Verwaltungsbehörden 27.11.2007 2007-1045 7449

07.083

Message

portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières Schengen (développement de l'acquis de Schengen) et

relatif aux modifications du droit des étrangers et du droit de l'asile en vue de la mise en œuvre totale de l'acquis de Schengen et Dublin déjà repris (compléments)

du 24 octobre 2007

Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,

Par ce message, nous vous soumettons un projet d'arrêté portant approbation de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (CE) nº 562/2006 établissant le code frontières Schengen (développement de l'acquis Schengen) et comprenant les modifications de la loi sur les étrangers que requiert sa mise en œuvre.

En outre, nous vous soumettons un projet d'adaptation de la loi sur les étrangers, de la loi sur l'asile et de la loi sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile visant à la mise en œuvre intégrale de l'acquis Schengen et Dublin.

Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.

24 octobre 2007

Au nom du Conseil fédéral suisse:

La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

2007-1045

7449

Condensé

Le 5 juin 2005, le peuple suisse a accepté en votation populaire la participation à la coopération de Schengen et Dublin. La Suisse a ratifié l'accord d'association à Schengen (AAS) et l'accord d'association à Dublin (AAD) le 20 mars 2006. Cette association est dynamique et la Suisse s'est engagée à accepter en principe les développements de l'acquis Schengen et Dublin. Plusieurs développements de l'acquis de Schengen ont déjà été notifiés par l'UE à la Suisse depuis que celle-ci a signé cet accord. A côté de l'insertion d'éléments de biométrie dans les documents de voyage pour étrangers, un autre développement est d'une importance particu- lière. Il s'agit du code frontières Schengen qui doit être soumis au Parlement pour approbation et entraîne la modification de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr).

La présente révision législative a en outre pour but une mise en œuvre intégrale de l'acquis de Schengen et de Dublin déjà repris. Pour ce faire, quelques compléments doivent être apportés à la LEtr, à la loi sur l'asile (LAsi), et à la loi sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA). Ces adap- tations devront être en vigueur lors de la mise en application des accords d'association, soit vraisemblablement le ler novembre 2008.

A. Code frontières Schengen

Le code frontières Schengen, instrument visant à établir quelles règles communes de contrôle sont applicables aux frontières extérieures et intérieures Schengen a été notifié à la Suisse le 9 mars 2006. Ce développement de l'acquis doit être approuvé par le Parlement. Le code frontières est directement applicable mais exige tout de même quelques adaptations de la LEtr. Un renvoi prononcé aux frontières extérieu res Schengen, soit pour la Suisse, aux aéroports d'où proviennent des voyageurs hors de l'espace Schengen, doit être notifié au moyen d'un formulaire standard indiquant les voies de droit. Un éventuel recours n'a pas d'effet suspensif et le renvoi est en principe immédiatement exécutoire. Cette règlementation prévue aux frontières extérieures est susceptible de s'appliquer aux frontières intérieures en cas de réintroduction des contrôles de personnes. Elle ne doit cependant pas s'appliquer aux personnes qui sont renvoyées de Suisse lorsqu'elles n'ont pas d'autorisation alors qu'elles y sont tenues ou lorsqu'elles ne remplissent plus les conditions d'en- trée requises pour un séjour non soumis à autorisation. C'est pourquoi, dans ces cas, la procédure prévue dans la LEtr est maintenue; une décision est rendue uni- quement sur demande. L'entrée en vigueur des accords d'association est prévue suite à la ratification de l'UE qui aura lieu probablement début 2008. Suite à cette entrée en force, la Suisse devra, sous réserve de l'approbation de ce développement par le Parlement, être prête à appliquer le code frontières Schengen dans les 2 ans.

B. Adaptation du droit des étrangers

Il convient de modifier la LEtr afin de permettre le renvoi des personnes non ressor- tissantes d'un Etat Dublin, séjournant illégalement en Suisse, à destination d'un autre Etat Dublin, si ce dernier est compétent pour mener la procédure d'asile. Les cantons ont ainsi la possibilité de s'adresser à l'office fédéral des migrations

7450

(ODM) qui, suite à un examen Eurodac, pourra demander à l'Etat concerné la reprise en charge de la personne. L'exécution du renvoi reste néanmoins de la compétence des cantons, tout comme les frais liés au séjour et à l'exécution du renvoi.

L'acquis de Schengen déjà repris permet à la Suisse de demander aux entreprises de transport aérien assurant des liaisons depuis les Etats hors Schengen à destination de la Suisse de transmettre certaines données concernant leurs passagers juste après l'enregistrement, à des fins de contrôle frontière. La LEtr doit être complétée, notamment par des dispositions pénales relatives à ces obligations, comme au devoir de diligence des entreprises de transport.

Le Conseil fédéral prévoit finalement d'inscrire dans la LEtr une clause de déléga- tion permettant au DFJP, en accord avec le DFAE, de conclure des arrangements réglant les questions d'organisation relatives au retour d'étrangers dans leur Etat d'origine.

C. Adaptation du droit de l'asile

Dans le domaine de l'asile, la Suisse doit examiner lors du dépôt d'une demande d'asile sur son territoire, à sa frontière terrestre, ou dans un aéroport, quel Etat est seul compétent en vertu des accords d'association à Dublin pour mener la procé- dure d'asile. Lorsqu'une demande d'asile est déposée à la frontière terrestre, comme sur le territoire suisse, ou suite à une interception lors du franchissement illégal de la frontière, le requérant est en général conduit à un centre d'enregistre- ment. A l'aéroport, une autorisation d'entrée ne sera octroyée que si en sus des conditions déjà prévues, la Suisse est compétente pour mener la procédure d'asile et de renvoi selon les accords d'association à Dublin. Par ailleurs, la loi doit prévoir la possibilité de déléguer à des tiers la saisie de données biométriques. Il s'agit ici avant tout des empreintes digitales, qui sont déjà saisies par des entreprises privées.

D. Adaptation de la LDEA

La loi sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile doit être adaptée aux tâches que l'ODM est amené à effectuer en vertu des accords d'association à Schengen et à Dublin.

7451

Table des matières

Condensé

7450

1 Contexte

7454

2 Développement de l'acquis de Schengen: reprise du code frontières Schengen

7454

2.1 Echange de notes concernant la reprise du code frontières

7454

2.1.1 Contexte

7454

2.1.2 Procédure de reprise

7455

2.1.3 Contenu du code frontières

7456

2.2 Adaptation de la LEtr

7457

2.2.1 Nécessité de l'adaptation

7457

2.2.2 Règlementation proposée 7458

7459

2.3 Justification et appréciation de la solution proposée

7460

2.4 Conséquences

7461

2.4.1 Conséquences pour la Confédération

7461

2.4.2 Conséquences pour les cantons

7461

2.5 Rapport avec le programme de la législature

7462

2.6 Aspects juridiques

7462

2.6.1 Compatibilité avec les obligations internationales

7462

2.6.2 Constitutionnalité 7462

7463

3 Adaptations du droit national visant à la mise en œuvre complète de l'acquis de Schengen et de Dublin

3.1 Vue d'ensemble

7463

3.2 Adaptation de la LEtr

7465

3.2.1 Renvoi facilité (procédure Dublin)

7465

3.2.1.1 Remarques préliminaires

7465

3.2.1.2 Commentaire de la disposition (art. 64a LEtr)

7466

3.2.2 Procédure RPCV

7467

3.2.2.1 Remarque préalable

7467

3.2.2.2 Commentaire de la disposition (Art. 104 LEtr)

7468

3.2.3 Dispositions pénales applicables aux entreprises de transport 7470

7470

3.2.3.2 Violation du devoir de diligence des entreprises de transport (art. 120a LEtr) 7470

3.2.3.3 Violation de l'obligation d'annonce des entreprises de transport aérien (art. 120b LEtr) 7471

3.2.3.4 Dispositions communes relatives aux sanctions prises à l'encontre des entreprises de transport (art. 120c LEtr)

7471

3.2.3.5 Poursuite pénale (art. 120d LEtr)

3.2.4 Délégation au DFJP

7472

3.2.4.1 Remarque préliminaire

7472

3.2.4.2 Commentaire de la disposition (art. 100 LEtr) 7473

7452

3.2.3.1 Remarque préliminaire

7472

2.2.3 Commentaires des dispositions

2.6.3 Décision d'approbation et transposition

7463

3.3 Adaptation de la LAsi (Dublin) 7473

3.3.1 Demande d'asile à la frontière (art. 21 LAsi) 7473

3.3.2 Procédure à l'aéroport 7475

3.3.2.1 Remarque préliminaire

7475

3.3.3 Interception en Suisse lors de l'entrée illégale près de la frontière (art. 24 LAsi)

7477

3.3.4 Traitement de données biométriques par des tiers (art. 98b LAsi)

7478

3.4 Adaptation de la LDEA

7478

3.4.1 Remarque préalable

7478

3.4.2 Commentaires des dispositions

7479

3.5 Justification et appréciation de la solution proposée

7480

3.6 Conséquences

7481

3.6.1 Conséquences pour la Confédération

7481

3.6.2 Conséquences pour les cantons

7482

3.7 Rapport avec le programme de la législature

7482

3.8 Aspects juridiques 7482

3.8.1 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse 7482

3.8.2 Constitutionnalité 7482

Arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières Schengen (Projet) 7483

Echange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (CE) nº 562/2006 relatif au Code frontières Schengen (développement de l'acquis de Schengen) 7485

Loi fédérale sur les étrangers (LEtr) (compléments apportés dans le cadre de la mise en œuvre des accords d'association à Schengen et à Dublin) (Projet) 7487

7453

3.3.2.2 Commentaires de la disposition (art. 22 LAsi)

7475

Message

1 Contexte

Le 5 juin 2005, le peuple suisse a approuvé les accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne (UE) relatifs à l'association à Schengen et à Dublin1. La Suisse s'est engagée à reprendre dans son droit national tous les actes juridiques de l'UE auxquels il est fait référence dans l'accord d'association de la Suisse à Schengen (AAS)2 et l'accord d'association de la Suisse à Dublin (AAD)3, que l'on appelle les acquis de Schengen et de Dublin4. Notre pays s'est en outre dit prêt à reprendre, en principe, tous les actes juridiques ultérieurs concernant Schengen ou Dublin adoptés après le 26 octobre 2004 par l'UE et à les transposer, si nécessaire, dans le droit suisse (développement de l'acquis de Schengen et de Dublin). La Suisse a ratifié les deux accords d'association le 20 mars 2006. Pour que l'AAS et l'AAD puissent entrer en vigueur, il est nécessaire que les Etats membres de la CE et de l'UE les ratifient, ce qui devrait se produire probablement début 2008. Toutefois, l'applica- tion effective des accords ne débutera pas au moment de l'entrée en vigueur, mais seulement après que le Conseil de l'UE a constaté dans une décision que la Suisse remplit les conditions nécessaires pour participer à la coopération mise en place par Schengen (c .- à-d. la mise en application; cf. message «Accords bilatéraux II», FF 2004 5761). Par conséquent, la mise en application des accords devrait avoir lieu vraisemblablement en automne 2008. La clôture de tous les travaux de mise en œuvre en Suisse et une évaluation réussie de la Suisse par l'UE en constituent les conditions préalables.

2 Développement de l'acquis de Schengen: reprise du code frontières Schengen

2.1 Echange de notes concernant la reprise du code frontières

2.1.1 Contexte

Depuis la signature des accords d'association à Schengen et à Dublin le 26 octobre 2004, l'acquis de Schengen a connu un certain nombre de développements. Ainsi, jusqu'au mois de septembre 2007, des développements concernant quatorze diffé- rents domaines du droit des étrangers (procédure d'entrée et procédure en matière de visas) ont été notifiés à la Suisse par l'UE5. Il s'agit surtout de développements de

1 Cf. arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin (FF 2004 6709).

2 Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (FF 2004 6071).

3 Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse (FF 2004 6103).

4 Cf. annexes A et B AAS (FF 2004 6081) et art. 1 AAD (FF 2004 6105).

5 42 développements de l'acquis Schengen ont été notifiés à la Suisse (état au 5.9.2007)

7454

nature technique. En tant que futur Etat Schengen, la Suisse doit reprendre ces actes juridiques selon une procédure spéciale qui respecte les droits découlant de la démo- cratie directe6 et les transposer dans son droit national (voir ch. 2.2).

Du fait de leur importance et de leur portée, deux des développements notifiés par l'UE dans le domaine du droit des étrangers relèvent de la compétence du législateur (art. 166, al. 2, Cst.). Il s'agit, d'une part, du règlement (CE) nº 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres (règlement de la CE sur les documents d'identité)7. La reprise et la mise en œuvre de ce règlement nécessitent la modification de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)8 et de la loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (LDI)9.

D'autre part, en raison du règlement (CE) nº 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)10, la LEtr doit être adaptée. Le code frontières Schengen est entré en vigueur dans les Etats Schengen le 13 octobre 2006 et a été notifié à la Suisse en tant que développement de l'acquis de Schengen le 9 mars 2006. La reprise et la mise en œuvre du code frontières constituent l'objet du présent message.

2.1.2 Procédure de reprise

Une procédure spéciale est prévue à l'art. 7 AAS pour la reprise et la mise en œuvre des développements de l'acquis de Schengen. Ainsi, chaque acte juridique UE qui constitue un développement de l'acquis est notifié à la Suisse. Notre pays doit informer l'UE dans les 30 jours de sa décision de le reprendre. S'agissant des déve- loppements de l'acquis de Schengen notifiés par l'UE à la Suisse avant l'entrée en vigueur de l'AAS, le délai de réponse de la Suisse commence à courir le jour de l'entrée en vigueur de l'AAS (art. 14, al. 3 AAS).

Par conséquent, notre pays reprend les nouveaux développements par le biais d'un échange de notes qui représente, du point de vue de la Suisse, un traité de droit international public. En fonction de la teneur de l'acte juridique de l'UE à reprendre, c'est le Conseil fédéral ou le Parlement (de même que le peuple dans le cadre du référendum facultatif) qui sont compétents pour l'approbation de cet accord.

Si la conclusion de l'échange de notes relève de la compétence de l'Assemblée fédérale ou si la mise en œuvre nécessite des adaptations légales, la Suisse doit informer l'UE, dans sa note de réponse, qu'elle ne pourra être liée au développement en question qu'après l'accomplissement de ses exigences constitutionnelles (art. 7,

6 Cf. message relatif à l'approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne, y compris les actes législatifs relatifs à la transposition des accords («accords bilatéraux II», FF 2004 5593 5753 ss.)

7 JO L 385 du 29.12.2004, p. 1.

8 RS 142.20; FF 2007 7487

9 RS 143.1; cf. message relatif à l'arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant le Règlement (CE) 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage (développe- ment de l'Acquis de Schengen), FF 2007 4893.

10 JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.

7455

al. 2, let. b, AAS)11. Le délai maximal dont dispose alors la Suisse pour la reprise et la mise en œuvre du développement est de deux ans. Il commence à courir le jour de l'entrée en vigueur de l'AAS12.

En cas de non-reprise du code frontières Schengen par la Suisse, la procédure spé- ciale prévue dans l'AAS, à savoir la suspension, voire en dernier recours, la cessa- tion de l'accord, pourrait être appliquée.

2.1.3 Contenu du code frontières

En général

Le code frontières Schengen remplace des dispositions fondamentales de la conven- tion d'application de Schengen du 19 juin 1990 (CAAS)13. Ainsi, les art. 2 à 8 CAAS, qui réglaient l'entrée et le contrôle à la frontière, ne sont plus valables depuis le 13 octobre 2006. Le Manuel commun14, qui complétait et concrétisait ces disposi- tions, ainsi que d'autres règlements de la CE et décisions du comité exécutif de Schengen ont été abrogés et remplacés par des nouvelles dispositions figurant dans le code frontières Schengen (cf. art. 39 code frontières Schengen). Le code frontières Schengen regroupe ainsi en un acte juridique unique les dispositions figurant dans différents textes. Il s'agit pour l'essentiel de prescriptions relatives au passage de la frontière extérieure, aux conditions d'entrée, à l'exécution des contrôles des person- nes à la frontière, à la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures et au refus d'entrée.

Les frontières extérieures (=frontières entre les Etats Schengen et les Etats non membres de Schengen) ne peuvent être franchies que si les conditions d'entrées prévues par l'acquis de Schengen sont remplies. Les personnes qui franchissent les frontières extérieures sont soumises à un contrôle aux frontières. Les modalités de ce contrôle sont définies de manière détaillée dans le code frontières Schengen. Ainsi, il convient notamment d'aménager des couloirs séparés aux points de passage des frontières et d'apposer un cachet sur les documents de voyage des ressortissants d'un pays tiers. Le code frontières détermine en outre dans quelle mesure ces contrô- les peuvent faire l'objet d'un assouplissement. Il fixe également la procédure à appliquer en cas de refus d'entrée (prononcé de la décision, voies de recours, etc.).

Outre les contrôles aux frontières extérieures, le code frontières règle la procédure applicable lors du passage des frontières intérieures (= frontières entre les Etats Schengen), soit notamment la suppression des contrôles aux frontières intérieures, la réintroduction temporaire de ces contrôles et la procédure à appliquer en la matière.

11 Cf. note en annexe.

12 Cf. message «Accords bilatéraux II», FF 2004 5593 5753 ss.

13 Accord du 14 juin 1985 entre les gouvernements des Etats de l'Union économique Bene- lux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la sup- pression graduelle des contrôles aux frontières communes, JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.

14 Manuel commun (JO C 313 du 16.12.2002, p. 97) modifié par les décisions suivantes: – 2003/454/CE du 13 juin 2003 (JO L 152 du 22.7.2003, p. 82),

2003/585/CE du 28 juillet 2003 (JO L 198 du 6.8.2003, p. 13),

–

2003/586/CE du 28 juillet 2003 (JO L 198 du 6.8.2003, p. 15),

–

2004/466/CE du 29 avril 2004 (JO L 195 du 2.6.2004, p. 44) et

–

2004/574/CE du 29 avril 2004 (JO L 261 du 6.8.2004, p. 36).

–

7456

Enfin, le code frontières contient aussi des prescriptions sur le personnel effectuant les contrôles aux frontières, sur les moyens financiers affectés à ces contrôles et sur la collaboration entre les Etats membres.

Procédure lors d'un refus d'entrée à la frontière extérieure

La procédure appliquée en cas de refus d'entrée à la frontière extérieure est régie par l'art. 13 du code frontières Schengen. Contrairement aux prescriptions de l'acquis de Schengen (en particulier la CAAS), les Etats Schengen doivent dorénavant, s'agissant des refus d'entrée, impérativement prévoir des voies de droit dont la procédure est régie par le droit national. Le code frontières Schengen prévoit aussi que cette voie de droit n'a pas d'effet suspensif et que la décision de refus d'entrée peut être exécutée, malgré le dépôt d'un recours, pour autant qu'aucune disposition de droit international public ne s'y oppose (par ex. Convention relative au statut des réfugiés ou CEDH). Selon le code frontières Schengen, les autorités chargées du contrôle à la frontière sont tenues dans tous les pays Schengen, de notifier le refus d'entrée à la personne concernée au moyen d'un formulaire uniforme15 qui contien- dra, outre les indications relatives aux voies de droit, les raisons qui ont conduit à une décision de refus d'entrée.

Cette procédure s'applique uniquement aux refus d'entrée à la frontière extérieure, c .- à-d. à l'entrée dans l'espace Schengen d'une personne en provenance d'un Etat tiers (art. 1 et 13 du code frontières Schengen). Aux frontières intérieures, cette procédure est applicable à titre exceptionnel lorsque le contrôle des personnes y est réintroduit temporairement (art. 28 du code frontières Schengen). Pour la Suisse, cela signifie que cette procédure ne sera utilisée qu'en cas d'entrée dans notre pays via un aéroport ou un aérodrome qui autorise l'atterrissage des avions transportant des passagers provenant d'une localité hors espace Schengen (cf. message «Accords bilatéraux II», FF 2004 5764). En revanche, elle ne s'applique pas au franchissement des frontières intérieures entre la Suisse et ses quatre pays voisins, également liés par l'accord d'association à Schengen.

2.2 Adaptation de la LEtr

2.2.1 Nécessité de l'adaptation

Le code frontières Schengen est un règlement européen détaillé qui est directement applicable et ne doit pas être transposé dans le droit national. Néanmoins, il est nécessaire d'adapter la LEtr afin d'éviter des contradictions normatives entre le droit interne et le code frontières.

Le code frontières Schengen prévoit que, pour chaque refus d'entrée à la frontière extérieure, une décision écrite doit obligatoirement être rendue au moyen d'un formulaire spécial. Le refus doit être notifié à la frontière au ressortissant de l'Etat tiers concerné. La décision est immédiatement exécutoire, mais doit pouvoir faire l'objet d'un recours.

Or, la LEtr prévoit de refuser l'entrée à la frontière de manière informelle (sans décision écrite) lorsqu'un étranger ne remplit pas les conditions requises. De plus,

15 Annexe V, Partie B, code frontières Schengen (JO L 105 du 13.4.2006, p. 23).

7457

les personnes se trouvant en Suisse pour un séjour de courte durée non soumis à autorisation peuvent être renvoyées sans décision formelle si, au cours de leur sé- jour, elles ne remplissent plus les conditions d'entrée en Suisse. A la demande expresse de l'intéressé, les autorités sont toutefois tenues de rendre une décision sujette à recours, contre paiement d'un émolument (art. 7, al. 216, 64, al. 2 et 65, al. 2, LEtr).

2.2.2 Règlementation proposée

Le refus d'entrée sans décision formelle figurant dans la LEtr ne pourra pas être maintenu dans tous les cas, lors de la reprise du code frontières Schengen. A l'avenir, une telle décision devra, aux frontières extérieures Schengen (aéroport), être motivée et notifiée au moyen du formulaire prévu par le code frontières. De plus, une possibilité d'interjeter recours devra être accordée.

Comme mentionné plus haut, l'art. 13 du code frontières Schengen ne concerne que le refus d'entrée aux frontières extérieures. Par conséquent, la procédure formelle de refus d'entrée ne devrait être appliquée dans la pratique que pour un renvoi ou un refus d'entrée à l'aéroport au sens de l'art. 65, al. 1, LEtr, pour autant que des per- sonnes entrent en Suisse en provenance directe d'un lieu situé hors de l'espace Schengen. C'est uniquement dans ces circonstances qu'une frontière extérieure de Schengen peut-être considérée comme franchie.

Lorsqu'un refus d'entrée a été prononcé à la frontière terrestre, la procédure particu- lière du code frontières ne s'applique pas, vu qu'il s'agit d'une frontière nationale suisse et non d'une frontière extérieure Schengen. En revanche, la procédure du code frontières devrait être appliquée si la Suisse, en vertu des art. 23 à 25 du code frontières Schengen, réintroduisait temporairement les contrôles à la frontière inté- rieure (art. 28 code frontières). Pour ce motif, il convient d'adapter également l'art 7 LEtr.

Le code frontières ne s'applique pas lors d'un renvoi informel au sens de l'art. 64, al. 1, LEtr. Ainsi, la règlementation prévue à l'art. 64 LEtr est pour l'essentiel main- tenue. Les personnes qui ne sont pas en possession d'une autorisation alors que celle-ci est requise, de même que les personnes qui ne remplissent plus les condi- tions d'entrée en Suisse pendant un séjour non soumis à autorisation peuvent comme jusqu'à présent être renvoyées sans décision formelle. Elles obtiennent cependant une décision motivée et sujette à recours sur demande immédiate.

Cette nouvelle possibilité de recours aux frontières extérieures Schengen ne devrait pas entraîner de hausse notoire des recours, l'effet suspensif n'étant d'ordinaire pas accordé et les décisions étant dans la plupart des cas immédiatement exécutoires. Il y a donc peu d'intérêt à interjeter recours.

Outre les modifications de la LEtr, la mise en application du code frontières Schen- gen nécessite également des adaptations de l'ordonnance. Celles-ci sont insérées dans la nouvelle ordonnance sur la procédure d'entrée et de visas (OPEV) qui a été révisée en lien avec la mise en vigueur de la LEtr17 en tenant compte du code fron-

16 Cf. disposition afférente à la coordination figurant à l'art. 127 LEtr.

17 Cf. le dossier envoyé en consultation concernant ces adaptations.

7458

tières Schengen. Evidemment, ces adaptations ne prendront effet que lorsque le développement actuel de l'acquis de Schengen sera adopté.

2.2.3 Commentaires des dispositions

Utilisation d'un formulaire pour les décisions prononcées en vertu des art. 7, al. 3 et 65 LEtr

En cas de refus d'entrée au sens de l'art.7, al. 3, LEtr (réintroduction des contrôles systématiques de personnes aux frontières intérieures), et de renvoi à l'aéroport en vertu de l'art. 65, al. 1, LEtr toute décision doit à l'avenir être notifiée par l'autorité fédérale ou cantonale compétente au moyen d'un formulaire uniforme, comme le prévoit le code frontière Schengen18. En principe, sauf disposition contraire, ces décisions rendues sous la forme de formulaire (ci-après, formulaire-décision) seront immédiatement exécutoires et un recours n'aura pas d'effet suspensif.

Adaptation de l'art. 7, al. 2 et 3, LEtr

En principe, le contrôle systématique des personnes aux frontières intérieures (contrôle effectué uniquement parce qu'il y a franchissement de la frontière) est supprimé (cf. art. 20 du code frontières Schengen). Cependant, la Suisse ne partici- pant pas à l'union douanière européenne, les contrôles d'identité nécessaires peuvent toujours être effectués en relation avec le contrôle des marchandises par le corps des gardes-frontière. Par ailleurs, les autorités cantonales de police et le corps de gardes- frontière sont autorisés à effectuer dans la zone frontalière, en sus des contrôles douaniers, des contrôles de police de sécurité. De telles mesures ne doivent toutefois pas avoir la même ampleur que les vérifications aux frontières (cf. art. 21 let. a du code frontières Schengen). Il est ainsi autorisé de procéder à des contrôles lorsque l'objectif n'est pas une vérification à la frontière à proprement parler, mais plutôt lorsqu'ils reposent sur des informations policières ou expériences générales en relation avec des menaces qui peuvent peser sur la sécurité publique et en particulier lorsqu'ils visent à lutter contre la criminalité transnationale (cf. art. 21 let. a i) et ii) du code frontières Schengen). Ils doivent être planifiés et exécutés de telle sorte qu'ils soient clairement différenciés des contrôles systématiques de personnes aux frontières extérieures de Schengen (cf. art. 21 let. a iii) du code frontières Schen- gen)19. Les modalités de ces contrôles seront réglées au niveau des ordonnances et des directives en tenant compte des prescriptions du code frontières Schengen (art. 7, al. 2, LEtr).

Si l'entrée est refusée à une frontière intérieure, sans que les contrôles à la frontière au sens de l'art. 23 du code frontières aient été réintroduits, la règlementation prévue par la LEtr trouve application. L'autorité compétente pour le contrôle à la frontière rend sur demande une décision motivée et sujette à recours (art. 7 al. 2 LEtr).

Il est prévu de créer un formulaire pour ce type de refus d'entrée. Ce formulaire doit aussi être utilisé lors d'un renvoi de Suisse (art. 64 LEtr). Il serait souhaitable que les formulaires employés sur le territoire suisse, à la frontière intérieure et aux frontières

18 Annexe V, Partie B, code frontières Schengen (JO L 105 du 13.4.2006, p. 23).

19 Message sur les accords bilatéraux II; FF 2004 5699 s.

7459

extérieures Schengen soient uniformisés. En outre, l'art. 7, al. 2 est complété et précise que la décision est immédiatement exécutoire et que le recours n'a pas d'effet suspensif.

Contrairement à ce que prévoyait à l'origine la lettre de l'art. 7, al. 2, LEtr, aucun émolument ne sera prélevé. Les travaux de mise en œuvre de la LEtr ont mis en évidence que les coûts liés au prélèvement de cet émolument à la frontière seraient disproportionnés par rapport aux recettes escomptées. La procédure en serait en outre considérablement alourdie.

Si un refus d'entrée est prononcé à la frontière dans le cadre de la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières, les autorités ayant effectué le contrôle doivent notifier le refus d'entrée au moyen du formulaire-décision prévu à cet effet dans le code frontières Schengen. Cette décision est immédiatement exécutoire et un recours n'a pas d'effet suspensif (Art. 7, al. 3, LEtr).

On peut raisonnablement exiger des personnes renvoyées immédiatement à la fron- tière intérieure qu'elles retournent dans l'Etat Schengen voisin, à moins que des dispositions du droit international public ne s'y opposent (par ex. Convention rela- tive au statut des réfugiés, CEDH, accord sur la libre circulation des personnes ou dispositions de Dublin). Elles restent d'ailleurs libres de déposer depuis ce pays une nouvelle demande d'entrée auprès des autorités compétentes. Par ailleurs, il est toujours possible de déposer une demande d'asile à la frontière intérieure.

Adaptation de l'art. 64 LEtr

La formulation de l'art. 64, al. 2, LEtr est adaptée à celle de l'art. 7, al. 2, LEtr.

Adaptation de l'art. 65 LEtr

Le refus d'entrée (renvoi) à l'aéroport, doit toujours être exécuté immédiatement, dans les limites des possibilités techniques (voir toutefois l'art. 65, al. 3, LEtr, der- nière phrase). La personne concernée peut être autorisée à séjourner temporairement à l'aéroport jusqu'au prochain vol de retour (voir à ce sujet, dans son ensemble, le message concernant la LEtr; FF 2002 3567). Le refus d'entrée, au sens de l'art. 65, al. 1, LEtr, à l'aéroport ne se déroule plus de manière informelle mais doit être notifié par l'ODM au moyen du formulaire uniforme, comme le prévoit le code frontières Schengen (art. 65, al. 2, LEtr).

Art. 66, al. 2 LEtr

La modification du titre de l'art. 66 LEtr nécessite une adaptation rédactionnelle également de l'al. 2.

2.3 Justification et appréciation de la solution proposée

La reprise du code-frontières Schengen est saluée par la quasi totalité des partici- pants à la procédure de consultation. Seule l'UDC émet des réserves de principe sur le développement de l'acquis Schengen. Elle n'est cependant pas opposée à l'association à Schengen, qui a été approuvée par le peuple. La grande majorité des participants se sont réjouis du changement de procédure sur la base du code-

7460

frontières, lors du prononcé d'un refus d'entrée, lequel exige une décision motivée et susceptible de recours. Par contre, quelques cantons ( BE, SZ, GR , SH) ainsi que l'UDC ont critiqué le fait que les personnes en situation illégale en Suisse ne peu- vent plus faire l'objet d'un renvoi informel. Ces exigences ont été prises en considé- ration. Une décision n'est rendue que dans les cas où le code frontières Schengen le prévoit expressément. Dans les autres cas, une décision est émise uniquement sur demande, comme le prévoit déjà la LEtr. Enfin, quatre participants à la consultation externe (Organisation suisse d'aide aux réfugiés, Amnesty International, UNIA, SCP) souhaitent des précisions dans la LEtr. Ainsi, un éventuel recours contre une décision de renvoi ou de refus d'entrée devrait avoir un effet suspensif s'il existe des indices fondés de violation de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). Cette dernière proposition n'a cependant pas été retenue car le code- frontières prévoit expressément que le refus d'entrée aux frontières extérieures entre immédiatement en force et qu'un recours n'a pas d'effet suspensif (art. 13 du code frontières). Cette règlementation qui vaut aux frontières extérieures doit s'appliquer également en cas de refus d'entrée lors de la réintroduction des contrôles de person- nes à la frontière terrestre.

2.4 Conséquences

2.4.1 Conséquences pour la Confédération

La nouvelle procédure en cas de refus d'entrée aux frontières extérieures et aux frontières intérieures en cas de réintroduction du contrôle aux frontières ne devrait pas avoir de conséquences financières notables. Les formulaires prévus dans le code frontières Schengen peuvent être émis à l'aide des instruments de bureautique usuels. Grâce aux services de piquet actuels, la procédure formelle peut également être assurée sans autres les week-ends ou les jours fériés. D'éventuels coûts de traduction liés à la notification et à l'explication de la décision-formulaire doivent être pris en considération. Il n'y a pas lieu de s'attendre à une augmentation considé- rable des recours par rapport à la situation juridique actuelle. Par conséquent, ce développement de l'acquis ne devrait pas exiger de personnel supplémentaire à celui prévu et sollicité pour la mise en œuvre de l'acquis de Schengen/Dublin.

2.4.2 Conséquences pour les cantons

La mise en œuvre du code frontières ne devrait guère avoir de répercussions pour les cantons, étant donné qu'en cas de refus d'entrée aux frontières intérieures Schengen ou de renvoi de Suisse, ceux-ci ne doivent prononcer une décision motivée et sujette à recours que sur demande, comme cela est déjà réglé dans la LEtr (art. 7 al. 2 et 64 LEtr). Cette décision sera notifiée au moyen d'un formulaire. Une décision canto- nale de renvoi peut faire l'objet d'un recours cantonal.

7461

2.5

Rapport avec le programme de la législature

Les développements de l'acquis ne pouvaient être explicitement prévus dans le rapport sur le programme de la législature 2003 à 200720. Néanmoins, la reprise du code frontières Schengen découle de la politique souhaitée par le Conseil fédéral et des engagements pris par la Suisse notamment dans le cadre de l'accord d'associa- tion à Schengen.

2.6 Aspects juridiques

2.6.1 Compatibilité avec les obligations internationales

Le code frontières Schengen (développement de l'acquis de Schengen) est compati- ble avec les obligations internationales de la Suisse. Il améliore le statut juridique des personnes concernées. Ces modifications rejoignent tant les prescriptions de la CEDH21 que celles de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés22 dans la version du Protocole de New York du 31 janvier 196723.

2.6.2 Constitutionnalité

L'arrêté fédéral portant approbation du code frontières se fonde sur l'art. 54, al. 1, de la Constitution (Cst)24, qui prévoit que les affaires étrangères relèvent de la compé- tence de la Confédération. Ceci implique que la Confédération est habilitée à conclure des accords avec l'étranger. L'approbation du code frontières Schengen nécessite, d'une part, la conclusion d'un traité international et, d'autre part, une mise en œuvre dudit développement au niveau de la loi formelle (révision de la loi du 16 décembre 2005 sur les étrangers [LEtr])25, qui doivent tous deux être soumis au Parlement. La compétence du Parlement découle de l'art. 166, al. 2, Cst.

Selon l'art. 141, al. 1, let. d, Cst., les traités internationaux sont sujets au référendum lorsqu'ils sont d'une durée indéterminée et ne sont pas dénonçables, ils prévoient l'adhésion à une organisation internationale ou contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois fédérales.

L'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne sur la reprise du code frontières Schengen peut être dénoncé en vertu du régime général de dénonciation prévu dans l'accord d'association à Schengen (cf. art. 17 AAS) et ne prévoit pas l'adhésion à une organisation internationale. Reste à savoir si cet échange de notes contient des dispositions importantes fixant des règles de droit ou si sa mise en œuvre exige l'adoption de lois fédérales. Par dispositions fixant des règles de droit, il faut entendre, selon l'art. 22, al. 4, de la loi sur le Parlement26, les dispositions

20 FF 2004 1035

21 Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme, CEDH; RS 0.101)

22 RS 0.142.30

23 RS 0.142.301

24 RS 101

25 RS 142.20

26 RS 171.10

7462

générales et abstraites d'application directe qui créent des obligations, confèrent des droits ou attribuent des compétences. Sont, par ailleurs, importantes les dispositions qui, en droit interne, doivent, à la lumière de l'art. 164, al. 1, Cst., être édictées dans une loi au sens formel. Le présent échange de notes prévoit la reprise intégrale du code frontières, lequel contient des dispositions directement applicables. Celui-ci règle notamment la procédure d'entrée à la frontière extérieure et prévoit, en particu- lier, l'obligation de rendre une décision formelle, sujette à recours. Le code frontiè- res Schengen contient donc des dispositions fixant des règles de droit. Ces disposi- tions doivent, en outre, être considérées comme étant importantes dans la mesure où elles ne peuvent être édictées sur le plan national que sous la forme d'une loi au sens formel, conformément à l'art. 164, al. 1, let. c et g, Cst. Par conséquent, l'arrêté portant approbation de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières est sujet au référendum en matière de traités internationaux en vertu de l'art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst.

2.6.3 Décision d'approbation et transposition

En vertu de l'art. 166, al. 2, Cst., l'approbation d'un traité international incombe en règle générale à l'Assemblée fédérale. Cependant, le Conseil fédéral est habilité à conclure seul des traités internationaux lorsqu'une telle compétence lui est spécia- lement attribuée par une loi fédérale ou par un traité international ou lorsqu'il s'agit de traités internationaux de portée mineure (art. 166, al. 2, Cst .; art. 7a LOGA27).

L'échange de notes sur la reprise du code frontières Schengen ne peut pas être considéré comme un traité international de portée mineure au sens de l'art. 7a, al. 2, LOGA vu que sa mise en œuvre nécessite des adaptations de la LEtr. Aucune autre loi ni aucun traité international n'attribue la compétence de conclure un tel accord au Conseil fédéral. L'échange de notes nécessaire à la reprise du développement, de même que les modifications de la LEtr requises pour sa mise en œuvre sont soumis ensemble au Parlement, l'échange de notes pour être approuvé, les modifications légales pour être adoptées. Conformément à l'art. 141a, al. 2, Cst., l'arrêté portant approbation de l'échange de notes et les modifications de la loi rendues nécessaires par la reprise du code frontières Schengen peuvent être intégrés dans le même acte législatif.

3 Adaptations du droit national visant à la mise en œuvre complète de l'acquis de Schengen et de Dublin

3.1 Vue d'ensemble

Lors des travaux de préparation aux développements de l'acquis de Schengen men- tionnés plus haut, on a constaté que certaines prescriptions du droit sur les étrangers et sur l'asile, qui avaient été adaptées suite à l'arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin28, devaient être réexaminées et complétées. Lorsque

27 RS 172.010

28 FF 2004 6709

7463

la nécessité de ces adaptations est apparue, les travaux législatifs liés au droit des étrangers et de l'asile étaient déjà terminés. Aussi, afin d'éviter non seulement toute lacune lors de la mise en œuvre mais aussi un report du délai de mise en application de l'accord d'association à Schengen, il convient de traiter ces compléments en même temps que le développement de l'acquis de Schengen.

Outre les adaptations à effectuer suite aux développements de l'acquis de Schengen, il y a lieu d'apporter des compléments à la LEtr, à la loi sur l'asile (LAsi)29 et à la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA)30. Il ne s'agit pas ici de développements, mais de compléments et d'améliorations en vue de la mise en œuvre des acquis de Schengen et de Dublin, que la Suisse a déjà repris (voir le message «Accords bilatéraux II>31). Il n'y a ainsi pas lieu de procéder à un échange de notes supplémentaire en vue de la reprise des actes européens concernés, leur reprise étant intervenue dans le cadre des accords de base.

Contrairement aux développements, auxquels s'appliquent une règlementation des délais particulière, (cf. ch. 2.1.2), les compléments doivent être intégrés dans le droit suisse au plus tard au moment de la mise en application des accords d'association à Schengen et à Dublin.

Les modifications et adaptations suivantes sont proposées:

– l'inscription dans la LEtr d'un type de renvoi particulier en rapport avec la procédure Dublin pour les personnes qui n'ont pas demandé l'asile en Suisse, mais qui ont déposé une demande d'asile dans un Etat Dublin;

– l'inscription dans la LEtr de dispositions en vue de la mise en œuvre de la directive 2004/82/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers32 (renseignements préalables concernant les voyageurs [procédure RPCV]);

– l'inscription de dispositions pénales dans la LEtr en rapport avec les directi- ves 2001/51/CE et 2004/82/CE;

– la délégation au Département fédéral de justice et police (DFJP) de la conclusion d'arrangements traitant des questions d'ordre organisationnel et technique en matière de réadmission des propres ressortissants;

– une procédure conforme à Dublin dans la LAsi pour les demandes d'asile à la frontière, dans les zones frontalières, à l'aéroport ou dans le pays;

_ l'inscription d'une base légale permettant de déléguer à des tiers le traite- ment de données biométriques;

– la création de bases légales dans la LDEA permettant d'utiliser le nouveau système d'information central sur la migration (SYMIC) également pour des tâches liées à l'application des accords d'association à Schengen et à Dublin.

29 RS 142.31

30 RS 142.51

31 FF 2004 5593

32 JO L 261 du 6.8.2005, p. 24

7464

3.2

3.2.1

Adaptation de la LEtr Renvoi facilité (procédure Dublin)

3.2.1.1 Remarques préliminaires

Par son association à Dublin, la Suisse reprend le principe selon lequel un seul Etat est responsable de l'examen d'une demande d'asile dans l'espace Dublin (art. 1 du règlement Dublin)33. Cette terminologie européenne est traduite différemment au niveau national, par Etat compétent pour mener la procédure d'asile. La Suisse devra examiner lors du dépôt d'une demande d'asile d'un ressortissant d'un pays tiers, soit d'un pays qui n'est lié par aucun des accords d'association à Dublin34, si elle est responsable du traitement de la demande d'asile selon les critères prévus par le règlement Dublin. L'ODM consulte alors notamment la banque de données d'empreintes digitales Eurodac35 afin de vérifier si la personne a déjà déposé une demande d'asile dans un autre Etat Dublin. S'il apparaît qu'un autre Etat Dublin est responsable de l'examen de la demande d'asile, la personne peut être reconduite dans cet Etat.

Le règlement Dublin (art. 16) distingue la prise en charge de la reprise en charge. La prise en charge résulte de la situation où l'application des critères Dublin fait naître la responsabilité d'un autre Etat Dublin que celui dans lequel la demande a été déposée. La reprise en charge signifie que «l'Etat de premier asile» est obligé de «reprendre» la personne concernée en vue de l'exécution de la procédure d'asile ou de renvoi lorsqu'elle s'est rendue dans un autre Etat Dublin après l'ouverture de la procédure d'asile. Le terme «Etat de premier asile» désigne l'Etat Dublin qui a été le premier à traiter la demande d'asile, que cette dernière ait été retirée, rejetée ou soit en cours d'examen.

33 Règlement (CE) 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et méca- nismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50 du 25.2.2003, p. 1).

34

– Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté euro- péenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat respon- sable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse (FF 2004 6103);

– Accord du 17 décembre 2004 entre la Confédération suisse, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen et sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite en Suisse, en Islande ou en Norvège (FF 2004 6117);

– Protocole du ... relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre, en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein [Protocole concernant le Danemark] [titre provisoire] (RS ... );

– Protocole du ... entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Suisse et la Principauté du Liechtenstein relatif à l'adhésion de la Principauté du Liechtenstein à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux cri- tères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse [titre provisoire] (RS ... ).

35 Règlement (CE) 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin (JO L 316 du 15.12.2000, p. 1).

7465

Hors du cadre du dépôt d'une demande d'asile en Suisse, l'application des règle- ments Dublin et Eurodac permet le renvoi d'une personne sans droit de séjour (sé- jour illégal) en Suisse à destination d'un Etat Dublin. Il s'agit des personnes qui ont déposé précédemment une demande d'asile dans un autre Etat Dublin (cas de reprise en charge). Aucune base légale établissant la compétence pour le prononcé de ce renvoi ne figure actuellement dans la LEtr (FF 2005 6885). C'est pourquoi il faut la compléter par l'art. 64a LEtr.

3.2.1.2 Commentaire de la disposition (art. 64a LEtr)

Avec le système institué par Dublin, les cantons auront la possibilité de s'adresser à l'ODM qui peut procéder à une comparaison Eurodac pour les personnes en situa- tion irrégulière qui ne déposent pas de demande d'asile en Suisse. Pour ce faire, les conditions de l'art. 11, ch. 1, du règlement Eurodac doivent être remplies36. Si l'ODM constate que ces conditions sont satisfaites, il pourra alors procéder à une demande de comparaison d'empreintes Eurodac à l'unité centrale de la Commission de l'UE. En cas de réponse Eurodac positive, une demande de reprise en charge auprès de l'Etat Dublin concerné peut être engagée par le bureau Dublin de l'ODM.

Une reprise en charge peut avoir lieu lorsque la personne séjournant illégalement en Suisse a déposé une demande d'asile en cours d'examen dans un autre Etat ou si elle a fait l'objet d'une décision négative en matière d'asile exécutoire dans un autre Etat Dublin (art. 16, ch. 1, let. c et e, règlement Dublin). Ces obligations de reprise en charge cessent néanmoins si la personne a quitté le territoire des Etats Dublin pen- dant au moins trois mois. Lorsqu'une procédure d'asile a été menée à son terme dans un autre Etat Dublin, l'obligation de reprise en charge cesse en outre dès que cet Etat a pris et effectivement mis en œuvre les dispositions nécessaires pour que la per- sonne concernée se rende dans son pays d'origine ou dans un autre pays où elle peut se rendre légalement (art. 16, ch. 4, règlement Dublin).

Si l'Etat Dublin responsable accepte la reprise en charge, il est opportun que l'ODM prenne une décision de transfert conformément à l'art. 20, ch. 1, let. e, du règlement Dublin. En droit suisse, cette notion se traduit par le terme de renvoi (cf. art. 64 LEtr). Cette décision doit être notifiée à l'intéressé et motivée. Ainsi la compétence décisionnelle qui appartient actuellement aux cantons pour les personnes en situation irrégulière est transférée à la Confédération (al. 1). Ceci permettra une procédure centralisée et une pratique uniforme dans toute la Suisse. Le renvoi sera en outre immédiatement exécutoire.

Les cantons auront la possibilité de s'adresser à l'ODM en vue d'initier cette procé- dure. Cela ne signifie pas que la reprise en charge par un autre Etat Dublin sera possible dans tous les cas. Par ailleurs, la procédure Dublin peut durer un certain

36 L'art. 11 du règlement Eurodac prévoit qu'il y a lieu de vérifier si un étranger n'a pas auparavant présenté une demande d'asile dans un autre Etat membre lorsque:

a) il déclare qu'il a présenté une demande d'asile mais n'indique pas l'Etat membre dans lequel il l'a présentée.

b) il s'oppose à son renvoi dans son pays d'origine en faisant valoir qu'il s'y trouverait en danger bien qu'il ne demande pas l'asile.

c) il fait en sorte d'empêcher d'une autre manière son éloignement en refusant de coopérer à l'établissement de son identité, notamment en ne présentant aucun document d'identité ou en présentant de faux documents d'identité.

7466

temps, même en cas de réponse positive à une consultation d'Eurodac. Il peut donc s'avérer nécessaire et judicieux que le canton prépare voire effectue le renvoi dans l'Etat d'origine ou de provenance pendant la procédure Dublin, si le rapatriement peut ainsi être exécuté plus rapidement et efficacement. Dans ce cas, la procédure Dublin devient alors caduque.

La décision de renvoi prononcée par l'ODM est susceptible d'un recours qui n'a pas d'effet suspensif (al. 2). Cela correspond à ce que prévoit l'art. 20, ch. 1, let. e, du règlement Dublin, qui laisse cependant au droit interne la faculté de prévoir expres- sément la possibilité, pour le juge, de restituer cet effet. La loi sur l'asile connaît une disposition analogue dans le cas où l'ODM prononce une décision de non-entrée en matière et de renvoi à destination d'un Etat Dublin (art. 107a LAsi; voir le message «Accords bilatéraux II», FF 2004 6049). En outre, les recours touchant à l'applica- tion de ce transfert Dublin seront tous traités de manière centrale par le Tribunal fédéral administratif. Ainsi les tribunaux cantonaux ne sont pas confrontés à la mise en œuvre du règlement Dublin et ceci permet d'éviter le risque que les cantons appliquent des pratiques divergentes.

Il convient enfin de préciser que les personnes sans droit de séjour concernées par ce renvoi relèvent exclusivement de la compétence financière des cantons (al. 3). Les cantons restent tenus de fournir l'aide sociale ou l'aide d'urgence (art. 12 Cst.). Cette précision est conforme à la loi fédérale du 24 juin 1977 en matière d'assis- tance37, qui prévoit à son art. 21 que lorsqu'un étranger séjournant en Suisse sans y être domicilié a besoin d'une aide immédiate, il incombe au canton de séjour de la lui accorder. Par ailleurs, les cantons restent comme c'est le cas aujourd'hui compé- tents pour l'exécution du renvoi.

3.2.2 Procédure RPCV

3.2.2.1 Remarque préalable

L'arrêté fédéral du 17 décembre 200438 ne transpose que partiellement la directive 2004/82/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transpor- teurs de communiquer les données relatives aux passagers39 dans le droit des étran- gers.

La directive 2004/82/CE vise en premier lieu à lutter de manière plus efficace contre la migration illégale. Elle enjoint les Etats Schengen d'édicter les prescriptions requises au niveau national en matière d'annonce. En vertu de la directive, les élé- ments suivants doivent être prévus dans une loi formelle: l'obligation des entreprises de transport aérien de communiquer certaines données, le cercle des personnes concernées (tous les passagers, quelle que soit leur nationalité, même les Suisses), les sanctions en cas d'omission fautive ou de transmission de données incomplètes ou fausses, et le montant maximal de l'amende. Les nouvelles dispositions propo- sées dans la LEtr (art. 104 et 120b LEtr) viennent combler ces lacunes.

Les entreprises de transport sont tenues, en vertu de la directive, de communiquer, avant l'arrivée de l'avion, aux organes responsables du contrôle à la frontière, cer-

37 RS 851.1

38 FF 2004 6709

39 JO L 261 du 6.8.2004, p. 24.

7467

taines données relatives aux passagers («renseignements préalables concernant les voyageurs», RPCV, ou «Advance Passenger Information», API) 40.

Le fait que les autorités responsables du contrôle disposent des données relatives aux passagers avant leur arrivée peut faciliter et accélérer le déroulement des vérifica- tions aux frontières. En outre, la procédure RPCV permet d'améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières et d'optimiser l'utilisation des ressources humaines limitées en concentrant les efforts sur les aspects prioritaires.

L'art. 111c LEtr41 dans la formulation de l'arrêté fédéral portant approbation des accords bilatéraux (FF 2004 6042) correspond à l'art. 104 LEtr actuel. Il réglemente l'échange de données dans le cadre du devoir de diligence et de prise en charge des entreprises de transport. Cette disposition ne permet pas d'appliquer la directive 2004/82/CE concernant l'obligation d'annonce des entreprises de transport aérien. C'est pourquoi un nouvel art. 104 LEtr est proposé.

3.2.2.2 Commentaire de la disposition (Art. 104 LEtr)

La directive 2004/82/CE laisse une certaine marge de manœuvre aux Etats membres. Elle n'ordonne pas la communication systématique des données sur tous les passa- gers transportés, mais elle n'exclut pas un tel principe. En effet, l'art. 3, al. 1, de la directive prescrit uniquement de transmettre les données sur demande et à des fins de contrôle des personnes aux frontières extérieures. Cette obligation d'annonce ne s'applique pas aux vols intérieurs à l'Espace Schengen. La situation actuelle n'exige pas la communication systématique de toutes les données sur les passagers transpor- tés en Suisse en provenance d'un Etat non-membre de l'Espace Schengen. Pour permettre des contrôles aux frontières efficaces, il suffit de soumettre à l'obligation d'annonce les entreprises qui transportent en Suisse des passagers en partance d'endroits représentant un risque particulier de migration illégale.

L'art. 3, al. 2, de la directive 2004/82/CE énumère les renseignements devant être transmis à l'avance par une entreprise de transport. Cette liste n'est pas exhaustive. Les Etats membres sont en principe libres d'introduire des obligations supplémentai- res42. Toutefois, toute obligation supplémentaire alourdit la procédure de prise en charge des passagers. Pour cette raison, la France et l'Autriche, par exemple, qui ont déjà adapté leur loi en la matière, exigent exclusivement les catégories de données énumérées dans la directive. Par ailleurs, il y a lieu de veiller à ce que les entreprises de transport ne doivent pas utiliser plusieurs systèmes d'information pour satisfaire

40 Les procédures RPCV ne doivent pas être confondues avec l'accès aux données PNR (Passenger Name Record) qui sont recueillies par les entreprises de transport aérien et les agences de voyage en marge de leur service de réservations. Certains Etats exigent de consulter les données PNR dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les délits graves (cf. à ce sujet les accords que la Suisse a conclu avec les USA les 22 décembre 2004, 4 et 29 mars 2005, et avec le Canada le 17 mars 2006). L'accès systématique aux données PNR constitue une atteinte significative à la sphère privée. Il ne serait pas justifié d'appliquer une telle mesure uniquement au titre de la prévention de la migration illégale. Elle serait de plus en contradiction avec les principes de la proportionnalité et de l'opportunité. En revanche, les autorités compétentes peuvent, dans un cas d'espèce, exi- ger de pouvoir consulter la liste des passagers d'une entreprise de transport aérien à des fins de vérification de l'identité et d'établissement des faits.

41 FF 2005 6933

42 Cf. considérant (8) de la directive 2004/82/CE.

7468

aux différentes obligations de chaque Etat. Diverses dispositions et recommanda- tions internationales ont été édictées, notamment par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et par l'Association du Transport aérien international (IATA), dans le but d'uniformiser la saisie et la communication des données.

L'art. 104, al. 1, LEtr prévoit que l'ODM détermine, après consultation des entrepri- ses de transport aérien, pour quelles liaisons aériennes les renseignements mention- nés dans la directive 2004/82/CE doivent être fournis à l'avance. Ceci doit améliorer l'exécution des vérifications aux frontières et permettre de lutter plus efficacement contre l'entrée et le transit clandestins. Conformément à l'objectif de la directive, il s'agit de vols en provenance d'aéroports connus comme points de départ de migra- tion illégale. Ces endroits changeant fréquemment, il n'est pas possible d'inscrire dans la loi ou dans une ordonnance une liste exhaustive des vols et des aéroports de départ. En collaboration avec les autorités chargées du contrôle dans les aéroports suisses qui constituent une frontière extérieure Schengen et les entreprises de trans- port aérien concernées, l'ODM analysera les risques en matière de migration à intervalles réguliers et prendra alors les mesures qui s'imposent, compte tenu des possibilités techniques et de la sécurité des données au niveau local.

L'al. 1 prévoit en outre que les données personnelles relatives aux passagers trans- portés doivent être communiquées à un organe central déterminé par l'ODM. En effet, la collecte centralisée des données par l'ODM permettra de mettre en œuvre une recommandation de la Conférence européenne de l'aviation civile43. Au vu des connaissances actuelles, il semble judicieux que les renseignements soient commu- niqués par voie électronique à un organe central qui se charge de les transmettre aux autorités qui effectuent les contrôles aux frontières. On ne dispose pratiquement pas, à l'heure actuelle, des expériences des autres Etats Schengen.

En vertu de l'al. 2, les entreprises de transport aérien sont tenues d'annoncer à l'organe désigné par l'ODM uniquement les renseignements prévus dans la direc- tive. Ces données sont suffisantes pour contrôler la migration de manière efficace dans les aéroports. Par conséquent, on renonce à exiger des renseignements supplé- mentaires.

L'al. 3 prévoit, conformément à la directive, l'obligation de l'entreprise de transport d'informer les passagers concernés de la communication de leurs données.

En vertu de l'al. 4, l'ODM est habilité à conclure des conventions avec les entrepri- ses de transport aérien en vue de régler les détails techniques permettant une procé- dure d'annonce appropriée et sûre.

L'al. 5 prescrit l'effacement, par l'entreprise de transport soumise à l'obligation d'annonce, des données relatives aux passagers, de manière conforme à la directive.

Selon l'al. 6, l'organe désigné par l'ODM doit mettre à la disposition des autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures les données sur les passagers (cf. art. 6 de la directive 2004/82/CE). Le mode de transmission de ces données et leur traitement de manière conforme à la directive ne peuvent toutefois pas encore être déterminés. Les bases techniques nécessaires sont en cours d'élaboration. L'expé-

43 Cf. The European Civil Aviation Conference Magazine, number 32, printemps 2006, p. 27; Déclaration de principes sur les systèmes de renseignements préalables concernant les voyageurs, ch. 5. viii).

7469

rience en la matière des Etats Schengen est d'ailleurs presque inexistante, très peu d'Etats ayant mis en œuvre cette directive. L'al. 6 prévoit finalement, en conformité avec la directive 2004/82/CE, que les données soient uniquement enregistrées de manière temporaire et effacées dans les 24 heures suivant leur communication, sauf si les autorités en ont directement besoin pour une procédure de pénale ou adminis- trative (LEtr, LAsi) ou à des fins statistiques, sous forme anonyme.

La sanction prévue dans la directive 2004/82/CE est mise en œuvre par le nouvel art. 120b LEtr (cf. ch. 3.2.3.3).

3.2.3 Dispositions pénales applicables aux entreprises de transport

3.2.3.1 Remarque préliminaire

En prévision de la mise en application de la directive 2004/82/CE, la disposition pénale prévue dans la LEtr sur la mise en œuvre des «carrier sanctions» (art. 94 LEtr) a fait l'objet d'un examen. Celui-ci a révélé que cette disposition n'était pas conforme aux nouvelles dispositions de la partie générale du code pénal (CP)44, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007. Par conséquent, il y a lieu d'abroger l'art. 94 LEtr et de le remplacer par le nouvel art. 120a LEtr. La nouvelle disposition pénale sur l'obligation d'annonce des entreprises de transport aérien (art. 120b LEtr) doit également tenir compte de la partie générale révisée du CP. Il s'agit pour l'es- sentiel d'adaptations formelles relevant du droit pénal et de la procédure pénale (applicabilité du droit suisse à des infractions commises à l'étranger, responsabilité de l'entreprise de transport en tant que personne morale, compétence de la Confédé- ration en matière de poursuite pénale).

3.2.3.2 Violation du devoir de diligence des entreprises de transport (art. 120a LEtr)

Cette disposition reprend pour l'essentiel la réglementation prévue jusqu'ici à l'art. 94 LEtr en relation avec l'art. 127 LEtr. Suite à un réexamen du contenu de la directive 2001/51/CE45, une nouvelle solution, mieux adaptée aux principes géné- raux du droit pénal suisse, a été adoptée concernant le montant de la sanction. Ainsi, au lieu d'infliger une amende relativement basse lorsqu'un passager n'est pas muni des documents requis (ce qui contrevient au principe de la culpabilité), conformé- ment à la lettre de la directive, une amende maximale de un million de francs est prévue. Ce montant pouvait effectivement être atteint en application de l'ancien art. 94 LEtr, pour autant qu'un tel jugement se fonde sur un nombre suffisamment élevé de passagers ne disposant pas des documents requis (par ex. un avion de 200 passa- gers). Cependant, le montant de l'amende ne sera avec cette nouvelle disposition plus déterminé indépendamment des circonstances et uniquement selon le nombre de passagers ne disposant pas des documents requis, mais dans chaque cas d'espèce, en fonction du degré de la faute (les bases de calcul se définissent néanmoins selon la directive). Une amende plus élevée sera par exemple prononcée, lorsqu'une

44 RS 311.0

45 JO L 187 du 10.7.2001, p. 45

7470

entreprise transporte en toute connaissance de cause des passagers ne disposant pas des documents nécessaires ou lorsqu'elle ne respecte pas, de manière réitérée son devoir de diligence, et ce malgré un avertissement. Cette amende élevée vise, à l'instar de l'art. 117, al. 2, LEtr (emploi d'étrangers sans autorisation), un effet préventif général. Le montant maximal d'un million de francs ne peut être considéré comme trop élevé en comparaison avec les amendes prévues par le code pénal qui peuvent atteindre cinq millions de francs pour les entreprises (art. 102 CP) et 1 080 000 francs pour les personnes physiques (art. 34 CP).

3.2.3.3 Violation de l'obligation d'annonce des entreprises de transport aérien (art. 120b LEtr)

La possibilité dont dispose l'ODM de prononcer une amende administrative en cas de violation coupable de l'obligation d'annonce doit, comme dans le cas similaire des «carrier sanctions» (art. 120a LEtr), être réglée à l'art 120b LEtr. Pour des raisons de systématique, cette amende administrative qui se fonde sur la directive 2004/82/CE, doit être introduite dans les dispositions pénales prévues dans la LEtr.

L'al. 1 détermine le montant de l'amende. Cette amende peut être comparée aux «carrier sanctions» (art. 120a LEtr). C'est pourquoi, nous renvoyons aux commen- taires de cette disposition.

De plus, l'al. 3 précise dans quelles conditions une entreprise de transport peut être accusée d'avoir violé intentionnellement l'obligation d'annonce. Cette définition correspond à la réglementation prévue par le code pénal quant à la responsabilité primaire des entreprises (art. 102, al. 2 CP).

A cet égard, il y a lieu de préciser que les art. 120a et 120b LEtr, qui prescrivent des sanctions directes à l'encontre des entreprises, priment la disposition sur la respon- sabilité pénale de l'entreprise qui, en règle générale, ne prévoit qu'une punissabilité subsidiaire de l'entreprise (cf. art. 102, al. 1, CP). De même, l'art. 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA)46 n'est pas applicable vu que les art. 120a et 120b LEtr permettent, dans tous les cas, de poursuivre directement la personne morale. Par conséquent, l'art. 6 DPA ne s'applique pas non plus.

3.2.3.4 Dispositions communes relatives aux sanctions prises à l'encontre des entreprises de transport (art. 120c LEtr)

L'art. 120c contient les règles de procédure pénale qui s'appliquent lorsque des sanctions sont prises à l'encontre des entreprises de transport en vertu de l'art. 120a («carrier sanctions») ou 120b (obligation d'annonce).

Il faut souligner que les entreprises de transport peuvent être punies en Suisse pour toutes les infractions pénales au devoir de diligence ou à l'obligation d'annonce, même si les infractions sont commises à l'étranger. Une norme spéciale est ainsi créée, en complément du nouvel art. 6 CP qui ne prévoit d'appliquer qu'à certaines conditions des sanctions pour une infraction commise à l'étranger, que la Confédéra-

46 RS 313.0

7471

tion, en vertu d'un traité international, s'est engagé à poursuivre. L'art. 120c, al. 1, LEtr permet de renoncer notamment à la condition de la double incrimination qui, dans le présent contexte, ne devrait en principe pas se présenter. Si la violation du devoir de diligence ou de l'obligation d'annonce au sens des art. 120a et 120b LEtr devait tout de même être punissable, à titre exceptionnel, dans le pays où l'infraction a été commise, il conviendrait alors de tenir compte en Suisse d'un jugement étran- ger pertinent (renvoi à l'art. 6, al. 3 et 4 CP).

La représentation de l'entreprise en cas de procédure pénale est régie par l'art. 102a CP. Les délais de prescription prévus satisfont également aux dispositions générales du code pénal en matière de prescription.

D'autres mesures au sens de l'art. 4, ch. 2, de la directive 2004/82/CE, ont égale- ment été examinées. La question de l'opportunité de conférer le droit aux autorités d'exécution de confisquer des valeurs patrimoniales en vue de l'exécution d'une amende prononcée à l'encontre d'une entreprise domiciliée à l'étranger s'est posée. Or, cela n'est pas nécessaire car le séquestre des biens du débiteur peut être demandé en vertu de l'art. 271, ch. 4 de loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite47.

Il serait aussi envisageable, dans les cas graves, de retirer aux compagnies aériennes l'autorisation d'atterrissage en Suisse et aux entreprises de transport leur autorisation ou leur concession. Pareilles mesures ne sont pas adoptées pour l'instant. Elles pourront toujours l'être ultérieurement, si elles se révèlent nécessaires suite à l'expérience réalisée après l'introduction des sanctions prévues ici.

3.2.3.5 Poursuite pénale (art. 120d LEtr)

L'organisation de la procédure d'entrée et des contrôles aux frontières est du ressort de la Confédération. L'office responsable de ce domaine sera donc chargé d'infliger ces amendes. Il est par conséquent justifié de prévoir une procédure conforme aux dispositions de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)48 (al. 2).

3.2.4 Délégation au DFJP

3.2.4.1 Remarque préliminaire

Cette délégation a été introduite au niveau de l'ordonnance en 2006 (art. 4a de l'ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE)49 et rapport sur la procédure de consultation50). Cette compétence doit, conformément au principe de la légalité, être fixée dans une loi au sens formel. La présente révision touchant au droit international (mise en œuvre de l'acquis de Schengen et de Dublin) est l'occasion de reprendre cette règlementation dans la LEtr.

47 RS 281.1

48 RS 313.0

49 RS 142.281

50 Disponible sur le site Internet de l'ODM: www.bfm.admin.ch.

7472

3.2.4.2 Commentaire de la disposition (art. 100 LEtr)

La présente norme de délégation habilite le DFJP à conclure, d'entente avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), des arrangements avec des autorités étrangères concernant des questions organisationnelles et techniques liées à la réadmission des ressortissants du propre pays. La conclusion de ces arrange- ments techniques ne peut avoir lieu qu'avec l'assentiment du DFAE. En revanche, l'exécution des tâches qui leur sont liées ainsi que leur mise en œuvre proprement dite restent du ressort du DFJP. L'entrée en vigueur de l'art. 100, al. 5, LEtr n'implique aucune modification matérielle. Comme jusqu'à présent, des arrange- ments de ce type ne peuvent être conclus que jusqu'à la conclusion d'un accord de réadmission au sens du par. 2, let. b, du même article.

Ces arrangements ne sauraient toutefois se substituer aux accords de réadmission. Ils concernent uniquement l'organisation du rapatriement (par ex. des auditions com- munes, la compétence en matière d'établissement de documents de voyage, etc.) ainsi que les modalités relatives à l'octroi de l'aide au retour et à la réintégration. Ces réglementations organisationnelles ne contiennent pas de dispositions matériel- les quant à l'établissement de l'identité ou quant à une obligation de réadmission des propres ressortissants du pays concerné. La réadmission ou le transit de ressortis- sants de pays tiers n'y sont pas non plus inclus. La conclusion de ces arrangements présuppose que l'autre partie donne des assurances satisfaisantes concernant sa compétence de conclure ces accords, un standard minimal de protection des droits de l'homme et la protection des données personnelles.

Les modifications apportées aux alinéas 2 à 4 sont purement linguistiques. Elles répondent à un souci d'unité de la terminologie de l'art. 100, au vu de la pratique et des instruments utilisés.

3.3 Adaptation de la LAsi

3.3.1 Demande d'asile à la frontière (art. 21 LAsi)

Selon l'art. 3 du règlement de Dublin51, toute demande d'asile à la frontière ou sur le territoire suisse de la part d'un ressortissant d'un pays-tiers (pays non lié par les accords d'association à Dublin) devra faire l'objet d'un examen visant à déterminer quel est l'Etat Dublin responsable de l'examen de la demande d'asile.

La demande d'asile est examinée par un seul Etat membre, qui est celui que les critères énoncés au ch. III du règlement désignent comme responsable. La Suisse est ainsi tenue dans les cas susmentionnés d'examiner sa compétence pour le traitement de la demande d'asile. Dès lors, la pratique actuelle qui consiste à renvoyer de manière informelle, soit sans émettre de décision, les demandeurs interceptés à la frontière ou dans la zone frontalière, sur la base des accords de réadmission, n'a plus lieu d'être.

51 Règlement (CE) 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et méca- nismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50 du 25 février 2003, p. 1).

7473

L'art. 21, al. 1, LAsi prévoit ainsi que, dans les cas de demande d'asile à la frontière, en zone frontalière, ou sur le territoire suisse, les autorités compétentes doivent en règle générale assigner le requérant à un centre d'enregistrement. Les exceptions à ce principe ne peuvent être énoncées exhaustivement dans la loi. On peut citer ici l'art. 8, al. 3 et 4, de l'ordonnance 1 sur l'asile52 à titre d'exemple. Si une personne se trouve en détention et dépose une demande d'asile, elle doit s'adresser aux autori- tés cantonales. Il en va de même pour les enfants de moins de 14 ans qui rejoignent leurs parents en Suisse.

L'art. 21, al. 2, LAsi précise que l'ODM vérifie si, en vertu des dispositions des accords d'association à Dublin, il est compétent pour mener la procédure d'asile.

L'art. 3 du règlement Dublin parle de «ressortissant de pays tiers», soit d'un pays non lié par les accords d'association à Dublin. L'art. 21, al. 1, LAsi est théorique- ment aussi applicable à un ressortissant d'un pays membre de l'UE qui demanderait l'asile.Les demandeurs d'asile sont conduits à un centre d'enregistrement notam- ment en raison de la durée de la procédure de détermination de l'Etat membre res- ponsable (art. 21, al. 2). Cette procédure ne peut être menée à la frontière.

Si la comparaison d'empreintes digitales via Eurodac s'effectue rapidement, en règle générale dans les 24 heures53, la décision quant à la prise en charge ou la reprise en charge peut nécessiter, selon les circonstances, plusieurs mois. Sur la base des résul- tats d'Eurodac ou d'autres critères prévus par le règlement Dublin, une demande de prise en charge ou de reprise en charge doit être initiée auprès de l'Etat Dublin que la Suisse estime compétent. La réponse à une demande de prise en charge peut prendre au maximum 2 mois dans un cas non urgent54. Dans un cas où l'urgence est invoquée, le délai de réponse est d'une semaine à un mois. Une réponse à une demande de reprise en charge peut prendre quant à elle au plus un mois55.

Il est possible de conclure des arrangements administratifs bilatéraux, afin de facili- ter la mise en œuvre du règlement Dublin (art. 23 règlement Dublin). De tels arran- gements pourraient notamment permettre d'accélérer la procédure de prise en charge ou de reprise en charge lorsqu'une demande d'asile est déposée dans la zone fron- tière. Cependant, rien ne changerait pour la Suisse car elle ne dispose pas des infras- tructures requises à la frontière terrestre (possibilités d'hébergement et de procéder à des auditions) pour y mener une procédure Dublin.

Après déroulement de la procédure Dublin, l'ODM saura quel Etat est compétent pour traiter la demande. Il sera en mesure soit de prononcer une décision de non- entrée en matière avec renvoi à destination d'un autre Etat Dublin, soit de traiter la demande sur la base du droit interne (décision matérielle ou non-entrée en matière) quand la Suisse est compétente.

Actuellement, l'art. 21 LAsi règle également les conditions d'entrée lors d'une demande d'asile à l'aéroport. Ce ne sera plus le cas. L'art. 22 LAsi traitera exclusi- vement de la demande d'asile déposée à l'aéroport et du refus provisoire d'entrée dans ce cadre.

52 RS 142.311

53 Message «Accords bilatéraux II»; FF 2004 5741.

54 Art. 18 règlement Dublin.

55 Art. 20 règlement Dublin.

7474

3.3.2 Procédure à l'aéroport 3.3.2.1 Remarque préliminaire

La procédure Dublin (incluant une comparaison d'empreintes Eurodac, puis, le cas échéant, une procédure de prise ou de reprise en charge) peut également être menée à l'aéroport. Avec l'art. 22 de la loi sur l'asile révisée (modification du 16 décembre 2005), l'ODM est en mesure de prendre toute décision en matière d'asile, que ce soit de non-entrée en matière ou matérielle, à l'aéroport. Un refus provisoire d'entrer est prononcé lorsqu'on ne peut déterminer si les conditions d'obtention d'une autorisa- tion d'entrée sont remplies. Dans ce cas, le requérant est assigné à l'aéroport. Une décision en matière d'asile doit cependant être notifiée dans les 20 jours suivant le dépôt de la demande. Si la procédure est plus longue, l'ODM attribue le requérant à un canton56. L'entrée en Suisse d'un demandeur d'asile doit dans tous les cas être autorisée à l'échéance du délai légal permettant la rétention à l'aéroport. Dans la LAsi, ce délai est de 60 jours pour toute la procédure, y compris la procédure de recours57. Dans l'optique de l'entrée en vigueur de Dublin, la procédure à l'aéroport doit subir plusieurs adaptations.

3.3.2.2 Commentaires de la disposition (art. 22 LAsi)

Saisie des empreintes digitales

L'art. 22, al. 1, LAsi prévoit le prélèvement systématique des empreintes digitales des demandeurs d'asile. A cet égard, il convient de souligner que l'art. 99, al. 1, LAsi, dans la version de l'arrêté fédéral portant approbation des accords bilatéraux (FF 2004 6046), s'applique également à la procédure à l'aéroport. Les exceptions prévues par le Conseil fédéral en matière de prélèvement des empreintes digitales pour les mineurs âgés de moins de 14 ans sont par conséquent, elles aussi, applica- bles à l'aéroport.

Compétence selon Dublin

Lors du dépôt d'une demande d'asile d'un ressortissant d'un Etat tiers à l'aéroport, la Suisse examine quel est l'Etat responsable du traitement de la demande en appli- cation du règlement Dublin. La procédure Dublin doit être engagée immédiatement à l'aéroport, lors du dépôt de la demande d'asile. En conséquence, l'al. 1 bis précise que l'ODM vérifie sa compétence en application des accords d'association à Dublin. Si le demandeur peut être transféré à un autre Etat Dublin, une décision de non- entrée en matière Dublin, sera prononcée à l'aéroport (cf. art. 34, al. 2, let. d, LAsi). La Suisse peut néanmoins toujours choisir de mener la procédure d'asile, même si un autre Etat Dublin serait en fait l'Etat responsable de l'examen de la demande (cf. art. 3, al. 2 règlement Dublin).

56 Art. 23, al. 2, LAsi; FF 2005 6943.

57 Message concernant la modification de la loi sur l'asile du 4 septembre 2002; FF 2002 6394.

7475

Conditions d'entrée

L'al. 1ter énonce les conditions auxquelles une autorisation d'entrée en Suisse est octroyée. L'entrée ne sera autorisée que lorsque la Suisse arrive à la conclusion qu'elle est responsable du traitement de la demande d'asile selon les critères du règlement Dublin. Il s'agit d'une condition nécessaire. Si la Suisse n'arrive pas à cette conclusion, le requérant sera assigné à l'aéroport. Il faut en outre, qu'une des deux conditions alternatives suivantes soit remplie afin que l'autorisation d'entrée soit prononcée :

– la personne semble être exposée à un danger pour l'un des motifs énoncés à l'art. 3, al. 1, LAsi, ou menacée de traitements inhumains dans le pays d'où elle est directement arrivée.

dans ce cas, la personne est menacée dans le pays d'où elle est arrivée. Il est cepen- dant aussi possible que la personne soit en danger car le pays d'où elle est directe- ment arrivée peut la renvoyer dans un autre Etat dans lequel elle est menacée. C'est pourquoi la condition alternative suivante est prévue:

– la personne rend vraisemblable que le pays d'où elle est arrivée directement l'obligerait, en violation de l'interdiction du refoulement, à se rendre dans un pays où elle semble être exposée à un danger.

Ces deux conditions alternatives correspondent à l'actuel art. 21, al. 1, let. b, et 2, let. a, LAsi. Avec la mention expresse des accords d'association à Dublin dans l'al. 1bis, le renvoi à la compétence de la Suisse pour traiter la demande d'asile en vertu d'une convention n'a plus de raison d'être (art. 21, al 2, let. b, du droit en vigueur).

Contrairement à ce qui est prévu dans la réglementation actuelle, une personne demandant l'asile ne pourra à l'avenir plus entrer directement sur le territoire suisse à l'aéroport même si elle possède les pièces de légitimation (passeport ou visa) nécessaires pour entrer en Suisse (art. 21, al. 1, let. a LAsi). Il convient, sur la base de la procédure Dublin, d'interdire provisoirement l'entrée de ces personnes afin de déterminer si la Suisse est compétente pour traiter la demande d'asile selon le rè- glement Dublin. A l'avenir, l'Etat qui aura délivré un visa Schengen à un demandeur d'asile sera responsable du traitement de la demande (art. 9 règlement Dublin). De plus, le titulaire d'un visa qui dépose une demande d'asile peut voir son visa immé- diatement révoqué (art. 15 de l'ordonnance concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers, OEArr)58. Il ne serait alors plus en possession d'un docu- ment valable permettant son entrée en Suisse.

Il convient de rappeler que les personnes provenant de l'Union européenne sont autorisées à entrer en Suisse sur la base de l'Accord sur la libre circulation des personnes59. Le fait qu'elles déposent une demande d'asile n'a pas d'influence sur ce point.

Refus provisoire d'entrée

L'art. 22, al. 2, LAsi renvoie actuellement à l'art. 21 LAsi qui fixe les conditions d'entrée en cas de demande d'asile déposée à l'aéroport. Or, l'art. 21 LAsi traitera

58 RS 142.211. L'art. 15 OEarr correspond à l'art. 17 de la nouvelle ordonnance sur la procédure d'entrée et de visas (OPÉV).

59 RS 0.142.112.681

7476

désormais uniquement de la demande d'asile à la frontière, lors d'une interception après une entrée illégale, ou sur le territoire suisse. Il n'y a donc plus lieu d'y faire référence. Il convient par contre de faire un renvoi au nouvel al. 1 ter de l'art. 22 LAsi qui énonce justement ces conditions d'entrée. Un refus provisoire d'entrée est pro- noncé lorsqu'on ne peut déterminer immédiatement si les conditions permettant l'entrée en Suisse sont remplies. Pour déterminer si ces conditions d'entrée sont remplies, l'ODM dispose des mesures usuelles comme par exemple la saisie des empreintes digitales et l'audition sommaire sur les motifs qui ont poussé la personne à quitter son pays. Dans le cadre de la vérification si la Suisse est l'Etat Dublin compétent, l'ODM peut procéder à diverses mesures d'instruction dont notamment une comparaison des empreintes Eurodac, puis s'adresser à l'Etat Dublin qu'il juge compétent. Il convient ainsi de préciser qu'un refus d'entrée est prononcé lorsque les mesures prévues à l'al. 1 et les vérifications entreprises en vertu de l'al. 1bis ne permettent pas d'établir immédiatement que les conditions d'entrée de l'al. 1 ter sont satisfaites.

Suite à l'adaptation de l'art 22 LAsi, il y a lieu de prévoir un renvoi à cette disposi- tion dans l'art. 93, al. 4, LEtr (Prise en charge et couverture des frais) en lien avec l'art. 127 LEtr ainsi que dans le nouvel art. 120a, al. 2, let. d, LEtr (violation du devoir de diligence des entreprises de transport).

De surcroît, l'al. 2bis prévoit que le Conseil fédéral peut décider dans quels autres cas l'entrée est autorisée afin d'éviter les cas de rigueur. Dans les cas prévus à l'art. 11, al. 2, de l'ordonnance 1 sur l'asile60 l'une autorisation d'entrer en Suisse doit tou- jours être accordée. L'adaptation de cette disposition de l'ordonnance est actuelle- ment à l'examen. Elle sera soumise à l'approbation du Conseil fédéral vraisembla- blement dans le courant 2008, après l'adoption des présentes modifications légales par le Parlement.

3.3.3 Interception en Suisse lors de l'entrée illégale près de la frontière (art. 24 LAsi)

L'art. 24 LAsi en vigueur prévoit que lors de l'interception de personnes entrant illégalement en Suisse et déposant une demande d'asile, celles-ci sont remises aux autorités compétentes de l'Etat limitrophe. Or, lors de la mise en application des accords d'association à Schengen et à Dublin, la Suisse sera tenue d'examiner sa compétence pour mener la procédure d'asile, sur la base du règlement Dublin, dès qu'une demande d'asile est déposée sur son territoire (art. 3, al. 1, règlement Dublin). L'art. 24 LAsi doit être en conséquence abrogé et le dépôt d'une demande d'asile en cas d'interception lors de l'entrée illégale sera nouvellement réglé à l'art. 21 LAsi (cf. ch. 3.3.1).

60

RS 142.311

7477

3.3.4

Traitement de données biométriques par des tiers (art. 98b LAsi)

Dans la révision partielle de la LAsi, le nouvel art. 98b permet aux autorités compé- tentes de traiter les données biométriques d'un requérant d'asile ou d'une personne à protéger afin d'établir son identité. Les données biométriques sont des données sensibles au sens de l'art. 3, let. c, de la loi sur la protection des données (LPD)61. Sont considérées comme données biométriques, par exemple, les empreintes digita- les, la photographie, la géométrie de la main, l'iris, la rétine ou le visage. En l'état actuel de la technologie, seules les empreintes digitales sont relevées dans le domaine de l'asile.

L'ODM délègue à des tiers (par ex. ASCOM), pour des raisons pratiques, la saisie des empreintes digitales des requérants d'asile dans les centres d'enregistrement. Comme il est prévu à l'avenir de relever et de traiter d'autres données biométriques, qui sont des données sensibles, la délégation de cette tâche à un tiers doit être prévue dans une base légale formelle. L'al. 1 bis de l'art. 98b LAsi répond à cette exigence. Cet article précise que l'ODM doit s'assurer que le tiers mandaté respecte les nor- mes pertinentes en matière de protection des données et de sécurité informatique. Cette adaptation légale a sa raison d'être dans le cadre des accords d'association à Schengen et à Dublin car elle permet de garantir la mise en œuvre optimale et effi- cace de ces derniers, notamment en ce qui concerne la saisie des empreintes digitales et des données qui permettront à l'avenir d'identifier les requérants d'asile.

3.4 Adaptation de la LDEA

3.4.1 Remarque préalable

Le traitement des données personnelles dans le système d'information SYMIC62 doit également être assuré dans le cadre des accords d'association à Schengen et à Dublin. Ceci vaut notamment pour la procédure en matière de visa, le devoir de diligence et l'obligation de prise en charge auxquels les entreprises de transport sont soumises, la procédure RPCV et la procédure Dublin. Il est par conséquent néces- saire d'adapter les bases légales de SYMIC.

La LDEA63 est la base légale formelle du système SYMIC qui est le plus vaste et le plus important instrument de travail dans le domaine des étrangers et de l'asile. SYMIC contient les données personnelles de toutes les personnes entrées en Suisse et de tous les étrangers établis en Suisse. Il assiste les autorités compétentes dans l'exécution du droit des étrangers et du droit de l'asile, notamment pour la saisie uniforme des données relatives à l'identité des personnes, lors de l'établissement de visas et d'autorisations d'établissement ou de travail et pour l'élaboration de statisti- ques.

61 RS 235.1

62 SYMIC (système d'information central sur la migration) est la banque de données élec- tronique utilisée par les autorités chargées de l'exécution du droit des étrangers et du droit de l'asile. Elle doit remplacer le système RCE (registre central des étrangers), devenu obsolète, et le système AUPER (système d'enregistrement automatisé des personnes).

63 RS 142.51

7478

Les renvois aux accords d'association à Schengen et à Dublin figurant dans la LDEA se réfèrent à tous les actes juridiques UE compris dans l'acquis (en particulier les ordonnances et les directives). Ainsi, lors du traitement de données personnelles en relation avec ces accords, il faut observer rigoureusement la directive sur la protection des données64. Les modalités, telles que les autorisations d'accès à SYMIC ou les données contenues dans ce système, sont réglées dans l'ordonnance du 12 avril 2006 sur le système d'information central sur la migration (ordonnance SYMIC)65. Cette ordonnance doit également être complétée en vue de la mise en application des accords d'association à Schengen et à Dublin.

3.4.2 Commentaires des dispositions

Adaptation de l'art. 1 LDEA

Cet article renvoie aux dispositions sur la protection des données inscrites dans la LEtr, la LAsi et dans la loi sur la nationalité66 qui seront maintenues parallèlement à la LDEA et ont déjà été adaptées en marge de l'approbation et de la mise en œuvre des accords d'association à Schengen et à Dublin (voir message «Accords bilatéraux II» FF 2004 6039 à 6049). Ainsi, lors du traitement de données personnel- les dans SYMIC, il y a également lieu de respecter le devoir d'informer (art. 111e LEtr et 102d LAsi), le droit d'accès (art. 111f et 102e LAsi) et la qualité pour recou- rir du Préposé fédéral à la protection des données (art. 111h LEtr et 102g LAsi), dispositions qui ont été reprises dans la loi par l'arrêté fédéral du 17 décembre 200467.

Adaptation de l'art. 3 LDEA

L'al. 2 comprend la liste des tâches légales relevant du domaine des étrangers pour l'exécution desquelles SYMIC est nécessaire. La let. c. réglemente le contrôle des conditions d'entrée et de séjour des étrangers conformément aux dispositions de la LEtr, de l'Accord du 21 juin 1999 entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes68, l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention instituant l'AELE69. Il convient ici de renvoyer aux accords d'association à Schengen et à Dublin afin que les données personnelles puissent également être traitées lors de procédures relevant de Schengen et Dublin.

L'al. 3 énumère les tâches légales du domaine de l'asile qui requièrent l'emploi de SYMIC. La nouvelle let. h mentionne la procédure visant à déterminer l'Etat compé- tent pour mener la procédure d'asile (procédure Dublin). Toute demande d'asile déposée dans l'espace Dublin est enregistrée dans SYMIC. Par ailleurs, des statisti- ques peuvent être effectuées sur la base des données saisies lors de procédures

64 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère per- sonnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p. 31).

65 RS 142.513

66 RS 141.0

67 FF 2004 6709

68 RS 0.142.112.681

69 RS 0.632.31

7479

Dublin (notamment sur les renvois exécutés dans le cadre de la procédure de prise en charge ou de reprise en charge).

Adaptation de l'art. 15 LDEA

La communication à des destinataires à l'étranger, au titre des accords d'association à Schengen et à Dublin, de données personnelles tirées de SYMIC est régie par les dispositions déjà adaptées par l'arrêté fédéral du 17 décembre 2004. Ces disposi- tions, qui satisfont aux prescriptions de la directive sur la protection des données70, prévoient que la communication de données personnelles vers un Etat Schengen ou Dublin est assimilée à une communication entre organes fédéraux (art. 111a LEtr et 102b LAsi). En revanche, les Etats qui ne sont liés par aucun de ces accords d'association doivent garantir un niveau adéquat de protection des données (art. 111d LEtr et 102c LAsi). Nous renvoyons en outre aux commentaires concer- nant les art. 22h et 22k LSEE (correspondant aux art. 111a et 111d LEtr) et 102b et 102c LAsi du message «Accords bilatéraux II» (FF 2004 5860 à 5877).

3.5 Justification et appréciation de la solution proposée

Les compléments proposés dans le cadre de la mise en œuvre des accords d'associa- tion à Schengen et Dublin ont été approuvés par la quasi totalité des participants à la procédure de consultation externe. Concernant les adaptations apportées à la LEtr, quelques cantons (GE, SG, UR, NW) se sont prononcés pour une participation financière de la Confédération aux frais de séjour et de renvoi des personnes illéga- les faisant l'objet d'un renvoi Dublin (art. 64a LEtr). Il convient ici de préciser que ce nouveau renvoi est un outil de plus pour les cantons qui peuvent reconduire des personnes sans droit de séjour en Suisse à destination d'un Etat-tiers sûr dans un délai raisonnable. La prise en charge financière du séjour et du renvoi des étrangers incombe, comme jusqu'à présent, aux cantons (art. 21 de la loi fédérale sur la com- pétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin)71.

Plusieurs organisations des droits de l'homme ont demandé qu'un recours contre un renvoi Dublin selon l'art. 64a LEtr ait un effet suspensif en cas d'indices fondés de violation de la CEDH. Cette proposition n'a pas été suivie, le règlement Dublin prévoyant en principe le retrait de l'effet suspensif à son art. 20, ch. 1, let. e, à moins que le droit interne le prévoie expressément. Il s'agit en outre ici de personnes en situation illégale qui n'ont pas demandé l'asile en Suisse et qui peuvent être immé- diatement reconduites dans un Etat Dublin.

De plus, certains participants à la consultation externe ont critiqué la hauteur du montant des amendes prévu en cas de violation des obligations de diligence et d'annonce des entreprises de transport. Ces montants correspondent néanmoins à la pratique du droit pénal et à ce que prévoient les directives 2001/51/CE72 et 2004/82/CE73.

70 JO L 281 du 23.11.1995, p. 31

71 RS 851.1

72 JO L 187 du 10.7.2001, p. 45

73 JO L 261 du 6.8.2004, p. 24

7480

Par ailleurs, une petite minorité des participants (Organisation suisse d'aide aux réfugiés, Amnesty International, USS, UNIA) s'est prononcée contre la norme de délégation en faveur du DFJP (art. 100 al. 5 LEtr). Cette disposition n'a, selon eux, pas de lien réel avec les accords d'association à Schengen et Dublin. On peut répon- dre à cela que cette délégation a été prévue au niveau d'une ordonnance en 2006. Cette compétence doit, conformément au principe de la légalité, être fixée dans une loi au sens formel. La présente révision touchant au droit international (mise en œuvre de l'acquis de Schengen et de Dublin) est l'occasion de reprendre cette règlementation dans la LEtr.

Dans le domaine de l'asile, quelques organisations ont proposé des modifications de la procédure à l'aéroport. Ces remarques ne donnent pas lieu à des modifications car la procédure à l'aéroport a été approuvée en votation populaire le 24 septembre 2006. Les dispositions de la LDEA n'ont pas été controversées.

3.6 Conséquences

3.6.1 Conséquences pour la Confédération

Renvoi Dublin

Les nouveaux renvois prononcés par la Confédération dans le cadre de la procédure Dublin n'entraîneront probablement pas des coûts supplémentaires. D'éventuels coûts additionnels pourraient être amortis dans le cadre des ressources disponibles, grâce aux économies découlant de la suppression de la promulgation de décisions d'extension par la Confédération (art. 12, al. 3, LSEE). Par conséquent, les complé- ments proposés ne devraient pas nécessiter de personnel en plus de celui prévu pour la mise en œuvre de l'acquis de Schengen/Dublin.

Introduction de la procédure RPCV

Vu l'état actuel des travaux concernant ce projet, les communications prévues dans la procédure RPCV seront effectuées par voie électronique à destination d'un organe central. Il ne sera possible de donner des informations fiables sur les coûts et le calendrier qu'une fois l'analyse technique terminée. Une analyse complète est né- cessaire en particulier du fait que presque aucun Etat Schengen n'a encore appliqué la directive 2004/82/CE et que l'on ne peut donc se baser sur l'expérience d'autres pays.

Il convient de trouver une solution sûre et la moins coûteuse possible qui, d'une part, permette un échange de données avec les différents systèmes informatiques des entreprises de transport et, d'autre part, permette aux autorités de contrôle habilitées de disposer de ces données à leur poste de travail. Il est impératif que les disposi- tions en matière d'entrée et d'admission soient respectées et que les données person- nelles nécessaires soient disponibles afin d'assurer la protection de l'ordre et la sécurité publics. A l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer exactement quelle solution technique sera choisie. Cependant, les coûts approximatifs de la mise en œuvre de la procédure RPCV peuvent être estimés. Selon la planification ac- tuelle, il faut compter avec des coûts de l'ordre de 800 000 francs. Ils ont été prise en considération dans le budget correspondant.

7481

3.6.2 Conséquences pour les cantons

Il faut s'attendre à ce que les cantons qui effectuent le contrôle à la frontière dans un aéroport international aient besoin de personnel supplémentaire pour appliquer la procédure RPCV, à partir de 2009 au plus tôt. Le supplément en personnel requis dépend de la solution technique mise en œuvre et des tâches supplémentaires qui y sont liées aux aéroports. Ce supplément en personnel ne devrait pas être de grande ampleur. Par ailleurs, il n'est pas totalement exclu de pouvoir réaliser des économies grâce à la procédure RPCV, qui permet de concentrer les efforts sur les aspects prioritaires.

3.7 Rapport avec le programme de la législature

Le message relatif à l'approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l'UE du 1er octobre 2004 comprend un volet Schengen Dublin, annoncé dans le rapport sur le programme de la législature 2003 à 200774. Les présentes adaptations complètent ce message et sont conformes aux engagements du Conseil fédéral. Ces modifica- tions doivent être soumises au Parlement aujourd'hui afin de garantir une mise en œuvre des accords d'association au plus tôt en novembre 2008.

3.8 Aspects juridiques

3.8.1 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse

Les compléments proposés sont des adaptations liées à l'acquis de Schengen et de Dublin déjà repris. S'agissant de la compatibilité avec le droit européen et interna- tional, nous renvoyons donc au «message Schengen» (FF 2004 5633).

3.8.2 Constitutionnalité

Les présentes adaptations de la LEtr, de la LAsi et de la LDEA se fondent sur l'art. 121, al. 1, Cst. Ces modifications législatives visent à la réalisation intégrale de l'acquis de Schengen et de Dublin déjà repris par l'arrêté fédéral du 17 décembre 2004 et figurent dans un acte distinct de l'arrêté d'approbation du Conseil fédéral concernant la reprise du code frontières Schengen. Elles sont sujettes au référendum.

FF 2004 1035

74

7482

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Message portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières Schengen (développement de l'acquis de Schengen) et relatif aux modifications du droit des étrangers et ...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

2007

Année

Anno

Band

1

Volume

Volume

Heft

48

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

07.083

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum

27.11.2007

Date

Data

Seite

7449-7482

Page

Pagina

Ref. No

10 141 141

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.