312.53•Loi fédérale sur le soutien en faveur des victimes de l’incendie de Crans-Montana du 1 er janvier 2026
312.53Emergency Federal Act21 mars 2026
du 20 mars 2026 (État le 21 mars 2026)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 124 et 173, al. 2, de la Constitution (Cst.)1,
vu le message du Conseil fédéral du 25 février 20262,
arrête:
La participation à la table ronde est volontaire. Elle n’implique aucune reconnaissance de responsabilité et n’a pas d’effet préjudiciel sur les procédures préliminaires pénales ou les procédures judiciaires.
À la demande de l’autorité compétente de la Confédération, les bénéficiaires des prestations prévues par la présente loi sont tenus de communiquer toutes les prestations et contributions reçues.
{
"legislation": {
"type": "Emergency federal act",
"number": "312.53",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124",
"documentDate": "2026-03-20",
"inForceSince": "2026-03-21"
},
"content": {
"number": "312.53",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124",
"fedlexMetadata": {
"id": "312.53",
"hash": "86097c1f4439d49dd6fd67a4200910461048613111f4a8e39ab0a444e0cf0d40",
"type": "Emergency federal act",
"number": "312.53",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:44.931Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2026-124-20260321-de-xml-3.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124",
"documentDate": "2026-03-20",
"inForceSince": "2026-03-21",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesgesetz vom 20. März 2026 über die Unterstützung der Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2026-124-20260321-de-xml-3.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/de/xml"
},
{
"title": "Loi fédérale du 20 mars 2026 sur le soutien en faveur des victimes de l’incendie de Crans Montana du 1<sup>er</sup> janvier 2026",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2026-124-20260321-fr-xml-3.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/fr/xml"
},
{
"title": "Legge federale del 20 marzo 2026 sul sostegno alle vittime dell’incendio di Crans-Montana del 1° gennaio 2026",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2026-124-20260321-it-xml-3.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2026/124/20260321/fr/xml"
}
}