741.817•Règlement concernant l’organisation du Fonds de sécurité routière
741.817Legislation From Independent Enterprises And Institutions1 déc. 2004
du 9 juin 2004 (État le 1eroctobre 2019)
Approuvé par le Conseil fédéral le 1eroctobre 2004
La Commission administrative du Fonds de sécurité routière,
vu l’art. 6, al. 2, de la loi du 25 juin 1976 sur une contribution à la prévention des accidents1,
arrête:
Les organes du Fonds sont la commission administrative et le bureau.
Les membres de la commission administrative sont tenus au devoir de discrétion envers les tiers. Cette obligation perdure après la cessation des activités au sein de la commission.
Les modifications du présent règlement requièrent l’aval de la majorité des membres de la commission administrative ainsi que l’approbation du Conseil fédéral.
RS 741.81 ↩
Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Commission administrative du 31 janv. 2019, approuvé par le CF le 21 août 2019, en vigueur depuis le 1eroct. 2019 (RO 2019 2671). ↩
RS 741.811 ↩
Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Commission administrative du 31 janv. 2019, approuvé par le CF le 21 août 2019, en vigueur depuis le 1eroct. 2019 (RO 2019 2671). ↩
Non publié dans le RO. ↩
{
"legislation": {
"type": "Legislation from independent enterprises and institutions",
"number": "741.817",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709",
"documentDate": "2004-06-09",
"inForceSince": "2004-12-01"
},
"content": {
"number": "741.817",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709",
"fedlexMetadata": {
"id": "741.817",
"hash": "b638d9a0784abd1361a9633245219fb0a1e53c5d07a919ae7756bd492e152646",
"type": "Legislation from independent enterprises and institutions",
"number": "741.817",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:58.422Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-709-20191001-de-xml-8.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709",
"documentDate": "2004-06-09",
"inForceSince": "2004-12-01",
"manifestations": [
{
"title": "Reglement vom 9. Juni 2004 über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-709-20191001-de-xml-8.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/de/xml"
},
{
"title": "Règlement du 9 juin 2004 concernant l'organisation du Fonds de sécurité routière",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-709-20191001-fr-xml-8.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/fr/xml"
},
{
"title": "Regolamento del 9 giugno 2004 concernente l'organizzazione del Fondo di sicurezza stradale",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-709-20191001-it-xml-8.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/709/20191001/fr/xml"
}
}