518.52•Arrêté fédéral concernant les protocoles additionnels aux conventions de Genève
518.52Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)9 oct. 1981
du 9 octobre 1981 (État le 9 octobre 1981)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 8 de la constitution fédérale1;
vu le message du Conseil fédéral du 18 février 19812,
arrête:
Le Conseil fédéral est autorisé à reconnaître, conformément à l’art. 90, par. 2, du Protocole I5, de plein droit et sans accord spécial, à l’égard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la même obligation, la compétence de la Commission internationale d’établissements des faits pour enquêter sur les allégations d’une telle autre Partie.
Le présent arrêté est soumis au référendum facultatif sur les traités internationaux entraînant une unification multilatérale du droit (art. 89, al. 3, let. c, cst.6).
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "518.52",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360",
"documentDate": "1981-10-09",
"inForceSince": "1981-10-09"
},
"content": {
"number": "518.52",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360",
"fedlexMetadata": {
"id": "518.52",
"hash": "3f04c6d7549939c8b9b39d771dfb5be68eecd3e914061c737462340755ba8d35",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "518.52",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:52.996Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360",
"documentDate": "1981-10-09",
"inForceSince": "1981-10-09",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1981 über die Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 9 octobre 1981 concernant les Protocoles additionnels aux conventions de Genève",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 9 ottobre 1981 che approva i Protocolli aggiuntivi alle Convenzioni di Ginevra",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1982-1360_1360_1360-19811009-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1360_1360_1360/19811009/fr/xml"
}
}