282.111•Ordonnance concernant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal
282.111Legislation The Federal Courts20 oct. 1948
du 20 octobre 1948 (État le 20 octobre 1948)
Le Tribunal fédéral,
en application de l’art. 46 de la loi fédérale du 4 décembre 19471
réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal,
décrète:
Lorsqu’en vertu d’une décision de l’assemblée des créanciers prise sous l’empire de l’ancien droit une des collectivités visées à l’art. 1 de la loi a déjà été mise au bénéfice des mêmes allégements que ceux qui sont prévus à l’art. 13, il sera tenu compte, dans l’application du droit nouveau, de la période durant laquelle ils lui ont été accordés, dans la mesure où cette période serait supérieure à dix années.
RS 282.11 ↩
{
"legislation": {
"type": "Legislation the federal courts",
"number": "282.111",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074",
"documentDate": "1948-10-20",
"inForceSince": "1948-10-20"
},
"content": {
"number": "282.111",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074",
"fedlexMetadata": {
"id": "282.111",
"hash": "6186d8c1fd8aa4f2bfa239577010bd59d4efe64798597ccb6379219cca715358",
"type": "Legislation the federal courts",
"number": "282.111",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:44.476Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1948-1111_1100_1074-19481020-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074",
"documentDate": "1948-10-20",
"inForceSince": "1948-10-20",
"manifestations": [
{
"title": "Ausführungsbestimmung vom 20. Oktober 1948 zum Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1948-1111_1100_1074-19481020-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 20 octobre 1948 concernant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1948-1111_1100_1074-19481020-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 20 ottobre 1948 relativa alla legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1948-1111_1100_1074-19481020-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1111_1100_1074/19481020/fr/xml"
}
}