672.971.4•Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Suède
672.971.4Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)5 août 2012
du 16 mars 2012 (État le 5 août 2012)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 31 août 20112,
arrête:
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales.
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.971.4",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487",
"documentDate": "2012-03-16",
"inForceSince": "2012-08-05"
},
"content": {
"number": "672.971.4",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487",
"fedlexMetadata": {
"id": "672.971.4",
"hash": "6fa96657b667e9feda1e6d5da15fee968c8f0087f60af3707ce9722e49d771d1",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.971.4",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.918Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-487-20120805-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487",
"documentDate": "2012-03-16",
"inForceSince": "2012-08-05",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Schweden",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-487-20120805-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation d'un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Suède",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-487-20120805-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia per evitare la doppia imposizione",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-487-20120805-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/487/20120805/fr/xml"
}
}