Ordonnance

��,�II11111�ouy Recueil desloisfédérales No4014octobre1986 1654Participationaufinancementdesuniversitéspourlesannées 1987-1992 1660,1661et1664RèglementdevisitedesbateauxduRhin 1683Perceptiondelaredevancefédéraledesécuritéaérienne.O 1685Fixationdelaredevancefédéraledesécuritéaérienne.OduDFTCE 1689Interdictiontemporaired'importationetdetransitd'animauxde l'espèceporcine,deviandeetdepréparationsdeviandeenprove- nancedeFrance.0(5/86) 1690Prixdesplantsdepommesdeterreprovenantdelarécolte1986. OduDFEP 1653

Accordintercantonal surlaparticipationaufinancementdesuniversités pourlesannées1987-1992 AdoptéparlaConférencesuissedesdirecteurscantonauxdel'instructionpublique etlaConférencesuissedesdirecteurscantonauxdesfinances,le26octobre1984 ApprouvéparleConseilfédéralle17septembre1986 I.Objectifsetprincipes §1Objectifs L'accordapourobjectifs: —d'associerlescantonsnonuniversitairesaufinancementdesuniversités cantonales; —d'assurer,danslamesuredupossible,lelibreaccèsauxuniversitéscan- tonales; —degarantirl'égalitédetraitementdesétudiantsetdescandidatsaux étudesdescantonssignataires. §2Principes 'Lescantonsquiontadhéréàl'accord(cantonssignataires)versentaux cantonsuniversitairessignatairesunecontributionannuelleauxdépenses d'exploitationdesuniversités. 2Lescantonsuniversitairessignatairess'engagentàéviterl'introductionde limitationsd'accèsauxétudes;le§7etle§13demeurentréservés. 'Lescantonsuniversitairessignatairesgarantissentauxétudiantsetaux candidatsauxétudesdetouslescantonssignataireslesmêmesdroits qu'auxétudiantsetauxcandidatsauxétudesdeleurproprecanton.Les différencesenmatièredetaxesd'étudesexistantactuellemententrelesuni- versitésdemeurentréservées. II.Contributions §3Montantsdescontributions Lacontributionparétudiantetparans'élèveà: Fr. 19875000 19886000 19896000 19907000 19917000 19928000 RS414.23 16541986-753

ParticipationaufinancementdesuniversitésRO1986 §4Cantondébiteur Estréputécantondébiteurlecantondedomicilelégal(CCSart.23—26)de l'étudiantaumomentdel'obtentionducertificatdonnantaccèsauxétudes. Estréputéétudiantausensdel'accordtoutétudiantimmatriculéàl'uni- versitéd'uncantonsignataire. §5Recensementdesétudiants 'Lenombred'étudiantsdéterminantpourlepaiementdelacontribution estlamoyennedeseffectifsdesétudiantsdusemestred'hiveretdusemestre d'été. zLeseffectifssontétablissurlabasedesrelevésdel'Officefédéraldelasta- tistiqued'aprèslescritèresduSystèmed'informationuniversitairesuisse. §6Procédure 'LesecrétariatdelaConférenceuniversitairesuissesechargederecouvrer lescontributionsauprèsdescantonsdébiteurs,puisdelesvirerauxcantons universitaires. zLemontantdoitêtreversédansles60jours. III.Accèsauxuniversitésetégalitédetraitement §7Egalitédetraitement S'ils'avèrenécessairedelimiterl'accèsauxétudes,lesétudiantsetcandi- datsauxétudesdetouslescantonssignatairesbénéficientdesmêmesdroits queceuxducantonsiègedel'universitétouchéeparcettemesure. 2Lecantonuniversitaireenquestionesttenudeconsulteraupréalablela Commissiondel'accordintercantonal. §8Traitementdesétudiantsdescantonsnonsignataires 'Lesétudiantsprovenantdecantonsquin'ontpasadhéréauprésent accordnepeuventseprévaloirdesmêmesdroitsquelesautresétudiants. zIlsnepeuventêtreadmisàuneuniversitéquelorsquelesétudiantsdes cantonssignatairesyontétéimmatriculés. Lesétudiantsprovenantdecantonsquin'ontpasadhéréauprésent accordseverrontimposerdestaxessupplémentairescorrespondantau moinsauxmontantsdescontributionspayéesparlescantonssignataires. §9Renonciationàdesaccordsparticuliers Lescantonssignatairesrenoncentauxconventionsouaccordsparticuliers incompatiblesavecleprésentaccord.Sontnotammentexcluslesaccords 1655

ParticipationaufinancementdesuniversitésRO1986 entrecantonsuniversitairesetcantonsnonuniversitaires,aucasoùces accordscontreviendraientauprinciped'égalitédetraitementdesétudiants etàceluid'égalitédesdroitsdescantonssignataires. IV.Casparticuliers §10Cantonsparticipantaufinancementd'universités 'Lescantonssignatairesquiparticipentaufinancementd'uneuniversiténe sontpastenusdeverseraucantonuniversitaireenquestiondescontribu- tionssupplémentairesselonleprésentaccordsilachargefinancièrequ'ils supportentatteintoudépasselescontributionsprévuesauchapitreIIdu présentaccord. 2Lesétudiantsquiontleurdomicilelégaldansuncantonparticipantau financementd'uneuniversitéetquis'immatriculentàl'universitéd'un autrecantonsignatairesontmisaunombredesétudiantsducantoncofi- nancépourlecalculdeschargesdécoulantduprésentaccord. §11Cantonsayantlacharged'uneinstitutionuniversitaire indépendante Lesinstitutionsuniversitairesindépendantesreconnuesetdispensantune formationacadémiquesont,pourautantqu'ellessoientfinancéesparun cantonsignataire,assimiléesauxuniversitésencequiconcernel'applica- tionduprésentaccord. V.PrincipautédeLiechtenstein §12 LaPrincipautédeLiechtensteinpeutadhérerauprésentaccord;ellejouit alorsdesmêmesdroitsetdoits'acquitterdesmêmesdevoirsquelesautres cosignataires. VI.Organes §13Commissiondel'accordintercantonal 'Unecommissioncomposéedereprésentantsgouvernementauxdecantons signatairessurveillel'exécutionduprésentaccord. 2Cettecommissiona,enparticulier,lesattributionssuivantes:Elle —contrôlelerecouvrementdescontributionsetleurversementauxcantons universitaires; —traitelesaffairescourantesrelativesàl'applicationdel'accord; 1656

ParticipationaufinancementdesuniversitésRO1986 —soumet,danstouteslesaffairesdeportéefondamentale,despropositions auxgouvernementsdescantonssignataires;enrèglegénérale,ellecon- sulteaupréalablelescomitésdelaConférencedesdirecteursdel'instruc- tionpubliqueetdelaConférencedesdirecteursdesfinances; —seprononceàl'intentiondesgouvernementsdescantonsuniversitaires lorsquedeslimitationsd'accèssontenvisagées; —surveillel'activitédusecrétariatdel'accord. 'Lacommissionestinstituéeparlesgouvernementsdescantonssignataires. Elleestcomposéeparitairementdereprésentantsdecantonsuniversitaires etdecantonsnonuniversitaires.LaConfédérationydélègueunreprésen- tantayantvoixconsultative. §14Secrétariat LesecrétariatdelaConférenceuniversitairesuisseassumelesfonctionsde secrétariatdel'accord. VII.Juridiction §15Instanced'arbitrage Uneinstanced'arbitragedésignéeparlaCommissiondel'accordintercan- tonaltranchesansappelleslitigesportantsurlacontributiondueparun cantonenvertudu§4. §16Tribunalfédéral Sousréservedu§15,leslitigesquipourraientsurgirentrelescantonsen raisonduprésentaccordserontsoumis,parvoiedeplainte,auTribunal fédéral. VIII.Dispositionstransitoiresetfinales §17Adhésion Lescantonsquiadhèrentauprésentaccorddoiventeninformerlesecré- tariatdel'accord. §18Durée Leprésentaccordestconclupouruneduréedesixansàdaterdeson entréeenvigueur. 2Deuxansavantl'expirationdel'accord,laConférencedesdirecteurscan- tonauxdel'instructionpubliqueetlaConférencedesdirecteurscantonaux desfinancesproposent,lecaséchéant,auxgouvernementscantonaux,la conclusiond'unnouvelaccord. 1657

ParticipationaufinancementdesuniversitésRO1986 §19Entréeenvigueur Leprésentaccordentreenvigueurle1"janvier1987.L'entréeenvigueur n'esteffectivequesiaumoinstroiscantonsuniversitairesetaumoinssept cantonsnonuniversitairesontannoncéleuradhésion. Saint-Gall/Genève,26octobre1984 Conférencedesdirecteurscantonaux del'instructionpublique Leprésident:Rüesch Lesecrétaire:Egger Conférencedesdirecteurscantonaux desfinances Leprésident:Ducret Lesecrétaire:Stucky 30972 1658

ParticipationaufinancementdesuniversitésRO1986 Lescantonsci-aprèsetlaPrincipautédeLiechtensteinontadhéréjusqu'ici àl'Accord,quientreraenvigueurle1"janvier1987: CantonAdhésion AppenzellRh.-Int.18mars1985 AppenzellRh.-Ext.17juin1985 Berne9septembre1985 Fribourg12novembre1985 Glaris5mai1985 LucerneJanvier1986 Neuchâtel18décembre1985 Obwald21juin1985 SchwyzJuin1985 Zoug28novembre1985 Zurich29novembre1985 VaudMai1985 Soleure22janvier1986 Saint-Gall17février1986 Thurgovie13février1986 Schaffhouse16mars1986 Tessin18mars1986 Nidwald21mars1986 Bâle-Ville24avril1986 Grisons8juin1986 PrincipautédeLiechtenstein 30972 1659

Règlementdevisite desbateauxduRhin Modificationdu24juin1986 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1986—I-33delaCommissioncentralepourla navigationduRhin, arrête: I LerèglementdevisitedesbateauxduRhindu16mai19752)estmodifié parlesprescriptionstemporairessuivantes: Art.1.06Naviresdemer 1.Pourlesbateauxautorisésàpratiquerlanavigationmaritimeoucôtière (naviresdemer)lecertificatdevisite,pourautantqu'ilsn'enpossèdentpas un,estremplacéparuncertificatspécialcertifiantqu'ilssontaptesàprati- querlanavigationsurleRhin.Lesbateauxdoiventremplirlesprescrip- tionsdesarticles3.03,3.04,5.05,chiffre7,5.09,6.16,7.01,7.02,chiffre1, lettreaetb,ainsique,lecaséchéant,lesprescriptionsduchapitre9. 2.LaCommissiondevisitedélivrelecertificatspécialconformémentau modèledel'annexeG.Laduréedevaliditéducertificatspécialestréglée suivantl'article2.06duprésentrèglement. 3.LesnaviresdemerquitransportentsurleRhindesmatièresdange- reusesausensdel'ADNRdoiventtoutefoissefairedélivreruncertificatde visite. II Dispositionstransitoires 1Lesprescriptionsdesarticles3.04,chiffre10,5.05,chiffre7,5.09et6.16 nes'appliquentpasauxnaviresdemerdontlaquilleauraétéposéeavant le1eroctobre1987. 1)RS747.201 2)RS747.224.131 1986-7111661

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 2Lesautresprescriptionsdel'article1.06nes'appliquentauxnaviresde merdontlaquilleauraétéposéeavantleteroctobre1987qu'àpartirdu le"octobre1991. III Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1986etàeffetjus- qu'au30septembre1989. 24juin1986Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 30962 1662

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 (Modèle)AnnexeG Commissiondevisite Certificatspécialpournaviresdemer naviguantsurleRhinn° LaCommissiondevisiteattestepar laprésentequelenaviredemer Nom: Numérooulettresdistinctifsdunavire: Lieud'immatriculation: Annéedeconstruction: Longueurdunavire: aprèsvisiteeffectuéeleestreconnuapteànavi- guersurleRhinetyestautoriséauxconditionsspécialesénuméréesci- après. Conditionsspéciales: Leprésentcertificatspécialn'estvalablequepourautantquelenavireest munidescertificatsvalablespourlanavigationmaritimeoucôtièreetau plustardjusqu'au ,le (Lieu)(Date) 30962 Commissiondevisite (Signature) 1663

Règlementdevisite desbateauxduRhin Modificationdu24juin1986 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1986—I-34delaCommissioncentralepourla navigationduRhin, arrête: I LerèglementdevisitedesbateauxduRhindu16mai19752)estmodifié parlesprescriptionstemporairessuivantes: Art.3.01Règlefondamentale 1.Lesbateauxdoiventêtreconstruitsselonlesrèglesdel'art,leurstabilité doitcorrespondreàl'usageauquelilssontdestinés. 2.Lorsquedesdocumentsrelatifsàlastabilitésontexigésenvertudel'ar- ticle1.07,chiffre3,durèglementdepolicepourlanavigationduRhin, ceux-cidoiventêtrevérifiésparuneCommissiondevisiteetrevêtusdu visadecelle-ci.Lesconditionslimitesetlemodedecalculrelatifsàlajus- tificationdelastabilitésontindiquésàl'annexeHauprésentrèglement. II Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1986etàeffetjus- qu'au30septembre1989. 24juin1986Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 30964 I)RS747.201 2)RS747.224.131 16641986—712

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 AnnexeH Conditionslimitesetmodedecalculpourlajustification delastabilitédesbateauxtransportantdesconteneurs 1.Lesdocumentsrelatifsàlastabilitédoiventfournirdesrenseigne- mentscompréhensiblespourleconducteursurlastabilitéduba- teaudanschaquecasdechargementdeconteneurs. Lesdocumentsrelatifsàlastabilitédoiventcomporteraumoins: a.Lestableauxdescoefficientsdestabilitéadmissibles,desva- leursKGadmissiblesoudeshauteursadmissiblesducentre degravitédelacargaison; b.lesdonnéesrelativesauxvolumespouvantêtreremplisd'eau deballastage; c.lesformulairespourlecontrôledelastabilité; d.unexempledecalculouunmoded'emploipourleconduc- teur. 2.Danslecasdeconteneursnonfixés,toutmodedecalculappliqué pourdéterminerlastabilitédubateaudoitêtreconformeaux conditionslimitessuivantes: a.Sousl'actionconjugéedelaforcecentrifugerésultantdela girationdubateau,delapousséeduventetdessurfacesli- bresoccupéespardel'eau,l'angled'inclinaisonnedoitpas êtresupérieurà5°etlecôtédupontnedoitpasêtreimmer- gé. b.LahauteurmétacentriqueMGnedoitpasêtreinférieureà 1,00m. c.Lebrasdelevierd'inclinaisonrésultantdelaforcecentrifuge dueàlagirationdubateaudoitêtredéterminéselonlafor- muleci-dessous: z hkZ=C•ï•(KG—T) L2 Danscetteformule: hkz=brasdelevierd'inclinaison(m), C=paramètrepriségalà0,04(sec2/m), v=plusgrandevitessedubateau(m/sec), L=longueurdubateauauniveauduplusgrandenfon- cement(m), KG=hauteurducentredegravitédubateauchargéau- dessusdelabase(m), 1665

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 T=tirantd'eaumoyendubateauchargé(m). d.Lebrasdelevierd'inclinaisonrésultantdelapousséeduvent doitêtredéterminéselonlaformuleci-dessous: hk,=0,025•A•(lμ,+T) D2 Danscetteformule: hk,=brasdelevierd'inclinaison(m), A=surfacelatéraleau-dessusdel'eaulebateauétant chargé(m2), D=déplacementdubateauchargé(t), lW=hauteurducentredegravitédelasurfacelatéraleA au-dessusdel'eauparrapportaupland'eau(m), Ttirantd'eaumoyendubateauchargé(m). e.Lebrasdelevierd'inclinaisonrésultantdessurfaceslibres exposéesàl'eaudepluieetauxeauxrésiduairesàl'intérieur delacaleoududoublefonddoitêtredéterminéselonlafor- muleci-dessous: hkfo—0,015•B•1•(b—0,55/b) D Danscetteformule: hkfo=brasdelevierd'inclinaison(m), b=largeurdelacaleoudelasectiondecaleconsidé- rée(m), 1=longueurdelacaleoudelasectiondecaleconsidé- rée(m), D=déplacementdubateauchargé(t). f.Pourchaquecasdechargementilfautprendreencomptela moitiédel'approvisionnementencarburanteteneaudouce. 3.Danslecasdeconteneursfixéstoutmodedecalculappliquépour déterminerlastabilitédubateaudoitêtreconformeauxcondi- tionslimitessuivantes: a.LahauteurmétacentriqueMGnedoitpasêtreinférieureà 0,50m. b.Sousl'actionconjugéedelaforcecentrifugerésultantdela girationdubateau,delapousséeduventetdessurfacesli- bresoccupéespardel'eau,aucuneouverturedelacoquene doitêtreimmergée. 1666

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 c.Lesbrasdelevierd'inclinaisonrésultantdelaforcecentrifu- gedueàlagirationdubateau,delapousséeduventetdes surfaceslibresexposéesàl'eaudoiventêtredéterminésselon lesformulesviséesauxpoints2.c,2.det2.e. d.Pourchaquecasdechargement,ilfautprendreencomptela moitiédel'approvisionnementencarburanteteneaudouce. Lastabilitéd'unbateauchargédeconteneursfixésestconsi- déréecommesuffisantelorsquelaKGeffectiveestinférieure ouégaleàlaKGZ„1résultantdelaformuleci-dessous: KM——1(1—1,5F)+0,75B(Z•I—hkw—hkfo) KGZ„1= 2VF'F'2[m] 0,75B•Z+1 F' PourBilneserapasprisdevaleurinférieureà6,6et F' pour—1•(1—1,5F)pasdevaleurinférieureà0. 2VF' Outrelestermesdéfinisantérieurement,danscesformules; I=momentd'inertietransversaldelalignedeflottaisonà T[mi] =momentd'inertietransversaldelalignedeflottaisonpa- rallèleàlabase,àlahauteurT+2F'[m4] 3 V=déplacementdubateauàT[m3] F'=franc-bordidéal=H'—T[m]ouF'=aB[m], 2•b lapluspetitevaleurestdéterminante. adistanceverticaleentrel'arêteinférieuredel'ouverture immergéeenpremierlieuencasd'inclinaisonetlaligne deflottaisonenpositionnormaledubateau[m] b=distancedecettemêmeouvertureàpartirdumilieudu bateau[m] H=creuxminimal[m] H'=creuxidéal=H+q[m] 0,9•L•B q=sommedesvolumesdesroufs,écoutilles,trunksetc.jus- qu'àunehauteurde1,0mauplusau-dessusdeHou jusqu'àl'ouverturelaplusbasseduvolumeconsidérése- lonquel'uneoul'autrevaleurestpluspetite. 1667

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Despartiesdevolumessituéesdansunsecteurde0,05L àpartirdesextrémitésdubateaunesontpasprisesen considération[m3]. 4.Lajustificationdelastabilitédoitêtreapportéeparlacomparai- sonduKGadmissibleetduKGeffectifresp.pardescoefficients destabilitételsqu'utilisésdansl'exemplecitéaupoint6.Pour cettecomparaisononpeutégalementseréférer,aulieudescoeffi- cientsdestabilité,auxhauteursadmissiblesdescentresdegravité descargaisons. 5.Sisurlabaseduplanoudubordereaudechargementlepoidsdes différentescouchespeutêtredéterminé,iln'estpasnécessaireque lesformulaires2et3del'exempledecalculdonnéaupoint6 comportentlestableauxdesconteneurs. Danscecas,lesformulairessimplifiés5et6peuventêtreutilisés. Danstouslescas,ilyalieudeprendreenconsidérationlepoids totaldesconteneurs,c'est-à-direenincluantlepoidsdesconte- neursvides. 6.Exempledeprocédurepourl'évaluationdelastabilitédebateaux denavigationintérieurelorsdutransportdeconteneurs Cemodedecalculestconformeauxconditionslimitesduchiffre 1etdonneunexemplepouruncontrôlesimpledelastabilitépar descoefficients. 6.1DéterminationdeKGZ„1pourlesbateauxtransportantdesconte- neursnonfixés 6.1.1Lastabilitéd'unbateauchargédeconteneursnonfixésestconsi- déréecommesuffisantelorsquelaKGeffectiveestinférieureou égaleàlaKGZ„irésultantdelaformuleci-dessous.LaKGZ„idoit êtrecalculéepourdifférentsdéplacementscouvrantl'ensembledes enfoncementspossibles: +B a.KGZ„1=2F2[m]•) B•Z+1 2F ')Laformulereprésente,pourlaKGmaximumadmissible(KG1)unbilandestabi- litécomplet.Elleaboutitàlaconclusionquel'angled'inclinaisonneserapassupé- rieurà5•etquelecôtédupontneserapasimmergélorsquelebateauestexposéà l'actionsimultanéedesmomentsrésultantdelagirationdubateau,delapression duventlatéraletdessurfaceslibrespouvantêtreoccupéespardel'eauetlorsque lecentredegravitédubateauchargén'estpassituéau-dessusdelaKGF„1. 1668

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 PourBilneserapasprisdevaleurinférieureà11,5(11,5=1) 2Ftan5° b.KGZ„1=KM—MG[m].PourMGilseraprislavaleurde 1m. LapluspetitevaleurdeKGZ„1selona)oub)estdéterminante. Danslesformules: KGZ„i=hauteurmaximumadmissibleducentredegravitédu bateauchargéau-dessusdelabase[m] KM=hauteurdumétacentreau-dessusdelabase[m]—(For- muleapprochéecf.chiffre6.1.2.4) B=largeurauniveauduplusgrandenfoncement[m] F=franc-bordeffectifà1/2L[m] Z=paramètrepourlaforcecentrifugerésultantdelagira- tion(cf.chiffre6.1.2.1) T=tirantd'eaumoyen[m] hkμ,=brasdelevierd'inclinaisonrésultantdelapressionde ventlatéral(cf.chiffre6.1.2.2)[m] hkfo=sommedesbrasdelevierd'inclinaisonrésultantdessur- faceslibresoccupéespardel'eau(cf.chiffre6.1.2.3)[m] 6.1.2Déterminationdesbrasdelevierd'inclinaison 6.1.2.1Forcecentrifugerésultantdelagiration Z—(°,7•v)2—0,04v2 9,81•1,25•LL Outrelestermesdéfinisantérieurement,danscetteformule v=vitessedubateau[m/sec] L=longueurdelalignedeflottaisonauplusgrandenfonce- ment[m] 6.1.2.2Pressionduventlatéral P,•A(1+I) 2 A PourP,w,ilseraprislavaleurde0,025. Outrelestermesdéfinisantérieurement,danscetteformule Pμ,=pressionduventlatéral[t/m2] A=surfacelatéraleau-dessusdel'eau[m2] 1669 hkW=

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 1W,=hauteurducentredegravitédelasurfacelatéraleau- dessusdel'eauparrapportaupland'eau[m] D=déplacement[t] 6.1.2.3Surfaceslibresexposéesàl'eaudepluieetauxeauxrésiduaires sousousurleplancherintérieur hkf,=0,015•b•1(b—0,55•Vb) A Outrelestermesdéfinisantérieurement,danscetteformule b=largeurdelacaleoudelasectiondecaleconsidé- rées�1 [m]') 1=longueurdelacaleoudelasectiondecaleconsi- dérées[m] 6.1.2.4Formuled'approximationpourKM Lorsqu'unplandescourbesn'estpasdisponible,lavaleurdeKM pourlecalculpeutêtredéterminéeparex.àpartirdesformules d'approximationsuivantes: a.bateauxenformedeponton KM=B2+T[m] (12,5—T/H)T2 b.autresbateaux KM=B2+T[m] (12,7—1,2•T/H)T2 Outrelestermesdéfinisantérieurement,danscesformules H=hauteurlatéraledubateau[m] 6.1.2.5Formuled'approximationpourI Lorsqu'iln'yapasdeplandescourbes,lavaleurnécessaireauAm% calculdumomentId'inertielatéraldelalignedeflottaisonpeut êtreobtenueàpartirdesformulesd'approximationsuivantes: a.bateauxenformedeponton I=Bz•V[m4] (12,5—T/H)T b.autresbateaux I=Bz•V[m4] (12,7—1,2•T/H)T 1Dessectionsdecaledesurfaceslibresaccessiblesàl'eauseformentlorsquedes surfaceslibresaccessiblesàl'eausontséparéespardescompartimentagesétanches longitudinauxoutransversaux. 1670

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 6.2Calculducoefficientdestabilitéadmissible Lescoefficientsdestabilitéadmissiblessontcalculésparex.par unbureaud'ingénieursenfonctiondedéplacementsissusdecer- tainspoidsdechargementdéterminés;ilssontportéscommedon- néesinvariablesdanslesdocumentsàbord.Lescoefficientsde stabilitéadmissiblespeuventêtrecalculéscommesuit: coefficientdestabilitéadmissible=M1—M2-P(d+1,30) 2,60 Outrelestermesdéfinisantérieurement,danscetteformule M1=déplacement•KGZ„i[mt] M2=déplacementdubateausanscargaisonaveclamoitiéde l'approvisionnement•KGcorrespondant[mt] P=poidsduchargement[t] d=arêteinférieureau-dessusdelabasedelapremièrecou- chedeconteneurs[m] 1,30=hauteurducentredegravitédelapremièrecouchede conteneursau-dessusded[m] 2,60=hauteurdesconteneurs,choisieuniforme[m] 6.3Procéduredecontrôledestabilitéàbord 6.3.1Généralités Pourlecontrôledelasituationinstantanéedelastabilitéàbord, onpeutsuivrelaprocéduredécriteauchiffre6.3.3.ci-dessous. Cetteprocéduren'estqu'unepossibilitéparmid'autres.Onpeut parex.utiliseruneméthodepourdéterminerlecentredegravité réelenfonctiondelahauteurlorsqu'onconnaîtKGZ„1enfonction del'enfoncementoudel'étatdechargementselonlaformuledu chiffre6.1.1. Pourlecalculdescoefficientsdestabilitéadmissibleseteffectifs, onpeututiliserdesformulairesconformesauxannexes1à3. 6.3.2Coefficientdestabilitéeffectif Lastabilitéd'unbateauchargédeconteneurspeutêtrecalculéeet jugéeparlemomentduchargement—rapportéàlahauteurdu centredegravitédelapremièrecouche(coucheinférieure)de conteneurs.Uneautresimplificationestlatransformationdece momentdechargementenunmomentdechargementuniforme, appelécoefficientdestabilité,oùl'onadivisélemomentparla hauteurdesconteneurs,choisieuniforme,de2,60m. Danscesconditions,lecalculdupoidsetdumomentdelacar- gaisondeconteneurspeutsefaireselonleschémasuivant: 1671

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Bateauavec3couchesdeconteneurs poidsdela1recoucheinférieure +poidsdela2ecouchepoidsdela2ecouche +poidsdela3ecouche+2•poidsdela3ecouche EpoidsdelacargaisonEdesmomentsuniformes decargaison Bateauavec4couchesdeconteneurs poidsdela1recouche +poidsdela2ecouchepoidsdela2ecouche +poidsdela3ecouche+2•poidsdela3ecouche +poidsdela4ecouche+3•poidsdela4ecouche EpoidsdelacargaisonEdesmomentsuniformes decargaison Lasommedesmomentsuniformesdelacargaisonestlecoeffi- cientdestabilitéeffectif. 6.3.3Contrôledestabilité Pourlecontrôledel'étatinstantanédelastabilité,lescoefficients destabilitéeffectifscalculésconformémentauchiffre6.3.2doi- ventêtrecomparésaveclescoefficientsdestabilitéadmissibles calculésconformémentauchiffre6.2.Lastabilitéestconsidérée commesuffisantelorsquelecoefficientdestabilitéeffectifestinfé- rieurouégalaucoefficientdestabilitéadmissible. 1672

RèglementdevisitedesbateauxduRhin 3 7 6854 9 1514 1312 1110 FORMULAIREPOURLECALCULDUCOEFFICIENTDESTABILITEADMISSIBLE NOMDUBATEAU: POURCONTENEURSNONFIXES KM+2F(Z.2—hKW—hKFO) B•Z+1 2F =0,04Lv2 txKGcorresp.=IIm= m=aréteinférieure au-dessusdelabase, delalèrecouchede conteneurs Formules:KGzul L=m B=m H=m v'=m/sec d= Bateausanscargaison,avec1/2approvisionnement 2F B=pasinférieurà11,5 KGzul=passupérieuràKM-1,0m 2 mt Deplace- mentQ Q=KGzul Poidscarg. P Mom.carg. adm. Mom.carg. adm. 2,6 ©.(d+1,3) 2,6 Coefficient destabilité admissible TF hKw hKFO KM KGzul H-0 se_on diagramme sel.plan descourbes sel. formule ®x0 -0 ®-O ®:2,6

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe2,feuille1 Formulairepourladéterminationdelastabilitéd'unbateau portant3couchesdeconteneurs lèrecouche 2ecouche 3ecouche 1 Citernespoureaudeballastage z\N. N / /N —. Observation: Lorsquelebateaun'estpasmunideciternespoureaudeballastage,lesins- criptionscorrespondantessontsuperflues. Danslescolonnesprévuespourlecalculdupoids,lenombrederectangles estfonctiondunombred'emplacementsdeconteneursdisponiblesparcou- che. 1674

RèglementdevisitedesbateauxduRhin RO1986 Annexe2,feuille2 ro ,8 2 É � � a C a�+ 8 a � U Û8 rva lèrecouche � a a a � a 1675

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe3,feuille1 Formulairepourladéterminationdelastabilitéd'unbateau portant4couchesdeconteneurs lèrecouche 2ecouche 3ecouche 4ecouche Citernespoureaudeballastage 7 \ Observation: Lorsquelebateaun'estpasmunideciternespoureaudeballastage,lesins- criptionscorrespondantessontsuperflues. Danslescolonnesprévuespourlecalculdupoids,lenombrederectangles estfonctiondunombred'emplacementsdeconteneursdisponiblesparcou- che. 1676

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe3,feuille2 t�a >d5 9, ,8ô e. âA s� Wa� 41N OV N� 1�1� a .�i V R) a 8 4 � a � a w l'8 Nui a A �uKa 8 a 1677

RèglementdevisitedesbateauxduRhin FORMULAIREPOURLECALCULDUCOEFFICIENTDESTABILITEADMISSIBLE NOMDUBATEAU: J 00 POURCONTENEURSNONARRIMES L=85.00m B-9.50m H=2.80m v=6.25m/sec KMSi;(K"1. -hKW-hKFO) KGzul 2F-2+1 Formules: 27=pasinférieurà11,5 KGzul=passupérieuràKM-1,0m Z=0,04L2=0,018 d=0.40m=arêteinférieure au-dessusdelabase, txKGcorresp.=1.501m=675.0mtdelalèrecouchede conteneurs 2 Bateausanscargaison,avec1/2approvisionnement 450 345 67 8 9 10 11 12 13 14 15 Coefficient destabilité admissible Mom.carg. adm. Mom.carg. adm. 2.6 T. F hKW hKFO Deplace mentQ A=KGzut KM KGzul Poidscarg. P 0•(d+1,3) 2.6 selon diacZramme sel. formule sel.plan descourbes H-© ®x® ®-O ©- ®2,6 ©-0 1.50 1.30 0.047 0.042 5.76 1002 3.98 3988 552 3313 1274 361 913 1.70 1.10 0.037 0.042 5.291147 3.78 4336 697 3661 1408 456 952 1.90 0.90 0.038 0.0334.94 1294 3.58 4633 844 3958 1522 552 970 2.10 0.70 0.0340.029 4.68 1443 3.45 4978 993 4303 1655 649 1006 0.029 2.30 0.50 0.0264.48 1592 3.39 5397 1142 4722 1816 747 1069 2.40 0.40 0.027 0.025 4.41 1667 3.34 5568 1217 4893 1882 796 1086 Iamnaf'yaxauuv 2.50 0.30 0.024 0.025 4.34 1742 3.05 5313 1292 4638 1784 845 939 2.60 0.200.023 0.023 4.29 1818 2.63 4781 1368 4106 1579 894 684 2.70 0.100.020 0.022 4.28 1894 1.85 3504 1444 2829 1088 944 144

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe4,feuille2 Exempledeformulairepourladéterminationdelastabilité pourunbateauportant3couchesdeconteneurs 1.2.1 1.3.1 1.4.1 1.5.1 1.6.1 1.7.1 1.9.1 1.2.2 1.1.2 1.3.2 1.4.2 1.5.2 1.7.2 1.9.2 1.1.3 1.2.3 1.3.3 1.4.3 1.5.3 1.8.3 1.7.3 1.9.3 2.1.1 2.2.1 2.3.1 2.4.1 2.5.1 2.8.1 2.7.1 2.1.2 2.2.2 2.3.2 2.4.2 2.5.2 2.7.2 2.8.2 2.1.3 2.2.3 2.3.3 2.4.3 2.5.3 2.8.3 2.7.3 lèrecouche 1.8.1 1.8.2 2ecouche 2.9.1 2.9.2 2.9.3 3ecouche 11.6.2 1.6.3 2.6.1 2.6.2 2.6.3 3.9.13.8.13.7.13.6.13.5.13.4.13.3.13.2.13.1.1 3.9.23.8.23.7.23.6.23.5.23.4.23.3.23.2.23.1.2 3.9.33.8.33.7.33.6.33.5.33.4.33.3.33.2.33.1.3 Citernespoureaudeballastage / N3 /\ /N 2/ / / Observation: Lorsquelebateaun'estpasmunideciternespoureaudeballastage,lesins- criptionscorrespondantessontsuperflues. Danslescolonnesprévuespourlecalculdupoids,lenombrederectangles estfonctiondunombred'emplacementsdeconteneursdisponiblesparcou- che. 1679

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe4,feuille3 O U q� G � c û \� • ô �.-I i ti 01m a �m 01 CO .Ni CO wwm � rl OO .Ni � O0ŸCO•.. 01 171 N.77). 0 .N1 w 0000 CMrN ~ • • • • \ � ri • lo 0 N • • .H 11r1 �8 Ul • • N r1 � Ô NI • • \ \ \ • rt ul T • • Ô • • i O trt w w• w N Ô ti 0,1 • • .O rlr1 •• •• w N • NI 0, • Ma€6 w M 01 • 0/1 • • CO w coefficient S yyp� 4� + oNCQ 6V •• • � .ä. O Lu]Q U • • • N�� .-1 1'1 • •w 00O O. �0/1 .-1 • .oi • • m< NrN.1r1 • • • U uza O U Exempledecalcul H Bureaud'ingénieur/chantier 1680

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe5 Voyage: CONTROLEDELASTABILITEDUCHARGEMENT DECONTENEURS Date: Nomdubateau: Poidsdelacargaison(t) selon plandechargementx h=moment (tm) Chargementtotal:t Tirantd'eau:m 1.couchex1.3= 2.couchex3.9= 3.couchex6.5= 4.couchex9.1= Ballastagex= PoidstotalMomenttotal Somme1Somme2 Hauteurmaximaleadmissibleducen- tredegravitéduchargementau- dessusdutillacsuivanttableau HPadm'm Hauteureffectiveducentrede gravitéduchargementau-dessus dutillac Somme2 HPeffSomme1 HPeff HPeffdoitêtreinférieuràHPadm m Î 1681

RèglementdevisitedesbateauxduRhinRO1986 Annexe6 168230964 CONTROLEDELASTABILITEDUCHARGEMENT DECONTENEURS Nomdubateau PoidsduchargementMoment selonplandechargement(t)(cm) 1.couchex0= 2.couchex1= 3.couchex2 4.couchex3 Eaudeballastageexistante citernepoids(t)coefficient Somme1Somme2 Somme3Somme4 Somme1 Somme3 SommeS=chargementtotal(t),Tirantd'eau.correspondant=(m) Coefficientdestabilitéadmissiblecorrespondant= Somme2 Somme4 Somme6=coefficientdestabilitéeffectif (selontableau) Lecoefficientdestabilitéeffectifnedoitpasétresupérieuraucoefficientde stabilitéadmissible. Voyage: Date:

Ordonnance relativeàlaperceptiondelaredevancefédérale desécuritéaérienne du10septembre1986 LeConseilfédéralsuisse, vul'article3,3ealinéa,delaloifédéraledu21décembre19481)surla navigationaérienne, arrête: ArticlepremierPrincipeetchampd'application 'Uneredevancefédéraledesécuritéaérienneestperçuepourchaqueatter- rissagesurlesaéroportsencasd'utilisationdesservicesetinstallationsmis àdispositionpourledécollageetl'atterrissage,lorsqueleservicedesécurité aérienneestfourniparlaConfédérationouparuneorganisationmandatée parelle. 2Laprésenteordonnancenes'appliquepasauxredevancesperçuespourles servicesdenavigationaériennederoute.2) Art.2Débiteurdelaredevancedesécuritéaérienne 'Lepaiementdelaredevancedesécuritéaérienneincombeàl'exploitant del'aéronefquiatterrit. 2Sil'exploitantestinconnu,lepropriétaireestalorsconsidérécomme exploitantdel'aéronefaussilongtempsqu'iln'aurapasfournilapreuve quel'exploitantestuneautrepersonne. Art.3Fixationetperceptiondelaredevancedesécuritéaérienne 'LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie fixelaredevancedesécuritéaérienne. 2Lesexploitantsdesaérodromessechargentdepercevoirlaredevancede sécuritéaériennepourlecomptedelaConfédération.L'Officefédéralde l'aviationcivileconclutàceteffetunaccordavecchaqueexploitantd'aéro- drome. RS748.112.13 RS748.0 2)Encequiconcernelesredevancesperçuespourlesservicesdenavigationaérienne deroute,voirlerèglementdu17octobre1973relatifàlaperceptionderedevances denavigationaériennederoute(RS748.112.12). 1986-7581683

RedevancedesécuritéaérienneRO1986 Art.4Collaboration L'Officefédéraldel'aviationcivile,l'Administrationfédéraledesfinances etlesexploitantsdesaérodromesconcernéscoopèrentàl'exécutiondela présenteordonnance. Art.5Décompte Lesexploitantsversentchaquemoislesrecettesprovenantdelaredevance desécuritéaérienneàl'Officefédéraldel'aviationcivile.Ledécompte annuelintervientauplustardle31marsdel'annéesuivante. Art.6Abrogationdudroitenvigueuretentréeenvigueur 'L'ordonnancedu21novembre19731)relativeàlaperceptionderede- vancesdesécuritéaérienne,l'ordonnancedu4juillet19732)surlesrestric- tionsdelacirculationaériennedanslazonedeZurichetl'ordonnancedu 9août19733)surlesrestrictionsdelacirculationaériennedanslazonedu sudduTessin,sontabrogées. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1987. 10septembre1986AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Egli LechancelierdelaConfédération,Buser 30975 ')RO19731903 2)RO19731068 3)RO19731191 1684

OrdonnanceduDFTCE fixantlaredevancefédéraledesécuritéaérienne du12septembre1986 LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie, vul'article3,1eralinéa,del'ordonnancedu10septembre19861)relativeà laperceptiondelaredevancefédéraledesécuritéaérienne, arrête: ArticlepremierBasesdecalcul Lesbasesdecalculdelaredevancedesécuritéaériennesont: a.Lepoidsmaximaladmissibledel'aéronefaudécollage; b.Legenredevol(national/international); c.L'estimationpériodiquedescoûtsàvenirpourlesservicesetinstalla- tions. 2Lesaéronefssontrépartisencatégoriedepoidsenvuedelaperceptionde laredevance. 3Lescoûtseffectifssontdéterminéschaqueannéeparl'Officefédéralde l'aviationcivile.Lesexcédentsetlesdéficitsderecouvrementdescoûts effectifssontcompensés. Art.2Tauxderedevance Lestauxdelaredevancedesécuritéaériennesontmentionnésenannexe; ilsfigurentenoutredanslapublicationd'informationaéronautiquesuisse AIP. Art.3Abrogationdudroitenvigueuretentréeenvigueur L'ordonnancedu2mars19822)fixantlesredevancesdesécuritéaérienne surlesaéroportsdeBerne-Belp,Genève-CointrinetZurichetl'ordonnance du6juillet19733)surlesdérogationsauxrestrictionsdelacirculation aériennedanslazonedeZurich,sontabrogées. RS748.112.131 1)RO19861683 21RO1982282,1984297 3)RO19731070,1979450,19851908 1986-7591685

RedevancedesécuritéaérienneRO1986 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1987. 12septembre1986Départementfédéraldestransports, descommunicationsetdel'énergie: Schlumpf 30976 1686

RedevancedesécuritéaérienneRO1986 Appendice (art.2) Tauxdelaredevancefédéraledesécuritéaérienne 1Lestauxsuivantssontapplicables: 0-25.202.60 3-55.102.55 6-105.052.50 11-205.002.50 21-304.952.45 31-404.902.45 41-504.852.40 51-704.802.40 71-904.752.35 91-1104.702.35 111-1304.652.30 131-1504.602.30 151-1804.552.25 181-2104.502.25 211-2404.452.20 241-2704.402.20 271-3004.352.15 301-3404.302.15 341-3804.252.10 381-4204.202.10 2Réductions Lestauxprévuspourlesvolsnationauxsontapplicableslors: 21Devolsàl'intérieurdel'espaceaériensuisse(ycomprisBâle- Mulhouse); 3Exemptions 31lesaéronefsd'Etat; 32lesaéronefsauservicedel'Officefédéraldel'aviationcivileetdu Bureaud'enquêtesurlesaccidentsd'aviation; 1687 Poidsmaximal audécollage (entonnes) Redevancepartonne Volsinter- nationaux Volsnationaux

RedevancedesécuritéaérienneRO1986 33lesaéronefsd'Etatétrangerstransportantlechefd'Etatoudes membresdugouvernementlorsdevisitesd'Etat; 34lesvolsderecherchesetdesauvetage,ainsiquelesatterrissages d'urgence; 35lesvolsdeplaneursetdemotoplaneursainsiquelesvolsremor- quéspourautantqu'ilsn'utilisentpaslesservicesducontrôlede lacirculationaérienne. 30976 1688

Ordonnance(5/86) interdisanttemporairementl'importationetletransit d'animauxdel'espèceporcine,deviandeet depréparationsdeviandeenprovenancedeFrance Abrogationdu2octobre1986 L'Officevétérinairefédéral arrête: Articleunique L'ordonnance(5/86)du11août19861)interdisanttemporairement l'importationetletransitd'animauxdel'espèceporcine,deviandeetde préparationsdeviandeenprovenancedeFranceestabrogéeaveceffetdès le14octobre1986. 2octobre1986Officevétérinairefédéral: Ledirecteur,Gafner 30997 11RO19861421 1986-844 1689

OrdonnanceduDFEP surlesprixdesplantsdepommesdeterre provenantdelarécolte1986 du8octobre1986 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article15del'arrêtéduConseilfédéraldu28décembre19561)concer- nantlaproductionetl'importationdeplantsdepommesdeterre, arrête: ArticlepremierPrixindicatifsàlaproduction Pourlesplantsreconnusdepommesdeterredupays,provenantdelaré- coltede1986,lesprixindicatifsàlaproductionsontlessuivantspar 100kilos(sacsnoncompris): VariétésClasseAClasseB Fr.Fr. Christa63.-54.- Ukama63.-54.- Charlotte73.-62.- Sirtema69.-59.- Ostara63.-54.- Nicola68.-58.- Bintje81.-68.- Palma68.-58.- Stella124.-95.- Urgenta68.-58.- Désirée66.-56.- Granola68.-58.- Erntestolz74.-58.- Hertha72.-56.- Hermes72.-56.- Eba67.-54.- Aula74.-58.- Assia72.-56.- Saturna67.-58.- Maritta74.-58.- Tasso74.-58.- RS942.311.391.1 t>RS916.113.11 16901986-819

PrixdesplantsdepommesdeterreRO1986 Art.2Prixdepriseencharge ILesprixs'appliquantàlapriseenchargedesplantsreconnusdepommes deterredupays,classeA,sontréduitsàl'aidedecontributionsfédérales. Celles-cisontfixéesdanslamoyennedetouteslesvariétés,à2fr.50par 100kilos.Lemontantintégralesttoutefoisréparti,àdesfinsd'orientation, selonlesvariétés. 2Lesprixpar100kiloss'appliquantàlapriseencharge,quis'entendent sansaucunsupplémentpourlessacs,lamargedel'expéditeur,l'entre- posage,ledroitdelicence,etc.,sontlessuivants: VariétésClasseAClasseB CalibrenormalCalibrenormal Fr.Fr. Christa63.-54.- Ukama63.-54.- Charlotte73.-62.- Sirtema69.-59.- Ostara63.-54.- Nicola65.-58.- Bintje78.-68.- Palma65.-58.- Stella124.-95.- Urgenta67.-58.- Désirée65.-56.- Granola65.-58.- Erntestolz64.-58.- Hertha64.-56.- Hermes64.-56.- Eba65.-54.- Aula64.-58.- Assia64.-56.- Saturna64.-58.- Maritta64.-58.- Tasso64.-58.- Art.3Plantsdeculturesvisitéesetreconnues Seulssontconsidéréscommeplantslestuberculesproduitssoitenvertu decontratsconclusentrelaFédérationsuissedessélectionneursoulessyn- dicatsquiluisontaffiliés,d'unepart,etlessélectionneurs,d'autrepart,soit conformémentàunedécisiondel'Officefédéraldel'agriculture(art.2,2e et3eal.,del'arrêtéduConseilfédéraldu28décembre1956concernantla productionetl'importationdeplantsdepommesdeterre).Cesplantsdoi- ventprovenirdeculturesqu'ontvisitéeslesexpertsdésignésparlesSta- 1691

PrixdesplantsdepommesdeterreRO1986 tionsfédéralesderecherchesagronomiquesetdontlarécolteaétéadmise parcelles-ci. 2LaFédérationsuissedessélectionneursdoitlescontrôleràlalivraisonet munirlessacsdesonplomb. Art.4Plantsdeculturesnonvisitéesetnonreconnues Lespommesdeterrequiproviennentdeculturesnonvisitéesetnonrecon- nues,etsontvenduescommeplants,serontpayées: a.Auxprixdespommesdeterredetable,lorsqueleurcalibrecorres- pondàceluidespommesdeterredetable; b.Auxprixdespommesdeterrefourragèresnontriées,lorsqueleurcali- brecorrespondàceluidespommesdeterredesemenceouqu'iléqui- vauttantôtàceluidespommesdeterredetable,tantôtàceluides pommesdeterredesemence. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15octobre1986. 8octobre1986Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 30992 1692

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1986-40 vom 14.10.1986 (S. 1653-1692) RO-1986-40 du 14.10.1986 (p. 1653-1692) RU-1986-40 del 14.10.1986 (p. 1653-1692) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1986 Année Anno Band 1986 Volume Volume Heft 40 Cahier Numero Datum 14.10.1986 Date Data Seite 1653-1692 Page Pagina Ref. No 30 004 854 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Texte intégral