172.217.2•Ordonnance sur le service de vol au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication
172.217.2OSVoFederal Council Ordinance1 oct. 1999
(Ordonnance sur le service de vol, OSVo)
du 4 octobre 1999 (État le 1erjanvier 2025)
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 37, al. 1, de la loi fédérale du 24 mars 2000 sur le personnel
de la Confédération1,2
arrête:
La présente ordonnance régit le service de vol à l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) et au Service suisse d’enquête de sécurité (SESE).
Sont considérés comme des vols de service:
Le collaborateur qui résilie ses rapports de service de son plein gré ou qui est licencié par sa faute est tenu de rembourser les frais de formation, conformément à la réglementation en vigueur dans l’administration générale de la Confédération.
Lorsqu’un pilote dont la part prépondérante de l’activité aéronautique consiste à effectuer des vols de service au sens de l’art. 3, let. a et b, doit quitter le service de vol pour des raisons médico-aéronautiques, et qu’aucune tâche raisonnablement exigible ne peut lui être confiée, les art. 51 à 59, 62, 63 et 65 à 79 du règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les employés et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération4sont applicables.
L’OFAC et le SESE édictent un règlement commun sur le service de vol. Le règlement régit l’organisation du service, les opérations de vol, l’engagement des moyens, les conditions d’admission de passagers à bord, l’attribution des crédits de formation et de perfectionnement ainsi que les contrôles du service de vol.
L’arrêté du Conseil fédéral du 19 mai 1971 sur le service de vol au Département fédéral des transports, des communications et de l’énergie5est abrogé.
…6
La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif le 1eroctobre 1999.
RS 172.220.1 ↩
Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 nov. 2006, en vigueur depuis le 1erdéc. 2006 (RO 2006 4653). ↩
Nouvelle expression selon l’annexe ch. 1 de l’O du 13 sept. 2024, en vigueur depuis le 1erjanv. 2025 (RO 2024 511). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte. ↩
RS 172.220.141.1 . ↩
Non publié au RO ↩
La mod. peut être consultée auRO 1999 3016. ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "172.217.2",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461",
"documentDate": "1999-10-04",
"inForceSince": "1999-10-01"
},
"content": {
"number": "172.217.2",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461",
"fedlexMetadata": {
"id": "172.217.2",
"hash": "39b107abbecd87e6f9f2a9ef851f2d9f21130675279aae076bb093768046680c",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "172.217.2",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:40.535Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-461-20250101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461",
"documentDate": "1999-10-04",
"inForceSince": "1999-10-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 4. Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Flugdienstordnung, FDO)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-461-20250101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "FDO",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (Ordonnance sur le service de vol, OSVo)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-461-20250101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "OSVo",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (Ordinanza sul servizio di volo, OSVo)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-461-20250101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "OSVo",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/461/20250101/fr/xml"
}
}