747.224.052•Arrêté fédéral concernant la convention conclue entre la Suisse et l’Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein
747.224.052Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)20 déc. 1929
du 20 décembre 1929 (État le 20 décembre 1929)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 6 août 19291
arrête:
La convention conclue le 28 mars 19292entre la Suisse et l’Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein est approuvée.
Le Conseil fédéral est autorisé à poursuivre jusqu’à conclusion définitive les négociations avec la France concernant la participation de cet État aux travaux de régularisation, sans requérir l’approbation de l’Assemblée fédérale.
Le présent arrêté est soumis aux dispositions de l’art. 89, al. 4, de la constitution fédérale3concernant l’adoption des traités internationaux par le peuple.
Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté.
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "747.224.052",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393",
"documentDate": "1929-12-20",
"inForceSince": "1929-12-20"
},
"content": {
"number": "747.224.052",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393",
"fedlexMetadata": {
"id": "747.224.052",
"hash": "a38165eeff44e6d7e16745e8d55e00727edd0531c3deaa6bbdef9ec181542369",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "747.224.052",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:59.567Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393",
"documentDate": "1929-12-20",
"inForceSince": "1929-12-20",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1929 betreffend den zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag über die Regulierung des Rheines zwischen Strassburg/Kehl und Istein",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 20 décembre 1929 concernant la convention conclue entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 20 dicembre 1929 che approva la convenzione con chiusa tra la Svizzera e la Germania per la sistemazione del Reno tra Strasburgo / Kehl e Istein",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml"
}
}