Arrêté fédéral concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

du 14 décembre 1994 (État le 1^erjuillet 1995)

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l’article 8 de la constitution¹; (État le 1^erjuillet 1995)
vu le message du Conseil fédéral du 25 mai 1994²,

arrête:

Art. 1

La Convention du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage³est approuvée.
Le Conseil fédéral est autorisé à notifier l'adhésion à la République fédérale d'Allemagne, Etat dépositaire de la Convention.

Art. 2

Le Conseil fédéral est autorisé à approuver les amendements apportés ultérieurement aux annexes de la Convention.
De même, le Conseil fédéral est autorisé à signer, à ratifier ou à adhérer aux accords internationaux régionaux ainsi qu'à leurs annexes, établis dans le cadre de la Convention.

Art. 3

Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.

[RS 1 3] ↩
FF 1994 III 917 ↩
RS 0.451.46 ↩

{ "legislation": { "type": "Simple federal decree (adopting agreements)", "number": "451.46", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353", "documentDate": "1994-12-14", "inForceSince": "1995-07-01" }, "content": { "number": "451.46", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353", "fedlexMetadata": { "id": "451.46", "hash": "bc08c40026c1877a491f6efb424fa7e350a81a16fe27b25c53c72cf633e84327", "type": "Simple federal decree (adopting agreements)", "number": "451.46", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:51.382Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2353_2353_2353-19950701-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353", "documentDate": "1994-12-14", "inForceSince": "1995-07-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesbeschluss vom 14. Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2353_2353_2353-19950701-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/de/xml" }, { "title": "Arrêté fédéral du 14 décembre 1994 concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2353_2353_2353-19950701-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/fr/xml" }, { "title": "Decreto federale di 14 dicembre 1994 relativo alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2353_2353_2353-19950701-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2353_2353_2353/19950701/fr/xml" } }

Arrêté fédéral concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Footnotes