Texte intégral
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õ›—Ãà ¤”¤ŒÕ—“ ⁄¤‘◊»Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÿ¤““¤ÕÕ¤«Ù Õ∏ªÆ∑∫∫Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÔÛÔÍÁËÏ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊÔÛΩ™ÛÌÔÌËÛ…ÿfl
“±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±
—Œ‹¤Œ
fiª∫±ÆªÊ ’—∆◊“Õ’◊ ø≤º ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º –—“Õ—ŒÙˆ Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨
÷´ºπªÚ
Ã∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº ±≤ fl∞Æ∑¥ ÓËÙ ÓÔÎÙ ∑≠ ø≥ª≤ºªº æß ¨∏ª
≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº Ω±≤Ω´ÆÆª≤¨¥ß ©∑¨∏ ¨∏∑≠ ±ÆºªÆÚ
…∑¨∏ ¨∏ª≠ª ø≥ª≤º≥ª≤¨≠Ù fl∞∞ª¥¥ø≤¨é≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ∞ø≤ª¥ ƪ∏ªøÆ∑≤π ∑≠
‹¤“◊¤‹Ú
“± ∫´Æ¨∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ≠∏ø¥¥ æª ª≤¨ªÆ¨ø∑≤ªºÚ
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓÁ ÓÔÎ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕÚ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
ˆ Ã∏ª ÿ±≤±Æøæ¥ª ”∑Ω∏øª¥ flÚ –±≤≠±ÆÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨
÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ”ø≠≠øΩ∏´≠ª¨¨≠Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
-- 1 of 6 --
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õ›—Ãà ¤”¤ŒÕ—“ ⁄¤‘◊»Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÿ¤““¤ÕÕ¤«Ù Õ∏ªÆ∑∫∫Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÔÛÔÍÁËÏ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊÔÛΩ™ÛÌÔÌËÛ…ÿfl
fl”¤“‹¤‹ ”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
…∑¥¥∑ø≥ fl¥≠´∞Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÔÏÙ ÓÔÎ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ’—∆◊“Õ’◊ ø≤º ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º –—“Õ—ŒÙˆˆ Õª≤∑±Æ
‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ ÕΩ±¨¨ ¤≥ªÆ≠±≤ ⁄ª¥∑® ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠
∏øæªø≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÏÚ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ Æø∑≠ª≠ ø º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Ω¥ø∑≥
∞ƪ≥∑≠ªº ±≤ ªÆÆ±Æ≠ ∑≤ ∏∑≠ ÔÁÁË Ω∑™∑¥ Ω±≥≥∑¨≥ª≤¨ ¨Æ∑ø¥ ´≤ºªÆ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øé≠ Õª®´ø¥¥ß
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓÁ ÓÔÎ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕÚ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
ˆ Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
ˆˆ Ã∏ª ÿ±≤±Æøæ¥ª ”∑Ω∏øª¥ flÚ –±≤≠±ÆÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ”ø≠≠øΩ∏´≠ª¨¨≠Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
-- 2 of 6 --
∑±¥ª≤¨ –ƪºø¨±Æ≠ flΩ¨ ¯˛Õ –fl˛˜Ù ›ø¥Ú …ª¥∫Ú ˙ ◊≤≠¨Ú ›±ºª yy ÍÍÛÍÍÁÚÌÚ Ã∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ºª≤∑ªº ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ú Œª™∑ª©∑≤π ºª ≤±™±Ù Õ¨ø≤¥ªß ™Ú ÕΩ∏Æ∑Ʊ٠ÎÁË ⁄Ú̺
ÍÔÓÙ ÍÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ù ©ª ø∫∫∑Æ≥Ú
fl¨ ¨∏ª ÔÁÁË ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª ∂´Æß ©ø≠ ∑≤≠¨Æ´Ω¨ªº ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ∫∑≤ºÙ æªß±≤º
ø ƪø≠±≤øæ¥ª º±´æ¨Ù ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠ ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ ¨± Ω±≥≥∑¨ ø ≠ª®´ø¥¥ß
™∑±¥ª≤¨ ΩÆ∑≥ª ∑≤ ¨∏ª ∫´¨´ÆªÚ ◊≤ Ω¥±≠∑≤π øÆπ´≥ª≤¨Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨±¥º ¨∏ª ∂´Æß ¨∏ø¨ ∑¨
∏øº ¨± ∫∑≤º ±≤¥ß ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠ ˛¥∑μª¥ß ¨± Ω±≥≥∑¨ ≠ª®´ø¥¥ß ™∑±¥ª≤¨ ΩÆ∑≥ª≠ ø¨
≠±≥ª ∞±∑≤¨Ú Ú Ú Ú ◊¨ º±ª≠≤é¨ ∏ø™ª ¨± æª ∞ƪºø¨±ÆßÚ˛ ⁄±´Æ ߪøÆ≠ ¥ø¨ªÆÙ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ –fl ˛Ω±≤¨ø∑≤≠ ø≤ ∑≥∞¥∑ªº ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ø ¨Æ∑ªÆ ±∫
∫øΩ¨ ≥´≠¨ ∫∑≤º æªß±≤º ø ƪø≠±≤øæ¥ª º±´æ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∑≠ ¥∑μª¥ß ¨± Ω±≥≥∑¨
≠ª®´ø¥¥ß ™∑±¥ª≤¨ ∞ƪºø¨±Æß ΩÆ∑≥∑≤ø¥ øΩ¨≠ æª∫±Æª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ Ωø≤ æª Ω±≥≥∑¨¨ªº ø≠ ø
≠ª®´ø¥¥ß ™∑±¥ª≤¨ ∞ƪºø¨±ÆÚ˛ –ª±∞¥ª ™Ú ÿ´Æ¨øº±Ù ÎÓ –Ú̺ ÔÔÍÙ ÔÓ ¯›ø¥Ú ÓÓ˜Ú Ã∏ø¨
∏±¥º∑≤π Æª≠¨ªº ≤±¨ ±≤ ∫ªºªÆø¥ ±Æ ≠¨ø¨ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ƪش∑ƪ≥ª≤¨≠Ù æ´¨ ±≤ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨±Æß
¨ª®¨ ø≤º ¥ªπ∑≠¥ø¨∑™ª ∏∑≠¨±Æß ±∫ ¨∏ª Õ –flÚ ◊ºÚ ø¨ ÔÓäÓÔÚ
fl¨ ¨∏ª ±´¨≠ª¨Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ωø≠ª ∑≠ ≥±±¨ æªΩø´≠ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠
ƪ¨Æ∑ªº ø≤º ÆªΩ±≥≥∑¨¨ªº ∑≤ ÓÍ ©∑¨∏ ¨∏ª Ω±ÆÆªΩ¨ ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú fi´¨Ù ø≠
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ∞±∑≤¨≠ ±´¨Ù ˛æ´¨ ∫±Æ ∏∑≠ ≈ø¥¥ªπªº¥ß√ ´≤¥ø©∫´¥ Ω±≤∫∑≤ª≥ª≤¨ ∑≤
ÔÁÁË≈Ù√ ≈∏ª√ ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ ≠´æ∂ªΩ¨ªº ¨± ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ÆªΩ±≥≥∑¨≥ª≤¨
∏ªøÆ∑≤π≠Ú˛ Õªª ÷øΩμ≠±≤ ™Ú ›ø¥Ú ‹ª∞é¨ ±∫ ”ª≤¨ø¥ ÿªø¥¨∏Ù ÌÁÁ ⁄Ú̺ ÔÍÁÙ ÔÈÎ ¯Á¨∏
Ó
-- 3 of 6 --
›∑ÆÚ ÓΘ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨Ù ©∏ª≤ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≠ Ω±≥≥∑¨¨ªº ∑≤™±¥´≤¨øÆ∑¥ß ´≤ºªÆ ¨∏ª
Õ –flÙ ˛ø≤ß ∫´¨´Æª ∞ª¨∑¨∑±≤ ¨± ÆªΩ±≥≥∑¨ ≈¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ√ Ω±´¥º æª ¨ÆøΩªº æøΩμÙ
¨∏Ʊ´π∏ ∞ÆªΩªº∑≤π ∞ª¨∑¨∑±≤≠Ù ¨± ∏∑≠ ∑≤∑¨∑ø¥ Ω±≤∫∑≤ª≥ª≤¨˛˜Ú Ã∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ƪ¨Æ∑ªº ∑≤
ÓÍ º±ª≠ ≤±¨ ∞ÆªΩ¥´ºª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∫Ʊ≥ Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π ∏∑≠ Ω´ÆÆª≤¨ Ω±≥≥∑¨≥ª≤¨ ±≤ ¨∏ª
πÆ±´≤º ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ Ωø´≠ªº æß ¨∏ª ø¥¥ªπªº¥ß ´≤Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ÔÁÁË
∞Æ±Ωªªº∑≤πâ©∑¨∏±´¨ ©∏∑Ω∏ ∏ª Ω±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ ƪ¨Æ∑ªº ø≤º ÆªΩ±≥≥∑¨¨ªºÚ
¤™ª≤ ¨∏±´π∏ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏øº º∑≠≥∑≠≠ªº ¨∏ª Ωø≠ª ø≠ ≥±±¨Ù ©ª ≥øß
≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠ ø∫∫∑Æ≥ æªΩø´≠ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ø≤º ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑≤ ¨∏ª ÔÁÁË ¨Æ∑ø¥ ™∑±¥ø¨ªº ∏∑≠ ∫ªºªÆø¥ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Æ∑π∏¨≠ ∫ø∑¥≠
±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ú
fl ∞Æ±Ωªªº∑≤π ≥øß ™∑±¥ø¨ª ≠¨ø¨ª ¥ø© ©∑¨∏±´¨ Æ´≤≤∑≤π ø∫±´¥ ±∫ ∫ªºªÆø¥ º´ª
∞Æ±Ωª≠≠ ƪش∑ƪ≥ª≤¨≠Ú Õªª ‘ø≤π∫±Æº ™Ú ‹øßÙ ÔÔ ⁄Ú̺ ÔÌËÙ ÔÌËÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁȘ
¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥øß ≤±¨ ˛¨Æø≤≠∫±Æ≥ ø ≠¨ø¨ªÛ¥ø© ∑≠≠´ª ∑≤¨± ø ∫ªºªÆø¥ ±≤ª
≥ªÆª¥ß æß ø≠≠ªÆ¨∑≤π ø ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠˛˜Ú ñ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ø
≥∑≠≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ≠¨ø¨ª ¥ø© ∑≤ ø ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±Æ ø ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ Ω¥±≠∑≤π øÆπ´≥ª≤¨
™∑±¥ø¨ªº ∫ªºªÆø¥ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Ù ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ªÆÆ±Æ ˛Æª≤ºªÆªº ¨∏ª
´¥¨∑≥ø¨ª ™ªÆº∑Ω¨˛ ∑≤ ¨∏ª Ωø≠ª ´≤ƪ¥∑øæ¥ªÚ ‘ø≤μ∫±Æº ™Ú flÆø™ªÙ ÏÍË ⁄Ú̺ ÎÈËÙ ÎËÎ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏ø≠ ≤±¨ ≥øºª ¨∏ø¨ ≠∏±©∑≤π ∏ªÆªÚ ◊≤ ¨∏ª Ω±≤¨ª®¨ ±∫ ¨∏ª Õ –
flΩ¨Ù æª∏ø™∑±Æ ∑≠ ˛∞ƪºø¨±Æß˛ ∑∫ ∑¨ ∑≠ ˛º∑ÆªΩ¨ªº ø¨ ø ≠¨Æø≤πªÆÙ ø Ωø≠´ø¥ øΩØ´ø∑≤¨ø≤ΩªÙ ±Æ
Ì
-- 4 of 6 --
≠±≥ª±≤ª Ω´¥¨∑™ø¨ªº ∫±Æ ™∑Ω¨∑≥∑¶ø¨∑±≤ ø≠ ºª∫∑≤ªº ≈ª¥≠ª©∏ªÆª ∑≤ ¨∏ª flΩ¨Ú√˛ ÿ´Æ¨øº±Ù
ÎÓ –Ú̺ ø¨ ÔÔËÚ ◊≤ ÔÁËÓÙ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ≠ª®´ø¥ ±∫∫ª≤≠ª≠ øπø∑≤≠¨ ≠∑®
º∑∫∫ªÆª≤¨ ™∑Ω¨∑≥≠Ú –ª±∞¥ª ™Ú ⁄ª¥∑®Ù ËÈ ›ø¥Ú Œ∞¨ÆÚ ̺ ÏËÓÙ ÏËÏ ¯›¨Ú fl∞∞Ú ÓË˜Ú fl¥¥
≠∑® ©ªÆª ≠¨Æø≤πªÆ≠Ú ◊≤ ¨∏ª ÔÁÁË ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª ∑≤¨Æ±º´Ωªº ª™∑ºª≤Ωª øæ±´¨ ¨∏±≠ª
ΩÆ∑≥ª≠Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏øº æª∏ø™ªº ∑≤ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª¥ß ¨±©øÆº
¨©± Ωø≠´ø¥ øΩØ´ø∑≤¨ø≤Ωª≠Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ª ∑≤¨Æ±º´Ωªº ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ª™ªÆ
∏øº Ω±≥≥∑¨¨ªº ø ≠ª®´ø¥ ±∫∫ª≤≠ª øπø∑≤≠¨ ø ∫Æ∑ª≤º ±Æ ø ƪ¥ø¨∑™ªÚ Ã∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß
Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ π∑Æ¥∫Æ∑ª≤º ∞ªÆ¨ø∑≤ªº ¨± ª≥±¨∑±≤ø¥ ø≤º ∞∏ß≠∑Ωø¥ øæ´≠ªÙ æ´¨
º∑º ≤±¨ ≠´ππª≠¨ ≠ª®´ø¥ øæ´≠ªÚ Ã∏´≠Ù ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ˛Æªø≠±≤øæ¥ª ∞Æ±æøæ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ Ú Ú Ú ¨∏ª
ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ º∑∫∫ªÆª≤¨ ∏øº ¨∏ª ªÆÆ±≤ª±´≠ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤
≤±¨ 檪≤ π∑™ª≤Ú˛ ‘ø≤μ∫±ÆºÙ ÏÍË ⁄Ú̺ ø¨ ÎËÎ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜
¯ª¥¥∑∞≠∑≠ ∑≤ ±Æ∑π∑≤ø¥˜Ú
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ ø¥≠± øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π Ω∑™∑¥ Ω±≥≥∑¨≥ª≤¨ ±∫ ≠ª®´ø¥¥ß ™∑±¥ª≤¨
±∫∫ª≤ºªÆ≠ ©∑¨∏±´¨ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ªß øÆª ¥∑μª¥ß ¨± Ω±≥≥∑¨ ∫´¨´Æª ∞ƪºø¨±Æß ΩÆ∑≥ª≠
™∑±¥ø¨ª≠ ∫ªºªÆø¥ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ æªΩø´≠ª ¯Ô˜ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ≠´Ω∏ ø ∫∑≤º∑≤π
≠´æ∂ªΩ¨≠ ¨±± æÆ±øº ø Ω¥ø≠≠ ±∫ ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ¨± ∫±ÆΩ∑楪 Ω±≤∫∑≤ª≥ª≤¨ ø≤º ¯Ó˜ ¨∏ª
˛∞ƪºø¨±Æß˛ Ø´ø¥∑∫∑ªÆ ∑≠ ¨∏ª ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ ªØ´∑™ø¥ª≤¨ ±∫ ø≤ ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπªÂ ©∏ª≤
ø ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±≥∑¨≠ ø≤ ª¥ª≥ª≤¨Ù ≠´Ω∏ ±≥∑≠≠∑±≤ ™∑±¥ø¨ª≠ ∫ªºªÆø¥ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Ú
…ª ≤ªªº ≤±¨ ºªΩ∑ºª ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠ ±∫ ¨∏ª≠ª Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ øÆπ´≥ª≤¨≠Ù ¨∏±´π∏Ù æªΩø´≠ª
Ï
-- 5 of 6 --
¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ˛≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ø≤º ∑≤∂´Æ∑±´≠ ª∫∫ªΩ¨˛ ±≤ ¨∏ª ∂´Æßé≠ ™ªÆº∑Ω¨Ú fiƪΩ∏¨ ™Ú
flæÆø∏ø≥≠±≤Ù ÎÈ ÀÚÕÚ ÍÔÁÙ ÍÓÌ ¯ÔÁÁ̘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú fl≠ ©ª
∏ø™ª ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ø¥¥ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø¨ ¨∏ª ÔÁÁË ¨Æ∑ø¥ ±∫ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ∞ø≠¨ ≠ª®´ø¥
ΩÆ∑≥ª≠ ø≤º æª∏ø™∑±Æ ∑≤™±¥™ªº ≠¨Æø≤πªÆ≠ ø≤º Ωø≠´ø¥ øΩØ´ø∑≤¨ø≤Ωª≠Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ
ø≤ß ªÆÆ±Æ ∑≤ ¨∏ª ∫ø∑¥´Æª ¨± ƪش∑ƪ ø≤ ª®∞ƪ≠≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¥∑μª¥ß ∫´¨´Æª ΩÆ∑≥ª≠ ©±´¥º
æª Ω±≥≥∑¨¨ªº øπø∑≤≠¨ ≠¨Æø≤πªÆ≠ ±Æ Ωø≠´ø¥ øΩØ´ø∑≤¨ø≤Ωª≠ ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªß±≤º ø
ƪø≠±≤øæ¥ª º±´æ¨Ú ◊ºÚ
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú
Î
-- 6 of 6 --