+IP Recueil desloisfédérales No49février1982 138Prorogationdurégimefinancieretaméliorationdesfinancesfédérales. AF 141RépartitiondessiègeslorsdurenouvellementintégralduConseilna- tional 142Impôtsurlechiffred'affaires 144Perceptiond'unimpôtpourladéfensenationale 147Perceptionderedevancesdenavigationaériennederoute.Annexedu règlement 151Déclarationobligatoiredesravageursetdesmaladiesprésentantun dangergénéral 154Conventionsupprimantl'exigencedelalégalisationdesactespublics étrangers 137
Arrêtéfédéral concernantlaprorogationdurégimefinancieret l'améliorationdesfinancesfédérales du19juin19811) I Laconstitutionestmodifiéecommeilsuit: Art.41ter,1eret3eal. 1LaConfédérationpeutpercevoir,outrelesimpôtsquisontdesacompétence envertudel'article41b1ß: a.Unimpôtsurlechiffred'affaires; b.Desimpôtsdeconsommationspéciauxsurlechiffred'affairesetl'impor- tationdemarchandisesdugenredésignéau4ealinéa; c.Unimpôtfédéraldirect. Lacompétencedeleverlesimpôtsmentionnéssouslettresaetcexpireàlafin de1994. 3L'impôtsurlechiffred'affairesselonleleialinéa,lettrea,peutfrapperles transactionsenmarchandises,l'importationdemarchandises,ainsiqueles travauxprofessionnelsexécutéssurdesbiensmeubles,desconstructionsetdes terrains,àl'exceptiondelaculturedusolauxfinsdelaproductionnaturelle. Laloidésignelesmarchandisesquisontexonéréesouimposéesàuntaux réduit.L'impôts'élèveauplusà6,2pourcentdelacontre-prestation,s'ils'agit delivraisonsaudétail,età9,3pourcent,s'ils'agitdelivraisonsengros. II Lesdispositionstransitoiresdelaconstitutionsontmodifiéescommeilsuit: Art.8 1Sousréservedelalégislationfédéraleprévueparl'article41ter,lesdisposi- tionsapplicablesle31décembre1981àl'impôtsurlechiffred'affaires,à l'impôtfédéraldirect(précédemmentimpôtpourladéfensenationale)età l'impôtsurlabièrerestentenvigueuraveclesmodificationssuivantes. RS101 1)FF1981II545 1381982-71
RégimefinancierRO1982 2Lesdispositionssuivantessontapplicablesàl'impôtsurlechiffred'affaires aveceffetdèsleleroctobre1982: a.L'impôts'élèveà6,2pourcentdelacontre-prestationpourleslivraisons audétailetà9,3pourcentdelacontre-prestationpourleslivraisonsen gros; b.Lesartistes-peintresetlessculpteursnesontpasassujettisàl'impôtpour lesoeuvresd'artqu'ilsontcrééeseux-mêmes; 3Pourlesannéesfiscalescommençantaprèsle31décembre1982,l'impôt fédéraldirectestétabliselonlesrèglessuivantes: a.Lesdéductionssurlerevenudespersonnesphysiquess'élèvent: —pourlespersonnesmariées,à4000francs; —pourchaqueenfant,à2000francs; —pourchaquepersonnenécessiteuse,à2000francs; —pourlescontribuablesveufs,divorcésoucélibatairesvivantenménage communavecdesenfantsoudespersonnesnécessiteuses,à3000francs; —pourlesprimesd'assurancesetintérêtsdecapitauxd'épargne,autotal: —pourlescontribuablesveufs,divorcésoucélibataires,à2500francs; —pourlespersonnesmariées,à3000francs; —pourlerevenudutravailduconjoint,lorsquelesdeuxépouxexerçent uneactivitélucrative,à4000francs; b.Uneréductionestaccordéesurlemontantdel'impôtdûparlesperson- nesphysiques;celle-cis'élève: —à30pourcentsurles100premiersfrancsdel'impôtannuel, —à20pourcentsurles300francssuivantsdel'impôtannuel, —à10pourcentsurles500francssuivantsdel'impôtannuel; c.Laréductionsurlemontantdel'impôtaccordéeauxpersonnesmariées jusqu'àlafinde1982estsupprimée; d.Unvice-présidentestadjointàlacommissionfédéralederemisede l'impôtfédéraldirect.Lesautoritéscantonalescompétentesstatuentsur lesdemandesderemisedel'impôtfédéraldirectjusqu'àconcurrenced'un montantd'impôtde1000francs. 4LeConseilfédéraladapterasesarrêtésconcernantl'impôtsurlechiffre d'affairesetl'impôtpourladéfensenationaleauxmodificationsapportéesaux 2eet3ealinéas.Enmatièred'impôtsurlechiffred'affaires,ilrégleraégalement pourlapériodetransitoireleseffetsdutransfertdel'impôt.Danstouslesactes législatifsetréglementaires,lesexpressions«impôtpourladéfensenationale» ou«impôtdedéfensenationale»sontremplacéesparl'expression«impôt fédéraldirect». 139
RégimefinancierRO1982 Résultatdelavotationpopulaireetentréeenvigueur 1Laprésentemodificationdelaconstitutionaétéacceptéeparlepeupleetles cantonsle29novembre1981.1) 2Conformémentàl'article15,3ealinéa,delaloifédéraledu17décembre 19762)surlesdroitspolitiques,elleestentréeenvigueurle29novembre1981. 26janvier1982Chancelleriefédérale 26470 1)FF1982I208 2)RS161.1 140
Ordonnance surlarépartitiondessiègeslorsdurenouvellementintégral duConseilnational du25janvier1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article16,2ealinéa,delaloifédéraledu17décembre19761)surlesdroits politiques, aprèshomologationdesprincipauxrésultatsdurecensementfédéraldu 2décembre19802), arrête: Articlepremier Pourlesannées1981à1990,larépartitiondessiègeslorsdurenouvellement intégralduConseilnationalestfixéecommeilsuit: 1.Zurich3514.Schaffhouse2 2.Berne2915.AppenzellRh.-Ext.2 3.Lucerne916.AppenzellRh.-Int.1 4.Uri117.Saint-Gall12 5.Schwyz318.Grisons5 6.Unterwald-le-Haut119.Argovie14 7.Unterwald-le-Bas120.Thurgovie6 8.Glaris121.Tessin8 9.Zoug222.Vaud17 10.Fribourg623.Valais7 11.Soleure724.Neuchâtel5 12.Bâle-Ville625.Genève11 13.Bâle-Campagne726.Jura2 Art.2 Laprésenteordonnanceprendeffetlelerjanvier1982. 25janvier1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27252 RS161.12 1)RS161.1 2)FF1982I207 1982-9141
ArrêtéduConseilfédéral instituantunimpôtsurlechiffred'affaires Modificationdu13janvier1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article8,4ealinéa,desdispositionstransitoiresdelaconstitution(ch.IIde l'arrêtéfédéraldu19juin19811)concernantlaprorogationdurégimefinancier etl'améliorationdesfinancesfédérales), arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu29juillet19412)instituantunimpôtsurle chiffred'affairesestmodifiécommeilsuit: Préambule vul'article8desdispositionstransitoiresdelaconstitution, Art.11,1eral.,let.d 1Nesontpasgrossistes,mêmesilesconditionsdel'article9sontremplies: d.Lesartistes-peintresetlessculpteurspourlesoeuvresd'artqu'ilsont crééespersonnellement. Art.19,1eTal. 1L'impôts'élève: a.A6,2pourcents'ils'agitdelivraisonsaudétailetdeconsommationpar- ticulièreselonl'article16,1eet2ealinéas; b.A9,3pourcents'ils'agitdelivraisonsengros,deconsommationparti- culièreselonl'article16,3ealinéa,ainsiqued'acquisitionsauprèsdepro- ducteursindigènes(art.13,leral.,let.b). Art.49,1eral. 1L'impôts'élèveà9,3pourcentdelavaleurdelamarchandisefranco frontièresuisse,augmentéedelachargeconstituéeparlesdroitsdedouaneet autrestaxesperçuesàl'importation,hormisl'impôtsurlechiffred'affaires. 1)RO1982138 2)RS641.20 1421982-4
Impôtsurlechiffred'affairesRO1982 II 1Lesnouveauxtauxd'impôt(art.19,leral.,et49,leral.,del'arrêtéinstituant unimpôtsurlechiffred'affaires),s'appliquent,sousréservedu2ealinéa,aux transactionspourlesquelleslefaitquidéterminel'échéancedel'impôtselonles articles24ou50,leralinéa,del'arrêtéinstituantunimpôtsurlechiffre d'affaires,seproduitaprèsle30septembre1982. 2Leslivraisonseffectuéesavantleleroctobre1982,pourlesquelleslefournis- seuradresséfactureavantcettedate,nesontpassoumisesauxnouveaux taux. 3Siunelivraisonpourlaquellelacontre-prestationaétéconvenueavantle leroctobre1982doitêtreimposéeselonl'undestauxaugmentésparla présentemodification,lefournisseurpeutexigerdel'acquéreur,saufconven- tioncontraireexpresse,qu'illuiaccordeensusunmontantquireprésentela différenceentrel'impôtcalculéselonlesanciennesdispositionsetl'impôtdû selonlesnouvellesdispositions. III Laprésentemodificationentreenvigueurleleroctobre1982. 13janvier1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27225 143
ArrêtéduConseilfédéral concernantlaperceptiond'unimpôtpourladéfensenationale Modificationdu13janvier1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article8,4ealinéa,desdispositionstransitoiresdelaconstitutionfédérale (ch.IIdel'arrêtéfédéraldu19juin19811)surlaprorogationdurégime financieretl'améliorationdesfinancesfédérales), arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu9décembre19402)concernantlaperception d'unimpôtpourladéfensenationaleestmodifiécommeilsuit: Titre ArrêtéduConseilfédéralsurlaperceptiond'unimpôtfédéral direct(AIFD) Préambule vul'article8desdispositionstransitoiresdelaconstitutionfédé- rale, Nouvelledénomination L'expression«impôtpourladéfensenationale»estremplacéepar l'expression«impôtfédéraldirect». Art.22,leTal.,letg,heti 1Sontdéduitsdurevenubrut: g.Lesversementslégauxoustatutairesfaitsauxcaissesde compensationmentionnéesàl'article16,chiffre5,ainsique lescotisationsquidoiventêtrepayéesenvertudelalégisla- tionfédéralesurl'assurance-vieillesseetsurvivants,sur l'assurance-invaliditéetsurl'assurance-chômage; 1)RO1982138 2)RS642.11 1441982-5
Perceptiond'unimpôtpourladéfensenationaleRO1982 h.Lesprimesd'assurances-vie,accidents,maladie,cautionne- ment,lescotisationsd'assurance-retraite,lescotisationsaux assurances-vieillesseetsurvivants,invaliditéetchômagene tombantpassouslecoupdelalettreg,quelecontribuablea verséespourlui-mêmeetpourlespersonnesàl'entretien desquellesilpourvoit,ainsiquelesintérêtséchusdurantla périodedecalculdescapitauxd'épargneducontribuableet despersonnesqu'ilreprésentedansleursobligationsfiscales. Lesprimes,cotisationsetintérêtssontdéductibles: —jusqu'àconcurrenced'unmontanttotalde3000francs pourlespersonnesmariées, —jusqu'àconcurrenced'unmontanttotalde2500francs pourlescontribuablesveufs,divorcésoucélibataires. Sontconsidéréscommecapitauxd'épargnelesavoirsen banquedetoutenature,lesobligationssuissesetétrangères, demêmequelescréanceshypothécairesetautrescréancesde prêts; i.Unmontantde4000francssurlerevenudutravaildu conjoint,lorsquelesdeuxépouxexercentuneactivitélucra- tive;sil'undesconjointssecondel'autredanssaprofession oudanssonexploitationcommerciale,artisanaleouagri- cole,régulièrementetdansunemesureimportante,cemon- tantpeutêtredéduitdurevenudel'autre. Art.25,1eral. 1Sontdéduitsdurevenunet: a.Unmontantde4000francspourlespersonnesmariées,la déductionprévueparlalettrednepouvantêtreadmisepour l'épouse; b.Unmontantde3000francspourlescontribuablesveufs, divorcésoucélibatairesquifontménagecommunavecdes enfants(let.c)oudespersonnesnécessiteuses(let.d); c.Unmontantde2000francspourchaqueenfantau-dessous de18ansdontlecontribuablealesoin;sil'enfantfaitun apprentissageoudesétudes,ladéductionpeutaussiavoir lieuaprèsqu'ilaatteint18ans; d.Unmontantde2000francspourchaquepersonnenécessi- teuseàl'entretiendelaquellelecontribuablepourvoit. Art.40,al.Ibiset3 ibisUneréductionestaccordéesurlemontantdel'impôtdûen vertuduleTalinéa;celle-cis'élève: —à30pourcentsurles100premiersfrancsdel'impôtannuel, 145
Perceptiond'unimpôtpourladéfensenationaleRO1982 —à20pourcentsurles300francssuivantsdel'impôtannuel, —à10pourcentsurles500francssuivantsdel'impôtannuel. Sil'impôtannuelentier,aprèsréduction,estinférieurà22francs, iln'estpasperçu. 3Abrogé Art.53,2eal.,dernièrephrase 2...L'impôtestcalculéselonl'article40,alinéas1etIbis;letaux maximumapplicablecorrespondcependantautauxlimitepourle calculdel'impôtsurlerendementnetselonl'article57. Art.65,3eal. 3UneCommissionfédéralederemisedel'impôtfédéraldirect statuesurlesdemandesenremisedel'impôtpourlesquelles aucuneautoritécantonalen'estcompétente(art.125,2eal.).Elle secomposed'unprésidentetd'unvice-présidentdésignésparle Tribunalfédéral,d'unreprésentantdel'Administrationfédérale descontributionsetd'unreprésentantdel'administrationde l'impôtfédéraldirectducantonoùlerequérantaététaxé.Un règlementduDépartementfédéraldesfinancesdéterminerala procédure. Art.125,2eal. 2LaCommissionprévueparl'article65,3ealinéa,statuesurles demandes.Sil'objetdelademandenedépassepas1000francs, c'estl'officecantonaldésignédansl'ordonnanced'exécutiondu cantonchargédelaperceptionquistatue. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjanvier1983;elleestappli- cable,pourlapremièrefois,àl'impôtfédéraldirectperçupourl'année1983. 13janvier1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27226 146
Annexedurèglement relatifàlaperceptionderedevances denavigationaériennederoute Modificationdu9février1982 L'Officefédéraldel'aviationcivile, vul'article11,4ealinéa,durèglementdu17octobre19731)relatifàla perceptionderedevancesdenavigationaériennederoute, arrête: I Conformémentauxmodificationsdestauxderedevances,quiontétéconvenues danslecadredel'Organisationeuropéennepourlasécuritédelanavigation aérienneEUROCONTROL,l'annexedurèglementdu17octobre19731)est modifiéecommeilsuit: Redevancespourlesvolstransatlantiques pourunaéronefdontlecoefficientpoidsestégalà1 (50tonnesmétriques) 123 AérodromesdedépartAérodromesMontantdelaredevance (oudepremièredestination)depremièredestinationendollarsEU situés(oudedépart) EEU Copenhague Francfort Prestwick 277,14 1082,07 377,12 697,32 685,76 192,02 994,30 397,70 644,07 385,69 689,12 Amsterdam Athènes Belfast Belgrade Bergen-Flesland Berlin-Schönefeld Bordeaux Bruxelles entrele14°Wetle110°W delongitudeetaunorddu 55°Ndelatitude àl'exceptiondel'Islande (zoneI) entrele30°Wetle110°W delongitudeetentrele 28°Netle55°Ndelatitude (zoneII) 1)RS748.112.12 1982—80147
RedevancesdenavigationaériennederouteRO1982 1 Aérodromesdedépart (oudepremièredestination) situés 2 Aérodromes depremièredestination (oudedépart) 3 Montantdelaredevance endollarsEU $EU Casablanca Cologne-Bonn Copenhague Dhahran Dublin Düsseldorf Francfort Genève Glasgow Göteborg Hambourg Lagos Lahr LasPalmasdeGran Lisbonne Ljubljana Londres Luxembourg Madrid Malaga Manchester Milan Moscou Munich Newcastle Oslo Paris Prague Prestwick Ramstein Rome Santiago Shannon Tel-Aviv Ténériffe Varsovie Vienne/Schwechat Zagreb Zurich 103,22 804,80 657,30 902,01 141,61 764,16 861,30 591,18 268,76 579,46 844,04 290,08 680,03 Canarias175,58 154,09 989,93 473,55 705,80 300,36 307,46 370,57 635.- 596,23 882,08 390,49 532,65 506,35 1053,54 268,76 832,65 661,48 132,80 112,50 694,63 112,83 645,57 1072,78 994,30 687,63 48
RedevancesdenavigationaériennederouteRO1982 123ts AérodromesdedépartAérodromesMontantdelaredevance (oudepremièredestination)depremièredestinationendollarsEU situés(oudedépart) $EU àl'ouestdu110°Wde longitudeetentrele28°N etle55°delatitude (zoneIII) Amsterdam Copenhague Düsseldorf Francfort Londres Manchester Paris Prestwick Shannon 812,31 476,36 884,04 993,45 665,06 524,25 751,21 328,60 108,02 àl'ouestde30°Wde longitudeetentrel'Equateur etle28°Ndelatitude (zoneIV) Amsterdam Bordeaux Bruxelles Düsseldorf Francfort LasPalmasdeGranCanarias Lisbonne Londres Lyon Madrid Manchester Milan Paris PortoSanto(Madeira) Prestwick Rabat Rome Shannon Ténériffe Zurich 563,79 260,54 408,70 687,22 689,42 313,11 165,10 431,74 369,01 323,93 331,61 539,64 336,64 49,08 275,17 103,52 634,43 120,25 278,40 477,51 149
RedevancesdenavigationaériennederouteRO1982 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eravril1982. 9février1982Officefédéraldel'aviationcivile: Ledirecteur,Künzi 27250 150
Ordonnance surladéclarationobligatoiredesravageursetdesmaladies présentantundangergénéral du25janvier1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article62,alinéa2delaloisurl'agricultures), ainsiquel'article7,alinéa3del'ordonnancedu5mars1962surlaprotection desvégétaux2), arrête: Articlepremier Enplusdesmaladiesetravageursénumérésdansl'annexeI(listedes ravageurs)del'ordonnancesurlaprotectiondesvégétaux,ilconvientde déclarerlesravageursetmaladiesprésentantundangergénéralsuivants: a.Insectesetacariens: CydiaprunivoraWalsh Trypetideaespp. b.Nématodes: Globoderapallida(Stone)Mulvey&Stone Radopholussimilis(Cobb)Thorne XiphinemaamericanumCobb c.Champignons: AngiosorussolaniThirumulachar&O'Brien Dibotryonmorbosum(Schw.)Theissen&Sydow Phymatotrichumomnivorum(Shear.)Duggar GymnosporangiumasiaticumMiyabeexYamada PhyllosticasolitariaEll.&Ev. IsariopsisgriseolaSacc. d.Bactéries: Pseudomonasmors-prunorumWormald,pvpersicaePrunieretal. Xanthomonaspruni(E.F.Smith)Dowson e.Virus,viroïdesetmycoplasmes: Potatovein-yellowingJaunissementdesnervuresde lapommedeterre RS916.201 1)RS910.1 2)RS916.20 1982-75151
ProtectiondesvégétauxRO1982 Potatoyellowdwarf Othernon-europeanvirusandvirus- likepathogensofpotato Plumlinepattern(American) Peachyellows Peachrosette X—Disease Raspberryleafcurl(American) Potatospindletuber Peachmosaicvirus(American) Rabougrissementjaunede lapommedeterre Autresvirusetagentssimilairesde lapommedeterreextra-européens Marbrure(américaine)duprunier Jaunissedupêcher Rosettedupêcher MaladieXdupêcher Enroulement(américain)du framboisier Maladiedelapommedeterre enfuseau Mosaïque(américaine)dupêcher 2Lesravageursetmaladiesprésentantundangergénéraldésignésci-après doiventêtredéclaréslorsqueleurprésenceestsignaléesurlessemencesoules plantsdecertainesplantescultivéesetdanslesculturesservantàlamultipli- cationdecelles-ci. a.Insectesetacariens: TarsonemuspallidusBks. b.Nématodes: Aphelenchoïdesspp. Ditylenchusspp. DitylenchusdipsaciKühn c.Champignons: CochlioboluscarbonumR.R. Nelson Cochliobolusheterostrophus (Drechsler)Drechsler DiplodiamacrosporaEarle Diplodiamaydis(Berk.)Sacc. PhytophthorafragariaeHick. d.Bactéries: Corynebacteriumflaccum- faciens(Hedges)Dowson Pseudomonassolanacearum (E.F.Smith)E.F.Smith Xanthomonasphaseoli (E.F.Smith)Dowson e.Virus,viroïdesetmycoplasmes: surfraisier surfraisier surpommedeterre surfraisier surmaïs surmaïs surmaïs surmaïs surfraisier surharicotetsursoja surpommedeterre surharicotetsursoja ApplechatfruitFruitatrophiédusurpommier pommier 152
ProtectiondesvégétauxRO1982 ApricotchloroticEnroulementchloro-surabricotier leafrolltiquedel'abricotier 3Lesarticles7à9,13,20,25et41del'ordonnancesurlaprotectiondes végétauxsontapplicablesparanalogie. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle10février1982. 25janvier1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27253 153
Conventiondu5octobre1961 supprimantl'exigencedelalégalisation desactespublicsétrangers RS0.172.030.4;RO1973347 I Champd'applicationdelaconventionle15janvier1982,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Etats-Unis2)24décembre1980A15octobre1981 Déclaration Etats-Unis Al'occasiondudépôtparlesEtats-Unisd'Amériquedeleursinstruments d'adhésionàlaConventionsupprimantl'exigencedelalégalisationdesactes publicsétrangers,concluele5octobre1961(Conventionde1961),leDéparte- mentd'Etatdésireattirerl'attentiondesEtatsactuellementpartiesàla Convention,etéventuellementdeceuxquiledeviendrontdansl'avenir,surles dispositionsdutitre18ducodedesEtats-Unis,section3190concernantles documentssoumisaugouvernementdesEtats-Unisàl'appuidedemandes d'extradition.Illefaitpouréviterdesmalentenduséventuels,enstipulantque laConventionde1961neremplacepaslesdispositionsdelasection3190,ou nel'emportepassurcesdispositions. Lasection3190stipule: Section3190Preuvesapportéesàl'audience(casd'extradition) Lesdépositions,mandatsouautresdocuments,oucopiesdedocuments, soumiscommepreuvesàl'audienced'uneaffaired'extraditionseront reçusetadmiscommepreuvesàcetteaudienceàtouteslesfinsdecette audiences'ilssontdûmentetlégalementauthentifiésdefaçonàêtre recevablesàdesfinssimilairesparlestribunauxdupaysétrangerdontla partieaccusées'estéchappée,etl'attestationduprincipalagentdiploma- tiqueouconsulairedesEtats-Unisrésidantdanscepaysétrangerétablira quecesdocuments,ainsiprésentés,sontauthentifiésdelafaçonrequise. ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973352,1976477, 1977765,19782101718et1980669. 2)Déclaration,voirci-après. 1541982-25
LégalisationdesactespublicsétrangersRO1982 Ilestsatisfaitauxdispositionsdelasection3190parl'attestationduprincipal agentdiplomatiqueouconsulairedesEtats-Unisrésidantdansl'Etatdeman- dantl'extraditionquelesdocumentssontdenatureàêtrereçusparles tribunauxdecetEtat.L'attestationparapostilleprévueparlaConventionde 1961nesatisfaitpasàcesdispositions,puisqu'ellen'authentifiequelasignatu- re,laqualitédusignataireetlesceausurlesdocuments.Ellenecertifiepasla recevabilitédesdocuments.LesEtats-Unisconsidèrentdoncquel'application del'article8delaConventionde1961nel'emportepassurlesdispositionsde lasection3190. Ilestànotertoutefoisquel'attestationparleprincipalagentdiplomatiqueou consulairedesEtats-Unis,viséeàlasection3190,aégalementserviàlégaliser detelsdocumentsetqu'ellecontinueraàlefaire,sansqu'uneautrelégalisation pardesagentsdesEtats-Unisouuneattestationparapostilleenvertudela Conventionde1961,soientnécessaires. Alalumièredecequiprécède,ilestrecommandéauxEtatspartiesàla Conventionde1961decontinuer,commeauparavant,derevêtirlesdocuments àl'appuidesdemandesd'extraditionadresséesauxEtats-Unisdel'attestation spécialeprévueparlasection3190.Silesdocumentsd'extraditionn'étaientpas revêtusdel'attestationconseillée,ilsepourraitquelejugeoulemagistratqui aàconnaîtredelademanded'extraditionneconcluemalheureusementqueles documentsnesatisfontpasauxdispositionsdelasection3190etque,par conséquent,ilsnepeuventêtrejugésrecevablesetêtreadmiscommepreuves. Dèslors,cetteconclusionpourraitentraînerlerefusirrévocabledelademande d'extradition. II Listel)desautoritésdelaSuissecompétentespourdélivrerl'apostille prévueparlaConventionsupprimantl'exigencedelalégalisation desactespublicsétrangers B.Autoritéscantonales: CantonduJura:LaChancelleried'Etat. 1)ComplémentdelalistequifigureauRO1973354. 155
LégalisationdesactespublicsétrangersRO1982 III Liste1) desautoritésétrangèrescompétentespourdélivrerl'apostille envertudel'article3,1eralinéa,delaconvention Etats-Unis I.FonctionnaireetfonctionnairesuppléantduDépartementd'Etatdes Etats-Unishabilitésàauthentifier. II.Touslesgreffiersetgreffierssuppléantsde: SupremeCourtoftheUnitedStates UnitedStatesCourtofClaims UnitedStatesCourtofCustomsandPatentAppeals UnitedStatesCourtofInternationalTrade UnitedStatesCourtsofAppealsfortheFollowingCircuits: DistrictofColumbiaCircuit FirstCircuit SecondCircuit ThirdCircuit FourthCircuit FifthCircuit SixthCircuit SeventhCircuit EighthCircuit NinthCircuit TenthCircuit EleventhCircuit UnitedStatesDistrictCourtsfortheFollowingDistricts: MiddleDistrictofAlabama NorthernDistrictofAlabama SouthernDistrictofAlabama DistrictofAlaska DistrictofArizona EasternDistrictofArkansas WesternDistrictofArkansas CentralDistrictofCalifornia EasternDistrictofCalifornia NorthernDistrictofCalifornia SouthernDistrictofCalifornia DistrictofColorado DistrictofConnecticut 1)ComplémentdelalistequifigureauRO19731766,19781718et1980669. 156
LégalisationdesactespublicsétrangersRO1982 DistrictofDelaware DistrictofColumbia MiddleDistrictofFlorida NorthernDistrictofFlorida SouthernDistrictofFlorida MiddleDistrictofGeorgia NorthernDistrictofGeorgia SouthernDistrictofGeorgia DistrictofHawaii DistrictofIdaho CentralDistrictofIllinois NorthernDistrictofIllinois SouthernDistrictofIllinois NorthernDistrictofIndiana SouthernDistrictofIndiana NorthernDistrictofIowa SouthernDistrictofIowa DistrictofKansas EasternDistrictofKentucky WesternDistrictofKentucky EasternDistrictofLouisiana MiddleDistrictofLouisiana WesternDistrictofLouisiana DistrictofMaine DistrictofMaryland DistrictofMassachusetts EasternDistrictofMichigan WesternDistrictofMichigan DistrictofMinnesota NorthernDistrictofMississippi SouthernDistrictofMississippi EasternDistrictofMissouri WesternDistrictofMissouri DistrictofMontana DistrictofNebraska DistrictofNevada DistrictofNewHampshire DistrictofNewJersey DistrictofNewMexico EasternDistrictofNewYork NorthernDistrictofNewYork SouthernDistrictofNewYork WesternDistrictofNewYork EasternDistrictofNorthCarolina MiddleDistrictofNorthCarolina 157
LégalisationdesactespublicsétrangersRO1982 WesternDistrictofNorthCarolina DistrictofNorthDakota NortherDistrictofOhio SouthernDistrictofOhio EasternDistrictofOklahoma NorthernDistrictofOklahoma WesternDistrictofOklahoma DistrictofOregon EasternDistrictofPennsylvania MiddleDistrictofPennsylvania WesternDistrictofPennsylvania DistrictofPuertoRico DistrictofRhodeIsland DistrictofSouthCarolina DistrictofSouthDakota EasternDistrictofTennessee MiddleDistrictofTennessee WesternDistrictofTennessee EasternDistrictofTexas NorthernDistrictofTexas SouthernDistrictofTexas WesternDistrictofTexas DistrictofUtah DistrictofVermont EasternDistrictofVirginia(E) WesternDistrictofVirginia(W) EasternDistrictofWashington WesternDistrictofWashington NorthernDistrictof.WestVirginia SouthernDistrictofWestVirginia EasternDistrictofWisconsin WesternDistrictofWisconsin DistrictofWyoming DistrictCourtsfortheFollowingTerritories: DistrictCourtfortheDistrictoftheCanalZone DistrictCourtofGuam DistrictCourtfortheNorthernMarianaIslands DistrictCourtoftheVirginIslands III.FonctionnairesdesEtatsindividuelsetdesdistrictssuivants: Etats Alabama:SecretaryofState Alaska:LieutenantGovernor;AttorneyGeneral;Clerkof theAppellateCourts 158
LégalisationdesactespublicsétrangersRO1982 Arizona: Arkansas: California: Colorado: Connecticut: Delaware: Florida: Georgia: Hawaii: Idaho: Illinois: Indiana: Iowa: Kansas: Kentucky: Louisiana; Maine: Maryland: Massachusetts: Michigan: Minnesota: Mississippi: Missouri: Montana: Nebraska: Nevada: NewHampshire: NewJersey: NewMexico: NewYork: NorthCarolina: NorthDakota: Ohio: Oklahoma: Oregon: SecretaryofState;AssistantSecretaryofState SecretaryofState;ChiefDeputySecretaryofState SecretaryofState;anyAssistantSecretaryofState; anyDeputySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryoftheState;DeputySecretaryoftheState SecretaryofState;ActingSecretaryofState SecretaryofState SecretaryofState;NotaryPublicDivisionDirector noauthoritydesignated SecretaryofState;ChiefDeputySecretaryofState; DeputySecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState;De- putySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState;any DeputyAssistantSecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState SecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState DeputySecretaryofStateforPublicRecords SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;anyAssistantSecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;ChiefDeputySecretaryofState; GovernmentAffairsBureauChief SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;ChiefDeputySecretaryofState; DeputySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState SecretaryofState SecretaryofState;ExecutiveDeputySecretaryof State;anyDeputySecretaryofState;anySpecial DeputySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState; BudgetOfficeroftheSecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState;Acting SecretaryofState;AssistantSecretaryofState 159
LégalisationdesactespublicsétrangersRO1982 Pennsylvania: RhodeIsland: SouthCarolina: SouthDakota: Tennessee: Texas: Utah: Vermont: Virginia: Washington(State): WestVirginia: Wisconsin: Wyoming: SecretaryoftheCommonwealth;ExecutiveDeputy SecretaryoftheCommonwealth SecretaryofState;FirstDeputySecretaryofState; SecondDeputySecretaryofState SecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState LieutenantGovernor;DeputyLieutenantGover- nor;AdministrativeAssistant SecretaryofState;DeputySecretaryofState SecretaryoftheCommonwealth;ChiefClerk,Of- ficeoftheSecretaryoftheCommonwealth SecretaryofState;AssistantSecretaryofState SecretaryofState;UnderSecretaryofState;any DeputySecretaryofState SecretaryofState;AssistantSecretaryofState SecretaryofState;DeputySecretaryofState NorthernMariana Islands(Common- wealthofthe): PuertoRico (Common- wealthof): VirginIslands oftheUnitedStates: SecretaryofAmericanSamoa;AttorneyGeneralof AmericanSamoa ExecutiveSecretary; AssistantExecutiveSecretary;Mayor'sSpecial AssistantandAssistanttotheExecutiveSecretary Director,DepartmentofAdministration; ActingDirector,DepartmentofAdministration; DeputyDirector,DepartmentofAdministration; ActingDeputyDirector,DepartmentofAdministra- tion Attorneygeneral; ActingAttorneyGeneral;ClerkoftheCourt,Com- monwealthTrialCourt;DeputyClerk,Common- wealthTrialCourt UnderSecretaryofState; AssistantSecretaryofStateforExternalAffairs; AssistantSecretaryofState;Chief,Certifications. Office;Director,OfficeofProtocol noauthoritydesignated OrnerSubdivisions AmericanSamoa: Districtof Columbia (Washington,D.C.): Guam (Territoryof): 27230 160
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-04 vom 09.02.1982 (S. 137-160) RO-1982-04 du 09.02.1982 (p. 137-160) RU-1982-04 del 09.02.1982 (p. 137-160) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 04 Cahier Numero Datum 09.02.1982 Date Data Seite 137-160 Page Pagina Ref. No 30 004 605 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.