672.951.8•Arrêté fédéral portant approbation d’un avenant modifiant la Convention entre la Suisse et le Grand‑Duché de Luxembourg contre les doubles impositions
672.951.8Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)19 nov. 2010
du 18 juin 2010 (État le 19 novembre 2010)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 20 janvier 20102,
arrête:
Le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un projet de loi réglant la mise en œuvre de l’assistance administrative convenue dans la convention conformément au modèle de l’OCDE. Il est autorisé à régler la mise en œuvre de l’assistance administrative par voie d’ordonnance jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi y relative.
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales.
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.951.8",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806",
"documentDate": "2010-06-18",
"inForceSince": "2010-11-19"
},
"content": {
"number": "672.951.8",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806",
"fedlexMetadata": {
"id": "672.951.8",
"hash": "f05049b462d23d1a5a037b3bed10a530ed0340de6ace61a7af969bb06404b1af",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.951.8",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.806Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-806-20101119-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806",
"documentDate": "2010-06-18",
"inForceSince": "2010-11-19",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Zusatzabkommens zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Luxemburg",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-806-20101119-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'un avenant modifiant la Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Luxembourg contre les doubles impositions",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-806-20101119-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Accordo aggiuntivo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Lussemburgo per evitare le doppie imposizioni",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-806-20101119-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/806/20101119/fr/xml"
}
}