Universitaires. Fribourg. Suisse.

*Deiss J., Guillaume M .- L. & Lüthi A. (1988). Kinderkosten in der Schweiz. Wirtschaftswissenschaftliche Beiträge No 36. Universitätsverlag Freiburg.

*Deneke B. (1988). Strafen von Kindern. Marketing-Forschung und -Service. München.

Dennis W. (1973). Children of the creche. Appleton Centurycrofts. New York.

Deutscher Kinderschutzbund (Hrsg.) (1986). Soziale Gerechtigkeit für benachteiligte Kinder.

Deutscher Kinderschutzbund (Hrsg.) (1987). Sexuelle Gewalt gegen Kinder, Ursachen, Vorteile, Sichtweisen, Hilfsangebote. Hannover.

Deutscher Kinderschutzbund (Hrsg.) (1989). Das Recht des Kindes auf Achtung. Die Erklärung des Kinderschutzbundes zum Kinderschutztag. Hannover.

Deutsches Jugendinstitut (Hrsg.) (1988). Wie geht's der Familie? Ein Handbuch zur Situation der Familie heute. Kösel. München.

Deykin E.Y., Alpert J.J. & Mc Namara J.J. (1985). A pilot study of the effect of exposure, to child abuse or neglect on adolescent suicidial behavior. Armerican Journal of Psychiatry, Vol. 142, 11, p. 1299-1303.

*Dubé J. (1985). Bouches Décousues. Les Editions Lemeac Inc. Ottawa.

*Duyme M. (1987). Mauvais traitements institutionnels. Ed. Science libre. Paris.

202

Elliott M. (1991). So schütze ich mein Kind vor sexuellem Missbrauch, Gewalt und Drogen. Kreuz-Verlag. Stuttgart.

*Enders U. (1990). Zart war ich, bitter war's. Sexueller Missbrauch an Mädchen und Jungen, Erkennen - Schützen - Beraten. Kölner Volksblatt Verlag. Köln.

*Engfer A. (1986). Kindesmisshandlung. Enke Verlag. Stuttgart.

Ernst C. (1989). Abus d'alcool et alcoolisme. Aide-mémoire à l'intention des médecins et des personnes participant par leur activité au traitement de l'alcoolisme. 3ème édition revue et complétée. Office central fédéral des imprimés et du matériel. Berne.

Ernst C. (1989). Alkoholmissbrauch, Alkoholabhängigkeit, Alkoholismus. Ein Leitfaden für Ärzte und andere in der Alkoholismusbehandlung tätige Personen. 3. neubearbeitete und erweiterte Auflage. Vertrieb: Eidg. Drucksachen- und Materialzentrale. Bern.

Everstine D.S. & Everstine L. (1985). Krisentherapie. Klett-Cotta. Stuttgart.

Feldmann H. (1992). Vergewaltigung und ihre psychischen Folgen. Ein Beitrag zur posttraumatischen Belastungsreaktion. Enke Verlag. Stuttgart.

Ferraris O. A. (1988). Le vittime in erba - Le cause , da "Psychologia comtemporanea", . Nr. 89, pgg. 9-15.

Ferraris O. A. (1988). Le vittime in erba - Le consequenze, da "Psychologia comtem- poranea", Nr. 90, pgg. 50-55.

Ferrier P.E. (1983). Les enfants maltraités. Schweiz. Rundschau Med. (PRAXIS), 72, No 29.

Ferrier P.E. (1986). Presidential Address: International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect. Child Abuse and Neglect, 10, (3), p. 279-281.

Finkelhor D. (1984). Child sexual abuse. The Free Press, Macmillan Inc. New York.

*Finkelhor D. (1986). A sourcebook on child sexual abuse. Sage Publications. Beverly Hills, London.

Finkelhor D., Gelles R.J., Hotaling G.T. & Straus M.A. (1983). The dark side of families. Current family violence research. Sage Publications. Beverly Hills.

Fleiner-Gerster T., Gilliand P. & Lüscher K. (1991). Familles en Suisse. Editions universitaires. Fribourg. Suisse.

Fleiner-Gerster T., Gilliand P. & Lüscher K. (1991). Familien in der Schweiz. Universitätsverlag Freiburg Schweiz.

Fleiner-Gerster T., Gilliand P. & Lüscher K. (1991). Famiglie nella Svizzera. Editions universitaires. Fribourg.

Frappier J.Y., Haley N. & Allard-Dansereau C. (1990). Abus sexuels. Les presses de l'Université de Montréal.

Gabel M. (1990). Le bébé maltraité et les professionnels chargés de le protéger. Devenir, No 4, p. 62-80.

203

*Gagné P. (1986). Considérations théoriques et pratiques sur le phénomène des abus sexuels à l'endroit des enfants. Une perspective canadienne. Compte-rendu .

de la conférence du 13 mai 1986 à l'Association Les Oeillets, La Chaux-de- Fonds.

Garbarino J.A. (1976). A preliminary study of some ecological correlates of child abuse: The impact of socioeconomic stress on mothers. Child development, 47, p. 178-185.

*Garbarino J., Guttmann E. & Seeley J.W. (1986). The psychologically battered child. Jossey-Bass. San Francisco, London.

Gelles R.J. (1981). Violence and the family. A review of the research in the seventies. Journal of marriage and the family, 42, 4, p. 873-885.

*Gelles R. (1985). Unhappy Families. Littleton. New York.

Gilliand P. & Lévy M. (1991). Familles et solidarité dans une société en mutation. Editions Réalités Sociales. Lausanne.

Godenzi A. (1989). Bieder, brutal, Frauen und Männer sprechen über Gewalt. Unionsverlag. Zürich.

Government of Canada (1984). Report of the Committee on Sexual Offences Against Children an Youths, Sexual Offences against Children in Canada. Ottawa.

Grant J.P. (1991). Zur Situation der Kinder in der Welt. UNICEF. Zürich.

Grant J.P. (1991). La situation des enfants dans le monde. UNICEF. Zurich.

Green A. (1978). Self-destruction behaviour in battered children. American Journal of Psychiatry, 135, p. 579-582.

Gros D., Zeugin P. & Radeff F. (1991). Les jeunes en Suisse. Acteurs, valeurs et comportements. Pro Helvetia. Zurich.

Handbuch Sozialwesen Schweiz (1987). Herausgegeben von der schweizerischen Landeskonferenz für Sozialwesen LAKO. Zürich.

Häsler W.T. (Hrsg.) (1983). Kindesmisshandlung. Schweiz. Nationalkomitee für geistige Gesundheit. Arbeitsgruppe Kriminologie. Rüegger Verlag. Dies- senhofen.

Heber F.R. (1977). Recherche sur la prévention du retard socio-culturel par une prévention précoce. Les Cahiers de l'UIPE, No 1, p. 26-43. Genève.

*Hegnauer C. (1978). Droit suisse de filiation. Adaptation française par B. Schneider. Précis de droit. Verlag Stämpfli & Cie AG. Bern.

*Hegnauer C. (1989). Grundriss des Kindesrechts. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Verlag Stämpfli & Cie AG. Bern.

Helfer R.E. & Kempe Ch. H. (1978). Das geschlagene Kind. Suhrkamp. Frankfurt. Helfer R. E. & Kempe Ch. H. (1978). Gewalt in Familie. Suhrkamp. Frankfurt.

204

*Herman G. (1991). Les effets de la violence filmée. In L'enfance maltraitée. AFIREM. Ed. Karthala. Paris.

Hildebrandt B. (1988). Psychische Misshandlung als Gewalt gegen Kinder. Lizen- tiatsarbeit an der Philosophischen Fakultät der Universität Freiburg. Freiburg.

Hirsch M. (1987). Realer Inzest, Psychodynamik des sexuellen Missbrauchs in der Familie. Berlin.

Honig M .- S. (1986). Verhäuslichte Gewalt. Suhrkamp. Frankfurt.

Hotaling G.T., Finkelhor D., Kirkpatrick J.T. & Straus M.A. (Eds) (1988). Family abuse and its consequences: new directions in research. Sage Publications. London.

*Howze D.C. & Kotch J.B. (1984). Disentangling life events, stress and social support. Child Abuse & Neglect, 8, (4), p. 401-409.

Hurni-Caille (1991). A l'école: la loi du plus fort. Educateur No 6. p.12-15. Septembre 1991. Revue de pédagogie et d'éducation.

5th International Conference on Incest and Related Problems. Papers of the Conference. (1991). Jugendamt der Stadt Biel. Biel.

*ISPA (1989). Données sur l'alcool et les drogues en Suisse. ISPA Press. Lausanne.

*Joyet S. (à paraître). Catamnèse d'enfants placés dans les Nids de l'Association Vaudoise des Petites Familles. Thèse de doctorat en cours. Lausanne.

Justice B. & Justice R. (1990). The abusing family. Insight Books/Plenum Press. New York.

*Kashani S.H. (1987). Caracteristics of well adjusted adolescents. Canadian Journal of Psychiatry. Vol. 32, p. 418-422.

Kempe C.H. & Helfer R.E. (1977). L'enfant battu et sa famille. Ed. Fleurus. Paris.

*Kempe C.H. & Helfer R.E. (1987). The Battered Child. 4d Edition, revised and expanded. University of Chicago Press. Chicago, London.

*Kempe R.S. & Kempe C.H. (1984). Kindesmisshandlung. Ullstein-TB. Frankfurt.

*Kempe R.S. & Kempe C.H. 1978). Le violenza sul bambino. Armando. Roma.

*Kempe R.S. & Kempe C.H. (1981). L'enfance torturée. Coll .: Psychologie et sciences humaines. Ed. Mardaga. Bruxelles.

*Kuhn A. (1992). La réalité cachée des violences sexuelles à la lumière des sondages de victimisation suisse et internationale. In J. Schuh & M. Killias Sexualdelinquenz, p. 51-76. Chur, Zürich.

*Ladame F. (1992). Le suicide à l'adolescence: que pouvons-nous faire? Bulletin des médecins suisses. Vol. 73, Cahier 27.

Langsley D.G. & Kaplan D.M. (1968). The treatment of families in crisis. Grune et Stratton. New York.

205

Lévy M. & de Dardel T. (1990). La prévention des mauvais traitements et des négligences envers les enfants: recherche-action dans la région yverdonoise. Département de la prévoyance sociale et des assurances. Lausanne.

Levinson D. (1989). Family violence in cross-cultural perspective. Frontiers of Anthropology, vol. 1. Sage Publications. London.

Lewis D.O., Shanok S.S. & Balla D.A. (1980). Délinquance et antécédents médicaux. Médecine et Hygiène, 38, p. 2368-2400.

*Lopipero P. & Domenighetti G. (1989). La salute dei giovani ticinesi. Dipartimento delle opere sociali, sezione sanitaria. Bellinzona.

Lüscher K. (Hrsg.) (1984). Sozialpolitik für Kinder. Ullstein. Frankfurt.

Lücker-Babel M.F. (1991). Auslandsadoption und Kinderrechte: Was geschieht mit den Verstossenen? Untersuchung von gescheiterten internationalen Adoptions- fällen in der Schweiz. Universitätsverlag Freiburg Schweiz.

Lücker-Babel M.F. (1991). Adoption internationale et droits de l'enfant: Qu'advient-il des laissés-pour-compte? Etude de l'échec de l'adoption internationale en Suisse. Editions universitaires, Fribourg.

Lüthi R. & Vuille J.C. (1982). Präventives Elterntraining, Ergebnisse im kognitiven Bereich. In: Sozial- und Präventivmedizin, 27, 269-270.

Lynch M. A. & Roberts J. (1982). Consequences of Child Abuse. Academic Press. London, New York.

Lystad M. H. (1986). Violence in the home. Interdisciplinary perspectives. Brunner Mazel. New York.

Macfarlane K. & Waterman J. (1986). Sexual abuse of young children. The Guildford press. New York, London. 0

Malacrea M. & Vassalli A. (1990). Segreti di famiglia. Raffaello Cortina Editore. Milano.

Manciaux M., Deschampf J.P. & Fritz M.T. (1984). Violences familiales et institutionnelles. In: Santé de la mère et de l'enfant: nouveaux concepts de pédiatrie sociale. Flammarion. Paris.

Mantell D.M. (1988). Familie und Aggression. Zur Einübung von Gewalt und Gewaltlosigkeit. Fischer. Frankfurt.

Manuel de l'action sociale en Suisse (1989). Editions Réalités sociales. Lausanne.

*Martinius J. & Frank R. (Hrsg.) (1990). Vernachlässigung, Missbrauch und Misshandlung von Kindern, Erkennen, Bewusstmachen, Helfen. H. Huber. Bern.

Masson O. (1982). Mauvais traitements envers les enfants et thérapie familiale. Child Abuse and Neglect, 6, 47-56.

Masson O. (1988). Pour une meilleure utilisation des forces de médecine psychosociale. In: La science des systèmes dans le domaine de la santé, 3: les grands problèmes de santé, p. 223-227. Duru G. et Coll. Masson (Ed.). Paris.

206

Masson O. (1990). Le syndrome d'épuisement professionnel. Thérapie Familiale, Vol. 11, No.4. Editions Médecine et Hygiène. Genève.

Masson O. (1991). Difficultés de communication. In: L'enfance maltraitée: du silence à la communication: actes/congrès de Toulouse. AFIREM, janvier 1990. Ed. Karthala. Paris

Maurer M. (1991). Tourismus Prostitution Aids, "Kleine Reihe Tourismus & Entwicklung". Band 5. Rotpunktverlag. Zürich.

Médecine et hygiène (1988). Justice et famille. Thérapie Familiale, Vol. 9, No 4. Editions Médecine et Hygiène. Genève.

*Meyer R. & Grosso Ciponte A. (1984). Wir und das Kind. Eine Untersuchung im Rahmen der pädagogischen Rekrutenprüfung. Schweizerische Koordina- tionsstelle für Bildungsforschung. Bern.

*Michaud P.A. & Martin J. (1983). La santé des adolescents vaudois de 16 à 19 ans: leurs perceptions, leurs pratiques et leurs souhaits. Praxis, 72, p.1545-1553.

*Michel D.K. & Spuhler Th. (1988). Suizid in der Schweiz. 1970-1976. Schweiz. Ärztezeitung, Band 69, Heft 41. Bern.

Milgram S. (1984). Soumission à l'autorité. Calman-Lévy. Paris.

Milgram S. (1986). Das Milgram-Experiment. Zur Gehorsamsbereitschaft gegenüber Autorität. Rowohlt. Reinbek.

Miller A. (1988). C'est pour ton bien. Les racines de la violence dans l'éducation de l'enfant. Aubier Montaigne. Paris.

Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale (1988). Les abus sexuels à l'égard des enfants, Comment en parler. Dossier technique. Paris.

Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale (1990). La maltraitance des enfants. Guide pédagogique. Paris.

Ministère des Affaires Sociales et de la Solidarité Nationale (1987). 50'000 Enfants sont maltraités, En parler, c'est déjà agir. Dossier technique. Paris.

Minuchin S. (1979). Familles en thérapie. Delarge. Paris.

Minuchin S. (1967). Familys of the slums. Basis Books. New York.

*Moggi F. & Clémençon R. (1991). Affektive, sexuelle und zwischenmenschliche Probleme bei erwachsenen Frauen, die als Kinder Opfer sexueller Misshandlungen waren. Forschungsbericht Nr. 81. Psychologisches Institut der Universität Freiburg.

Moro A.C. (1985). Per una migliore protezione del minore. L'ufficio di pubblica tutela. Bambino imcompiuto 2, p. 9-25.

Müller M. (1983). Deine Kinder sind nicht meine Kinder. Ein Beitrag zum Thema Kindesmisshandlung. Diplomarbeit am Seminar für angewandte Psy- chologie. Zürich.

207

1

*Murray. A. (1986). La médiation familiale: une progression rapide. Recueil de droit de la famille, société québécoise d'information juridique, p. 8. Montréal.

Neirinck C. (1989). Avocat d'enfants ou Défenseur d'enfants ? Prévenir et Protéger, No 3, p. 1-12. Paris.

Noack M., Weiss W. et al. (1990). Projet intercantonal sur les indicateurs de santé. Rapport PROMES. Institut suisse de la santé publique et des hôpitaux. Lausanne et Aarau.

Oestman O. (1989). Patients in child an adolescent psychiatric, care: Psychopathology an background factors. Acta psychiatr. scand., 80, p. 408-414.

Office fédéral des assurances sociales (1982). La politique familiale en Suisse. Rapport final présenté au Chef du Département fédéral de l'Intérieur par le groupe de travail "Rapport sur la famille". Berne.

Papiernik E. (1984). Proposals for a programmed prevention policy of preterm birth. Clinical Obstetrics and Gynecology, 27, p. 614-635.

Parsi M.R. (1990). I quaderni delle bambine. Mondadori. Milano.

Pernhaupt G. (Hrsg.) (1983). Gewalt am Kind. Verlag Jugend und Volk. Wien.

Pernhaupt G. & Czermak H. (1980). Die gesunde Ohrfeige macht krank. Verlag Orac Pietsch. Wien.

Petri H. (1989). Erziehungsgewalt, Zum Verhältnis von persönlicher und gesell- schaftlicher Gewaltausübung in der Erziehung. Fischer. Frankfurt.

Petri H. (1979). Soziale Schicht und psychische Erkrankung im Kindes- und Jugendalter. Verlag für Medizin und Psychologie. Göttingen.

Porter R. (1984). Child sexual abuse within the family. The Ciba Foundation. Tavistock Publications. New York, London.

*Pro Juventute. Elternbriefe. Verlag Pro Juventute. Zürich.

*Pro Juventute. Messages aux jeunes parents. Edité par Pro Juventute, Secrétariat général Zurich en collaboration avec l'école des parents Genève.

Pro Juventute. Zeitschrift für Jugend, Familie und Gesellschaft. Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen, Ein erster Schritt: darüber reden. Heft Nr. 1- 88. Pro Juventute Verlag. Zürich 1988.

Pro Juventute. Jeunesse, famille et société. A propos d'abus sexuels: Parlons de ce que vivent les enfants. No 4-87/88. Pro Juventute Verlag. Zürich.

*Rice M.E., Harris G.T., Vrney G.W. & Quinsey V.L. (1989). Violence in Institutions. Hogrefe & Huber Publishers. Toronto.

Rigling-Freiburghaus A. (1979). Kind und Recht in der Schweiz. Sauerländer Verlag. Aarau.

Rush F. (1983). Le secret le mieux gardé. Denoël Gonthier. Paris.

Rush F. (1982). Das bestgehütete Geheimnis. Sub rosa Verlag. Berlin.

208

.

*Russell D.E.H. (1983). The incidence and prevalence of intra-familial, and extra- familial sexual abuse of female children. Child abuse and neglect, 7, 133- 146.

Rutgers J. (1990). Sexueller Missbrauch von Kindern, Information und Prävention. Pro Juventute. Zürich.

Rutgers J. (1990). Contro la sua volonta. Edizioni Pro Juventute. Zurigo.

Rutgers J. (1989). A leur corps défendant. Les abus sexuels envers les enfants. Information - Prévention. Pro Juventute. Zurich.

*Schildknecht U. & Strittmatter A. (1987a). Wie lange drücken unsere Kinder die Schulbank? (1. Teil). Schweizerische Lehrerzeitung, 19, 17. September.

*Schildknecht U. & Strittmatter A. (1987b). Wie lange drücken unsere Kinder die Schulbank? (2. Teil). Schweizerische Lehrerzeitung, 20, 1. Oktober.

*Schmid W., Baechler A., Frey D., Gerth J.H., Prim J., Haenseler A. & Augsburger Th. (1982). Genetische, medizinische und psychosoziale Faktoren bei der Lernbehinderung eines Jahrganges von Elfjährigen. "Winterthurer Studie". Institut für Medizinische Genetik Steinwiesstrasse 75, Zürich. Bericht in: Acta Paedopsychiatrica 1982, 49, p. 9-45.

Schneider U. (1987). Körperliche Gewaltanwendung in der Familie, Notwendigkeit, Probleme und Möglichkeiten eines strafrechtlichen und strafverfahrens- rechtlichen Schutzes. Dunker & Humblot. Berlin.

Schubarth M. (1982). Kommentar zum schweizerischen Strafrecht. Schweizerisches Strafgesetzbuch, Besonderer Teil, 1. Band: Delikte gegen Leib und Leben, Art. 111-136 StGB. Verlag Stämpfli & Cie AG. Bern.

Schweizerische Gesellschaft für Sozial- und Präventivmedizin. Gesundheitsförderung und Prävention in der Schweiz (Leitbild 86). Vogt - Schild AG, Druck + Verlag. Solothurn.

*Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) (1984). Überprüfung der Belastung von Schülern und Lehrern der Mittelstufe in der Region Ostschweiz. Dossier L2, Nr. 2. Bern und St. Gallen.

*Seminara A. (1987). Violenza familiare: il caso del cantone Ticino. Tesi di laurea. Universita degli Studi di Padova.

*SFA (1989). Daten zum Alkoholismus und anderen Drogen in der Schweiz. Lausanne.

Sozialarbeit Nr. 5/1989. Kindesmisshandlung. Fachblatt des schweizerischen Berufsverbandes dipl. Sozialarbeiter und Erzieher. Bern.

Sozialarbeit Nr. 9/1990. Dagegenhandeln, sexueller Missbrauch von Kindern und Jugendlichen innerhalb der Familie. Fachblatt des schweizerischen Berufsverbandes dipl. Sozialarbeiter und Erzieher. Bern.

Sozialarbeit Nr. 7/8 1991. Dagegenhandeln II, sexueller Missbrauch von Kindern und Jugendlichen innerhalb der Familie. Fachblatt des schweizerischen Berufsverbandes dipl. Sozialarbeiter und Erzieher. Bern.

Spatz Widom C. (1989). The Cycle of Violence. Science, 244, 160-166.

14 Feuille fédérale. 147e année. Vol. IV

209

*Spatz Widom C. (1991). The role of placement experiences in mediating the criminal consequences of early childhood victimization. Amer. J. Orthopsychiat., 61, 195-209.

*Steffen W. (1976). Analyse polizeilicher Ermittlungstätigkeit aus der Sicht des späteren Strafverfahrens. Bundeskriminalamt. Wiesbaden.

Steinmetz S.K. (1980). Women and violence, victims and perpetrators. American Journal of Psychotherapie, 34, 3, p. 334-350.

Stettbacher A. (1987). Un-ge-HOERT. Tägliche Kinds-Misshandlung. Zytglogge Ver- lag. Bern.

*Stoll F., Krucker W., Hess E., Kern B. & Joerger W. (1977). Auffälliges Verhalten bei Schulkindern. Eine Befragung von Eltern und Lehrer aus dem Kanton Zug (Schweiz). Bericht Nr. 4. Abteilung Angewandte Psychologie, Psychologisches Institut. Zürich.

Straus M.A., Gelles R. & Steinmetz S.K. (1981). Behind closed doors, Violence in the American family. Anchor Press. New York.

Straus P. & Manciaux M. (1982). L'Enfant maltraité. Editions Fleurus. Paris

Swanson L. & Biaggio M. K. (1985). Therapeutic Perspectives on Father-Daughter In- cest. American Journal of Psychiatry, 142, p. 667-674.

Swientek C. (1986). Die "abgebende Mutter" im Adoptionsverfahren. B. Kleine Verlag. Bielefeld.

Thönnissen A. & Meyer-Andersen K. (1991). Dunkel Ziffer. Das geheime Geschäft mit der schmutzigen Pornographie. Goldmann Verlag. München.

*Tomkiewicz S. (1991). Aimer mal, châtier bien. Enquêtes sur les violences dans les institutions pour enfants et adolescents. Editions du Seuil. Paris.

Trube-Becker E. (1987). Gewalt gegen das Kind. Kriminalistikverlag. Heidelberg.

*Tsai M., Feldman-Summers S. & Edgar M. (1979). Childhood molestation: Variables related to differential impacts on psychosexual functioning in adult women. Journal of Abnormal Psychology, Vol. 58, No 4, p. 407-417.

*Tschoumy J .- A. (1987). L'enfant différent. Institut Romand de Recherches et de Documentation pédagogiques. Ouvertures 87.403. Neuchâtel.

Van Hasselt V., Morrison R.L., Bellack A.S. & Hersen M. (Eds.) (1988). Handbook of Family Violence. Plenum Press. New Yord, London.

Wachter O. (1991). Heimlich ist mir unheimlich. Donna Vita. Berlin.

Wahl K. (1990). Studien über Gewalt in Familien, Gesellschaftliche Erfahrung, Selbst- bewusstsein, Gewalttätigkeit. Deutsches Jugendinstitut. München.

Weinraub M. & Wolf B.M. (1983). Effects of stress and social supports on mother-child interactions in single- and two- parents families. Child development, 54, p. 1297-1311.

210

Wingen M. (1987). Kinder in der Industriegesellschaft - wozu? Analysen - Perspektiven - Kurskorrekturen. Interfrom. Zürich.

Wirtz U. (1989). Seelenmord, Inzest und Therapie. Kreuz Verlag. Zürich.

Wolff R., Albrecht H.J. & Strunk P. (1986). Gewalt gegen Kinder. AGJ-Verlag. Freiburg i. Br.

Wolock I. & Horowitz B. (1984). Child maltreatment as a social problem. The neglect of neglect. American Journal of Orthopsychiatry, 54, 4, p.530-541

*Ziegler F. (1990). Kinder als Opfer von Gewalt, Ursachen und Interventionsmöglich- keiten. Universitätsverlag, Freiburg. H. Huber, Bern.

Zuppinger K., Schmid E., Mäder-Gautschi Ch. & Kehrer B. (1983). Misshandelte Kinder und ihre Eltern: Erfahrungen der Arbeitsgruppe an der Kinderklinik Bern in "Kindesmisshandlung". Hrsg. W.T. Haesler, S. 227-236. Verlag Rüegger. Diessenhofen.

Spezialbibliographien / Bibliographies spécifiques

Brinkmann W. & Honig M.S. (1986). Gewalt gegen Kinder, Kinderschutz. Eine sozialwissenschaftliche Auswahlbibliographie. DJI, Juventa. München.

Child Abuse: Abstracts of the Psychological and Behavioral Literature, Volume I 1967- 1985 and Volume II 1986-1990. D. J. Willis, G. C. Broyhill & M. M. Campbell editors. Psycinfo. American Psychology Association.

Pelz-Scheyögg H. (1985). Gewalt in Familien - Übersicht über die deutsch- und englischsprachige sozialwissenschaftliche Literatur 1975-1983/84. DJI- Materialien. München.

Kindesmisshandlung und sexueller Missbrauch von Kindern. Eine Spezialbibliographie deutschsprachiger psychologischer Literatur (Nr. 59). Zentralstelle für Psychologische Information und Dokumentation. Universität Trier. 1990.

Kullmer T. (1986). Kindesmisshandlung. Eine Auswahlbibliographie (4486 Titel), Heft 47 Materialien zur Bevölkerungswissenschaft. Wiesbaden.

Dokumente und Beschlüsse / Documents et décisions

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Kindesverhältnis) vom 5. Juni 1974. Bbl 1974 II 1.

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben, gegen die Sittlichkeit und gegen die Familie) vom 26. Juni 1985. Bbl 1985 II 1009.

*Conseil de l'Europe. Recommandation No R (79) 17 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant la protection des enfants contre les mauvais traitements. 1979.

211

*Conseil de l'Europe. Recommandation No R (85) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant la violence au sein de la famille. 1985.

*Conseil de l'Europe. Recommandation No R (90) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille. 1990.

*Conseil de l'Europe. Recommandation No R (91) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d'enfants et de jeunes adultes. 1991.

*Conseil de l'Europe. Recommandation No 914 relative à la situation sociale des détenus du 29 janvier 1981.

:

Conseil de l'Europe. Le Conseil de l'Europe et la protection de l'enfant. L'opportunité d'une convention européenne des droits de l'enfant. Dossiers sur les droits de l'homme no 10. 1989.

Conseil de l'Europe (1991). Violence envers les personnes âgées. Rapport établi par le groupe d'étude sur la violence envers les personnes âgées. Comité directeur sur la politique sociale (CDPS).

*Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.

*Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

*Convention internationale de la Haye qui concerne la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs. La Haye. 5 octobre 1961.

*Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 (EMRK).

*Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe vom 26. November 1987.

*Internationales Haager Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen (MSA). Den Haag, 5. Oktober 1961.

*Lehrplan für die Primar- und Sekundarschulen des Kantons Bern, 1983.

Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la modification du code civil suisse (Filiation) du 5 juin 1974. FF 1974 II 1.

Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la modification du code pénal et du code pénal militaire (Infractions contre la vie et l'intégrité corporelle, les moeurs et la famille) du 26 juin 1985. FF 1985 II 1021.

*Nations Unies. Déclaration des Droits de l'enfant du 20 novembre 1959. UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance, comité national, Zürich.

*Nations Unies. Déclaration universelle des Droits de l'Homme du 10 décembre 1948.

*Nations Unies. Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.

212

*Nations Unies. Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

*Vereinte Nationen. Allgemeine Erklärung der Menschenrechte vom 10. Dezember 1948.

*Vereinte Nationen. Deklaration der Rechte des Kindes vom 20. November 1959. UNICEF (Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, Nationalkomitee, Zürich).

*Vereinte Nationen. Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe vom 10. Dezember 1984.

*Vereinte Nationen. Konvention über die Rechte des Kindes vom 20. November 1989.

Ausgewählte Zeitschriften / Sélection de revues

Bulletin des Schweizerischen Kinderschutzbundes (SKSB). Worb.

Child Abuse and Neglect. The International Journal. Pergamon Press. New York. Journal of interpersonal Violence. Beverly Hills.

Kinderschutz aktuell. Zeitschrift des Deutschen Kinderschutzbundes e. V. Hannover.

Prévenir et Protéger. Fondation pour l'Enfance Paris. .

Santé mentale. Ottawa.

Tribune internationale des droits de l'enfant. Défense des Enfants - International. Genève.

Theaterstücke / Pièces de théâtre

Bruchstein-Theater Zürich. Bruchstein. Ein Theater mit Musik zum Thema Inzest von Ch. Rinderknecht. Theater Bruchstein, Zeltweg 30, 8032 Zürich.

Fundus-Theater Hamburg. Das Familienalbum, (Begleitbroschüre zum Theaterstück). 1986. Bezugsquelle: Fundus Theater, Huuskoppel 68, 2000 Hamburg 65.

Klecks Theater Hamburg. Frostnacht. (Begleitbroschüre "Mein Tagebuch" zum Theaterstück). 1987. Bezugsquelle: Klecks Theater, Alter Steinweg 43, 2000 Hamburg 11.

Puccioni M. Wie in einem Zyklon. (Übersetzung: P. Holinger). Hörspiel. Thema: Eine junge Mutter findet keine Unterstützung durch ihren Karrieremann bis sie versucht, ihren Säugling zu erwürgen.

Reinhard M. Schlag auf Schlag. Ein Monolog. Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, dann könnt ihr alle reden. Am Beispiel der Veronika M. aufgezeichnet von K. Knuth. Bühnenfassung von M. Reinhard. Bühnenrechte: F. X. Kroetz. Thema: Misshandlung. D- Aelenmarkt.

213

Rohweder H. Liebe ist ein Fluss in Preussen. Monolog. Thema: Sexuelle Misshandlung in der Familie.

Schnürschuh-Theater Bremen. Püppchen. Ein Stück über sexuelle Gewalt gegen Mädchen für Menschen ab 15 Jahren. (Begleitbroschüre zum Theaterstück). 1987. Bezugsquelle: Schnürschuh Theater, Teerhof 21, 2800 Bremen 21.

*Théâtre Claque Lausanne. Bouches décousues. pièce canadienne de J. Dubé. 1990.

Theater Rote Grütze. Gewalt im Spiel. Buch zum Theaterstück: Fehrmann H., Roth I. (Hrsg.). Gewalt im Spiel. Theater Rote Grütze. Berlin 1988. Thema: Gewalt gegen Frauen und Mädchen, Vergewaltigung.

Dia-Schau / Diaporama

O'Doherty N. Das misshandelte Kind. Bilder zur Diagnose "Kindesmisshandlung" in der medizinischen Erstversorgung: Schläge, Bisse, Striemen, Verbrühungen, Verbrennungen, Frakturen, Blutungen usw. 48 Diapositive mit Begleittext. Bezugsquelle: F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, Grenzacherstrasse 124, . 4002 Basel.

Filme / Films

de Closets F., R. Michel & J .- M. Perthuis. Les sévices sexuels sur les enfants "médiations", émission de télévision. Antenne 2, Paris 1991.

Echanger autrement. Spot télévisuel (dans le cadre de la campagne de presse "en parler c'est déjà agir"). Durée: 20 secondes. Adresse: Echanger autrement, 96-98, bd Lyautey, F-14300 Caen.

Nicollier J .- L., Nicollier M. & Wey P. Pourquoi? Historique de l'enfant en danger et énumération des facteurs de risques. (Commanditaire: Prof. P. E. Ferrier, Clinique de Pédiatrie HCU, Genève). 25 minutes VHS Couleur. Filmico. 1984.

Hus G. "non non et non!". Projet image. Apprend aux enfants de manière attrayante, poétique mais réaliste à dire "non" lorsqu'il faut, afin qu'ils puissent se défendre dans leur vie et dans leur univers quotidien. Adresse: Fondation pour l'Enfance. Paris.

Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht. Mario hat blaue Flecken. Buch: Krüger C. & Sievers U. Regie: Wehage P. 16mm Film, 16 Minuten Laufzeit. 1985. Thema: Kindsmisshandlung. Bezugsquelle: Institut für Film und Bild, Bavaria-Film-Platz 3, 8022 Grünwald.

L'inceste. Secrets de famille. Vidéo VHS de 60'. TSR Emission "Temps présent". 1986. Suisse.

Juste une enfant. Vidéo sur l'inceste. Service des Communications. Services sociaux du Montréal Métropolitain. 1988.

Marijnissen S. & Rudolph A. (Buch, Regie). Gesucht - Lieber Vater und liebe Mutter. 16mm, 74 Minuten Laufzeit. 1987. Thema: Sexuelle Kindesmisshandlung. Verleih: Filmcooperative Zürich, Fabrikstrasse 21, Postfach 172, 8031 Zürich.

214

Media Enfance. Alice au pays des droits de l'enfant. Dessin animé de 15 minutes. Adresse: MEDIA ENFANCE, 11, rue Théodore de Banville, 75017 Paris.

Moi j'en parle et moi je dis non. 2 dessins animés avec plans fixes, accompagnés d'un guide pédagogique et de 2 livres illustrés. lère vidéo VHS: 6', 2ème vidéo: 8'. Assurances d'Education préscolaire du Québec, 1221, av.Hôtel de Ville, Montréal, Canada. 1986.

Mon corps c'est mon corps. Vidéo VHS accompagné d'un livret, film adulte 27' et film enfant 3 x 15'. Moira Simpson. Office national du film du Canada. 1986. Montreal Quebec.

Office national du film du Canada. Sélection de films sur la violence dans la famille. P.O. Box 6100 Montreal Quebec H3C3h5.

N37839

215

Annexes*

1. Dachorganisation der Frauenhäuser Schweiz. Nottelefone für vergewaltigte Frauen Schweiz. Zu Ursachen, Art, Umfang und Massnahmen bei Kindesmisshandlung und sexueller Ausbeutung von Mädchen und. Jungen. Stellungnahme aus feministischer Sicht. Juni 1990.

2. Repräsentativstudie zum Bestrafungsverhalten von Erziehungsberechtigten in der Schweiz. M. Perrez, U. Ewert & F. Moggi. Psychologisches Institut der Universität Freiburg in Zusammenarbeit mit Demoscope. 1991.

3. Etude des conditions de vie de 51 détenus et détenues durant leur minorité. A. Jeanneret. Novembre 1989 - Juin 1990.

4A. Prospektivstudie Kindesmisshandlung. Eine Studie zur administrativen/ behandelten Inzidenz von Kindesmisshandlung in der Schweiz. Arbeitsgruppe Kindesmisshandlung. 1989 - 1990.

4B. Questionnaire "Etude prospective Enfance maltraitée 1989" et liste des symptômes. Groupe de travail Enfance maltraitée.

5. Répertoriage des cas de sévices sexuels dans le canton de Neuchâtel. Résultats de la préenquête. Février 1992.

6. Recommandation No R (90) 2 du Conseil de l'Europe sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille. 1990.

7. Recommandation No R (91) 11 du Conseil de l'Europe sur l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que le trafic d'enfants et de jeunes adultes. 1991.

8. Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.

9. Auswertung der Umfrage bei den Mitgliedern der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Jugendamtsleiter zur Pflegekinderverordnung. 1990.

10. Les lois, l'équipement institutionnel et les projets de recherche dans les cantons concernant la prévention des mauvais traitements envers enfants. Résultats de l'enquête auprès des cantons. 1989.

11. Articles de la "Nouvelle Revue de Lausanne" du 11 juin 1991 "La mort d'une petite fille de 3 ans" et du 14 juin 1991 "La mère reconnue coupable".

• L'annexe peut être aussi commandée séparément par les personnes intéressées à l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne (no de commande: 318.808.1 df)

216

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Rapport Enfance maltraitée en Suisse Avis du Conseil fédéral du 27 juin 1995

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1995

Année

Anno

Band

4

Volume

Volume

Heft

39

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

93.034

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum

03.10.1995

Date

Data

Seite

1-216

Page

Pagina

Ref. No

10 108 360

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.