747.224.320•Ordonnance sur la réglementation de la navigation rhénane entre Neuhausen am Rheinfall et Rheinfelden
747.224.320Federal Council Ordinance1 sept. 1991
du 3 juin 1991 (État le 1erseptembre 1991)
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 56, al. 2, de la loi fédérale du 3 octobre 19751sur la navigation intérieure;
en application des art. 2 et 7 de la convention du 10 mai 18792entre la Suisse et le Grand‑Duché de Bade au sujet de la navigation sur le Rhin, de Neuhausen jusqu’en aval de Bâle,
arrête:
La présente ordonnance régit la navigation sur le Rhin, de Neuhausen am Rheinfall (km 48.72) jusqu’au pont routier de Rheinfelden (km 149.22).
Les dispositions de la présente ordonnance qui dérogent à celles de l’ordonnance du 8 novembre 19783sur la navigation dans les eaux suisses sont appliquées.
Ont la priorité:
L’autorité compétente peut, dans des cas particuliers, autoriser des dérogations aux prescriptions des art. 3, 6 et 7 de la présente ordonnance s’il n’en résulte pas une diminution de la sécurité et de la fluidité du trafic et si la navigation ne risque pas de provoquer des dangers ou des inconvénients.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1erseptembre 1991.
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "747.224.320",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572",
"documentDate": "1991-06-03",
"inForceSince": "1991-09-01"
},
"content": {
"number": "747.224.320",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572",
"fedlexMetadata": {
"id": "747.224.320",
"hash": "ff58d05cd3bac67f57c3c855bda8e57da479c380807bbccb153928bcc85e6d70",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "747.224.320",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:59.653Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1572_1572_1572-19910901-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572",
"documentDate": "1991-06-03",
"inForceSince": "1991-09-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 3. Juni 1991 über die Regelung der Schifffahrt auf dem Rhein zwischen Neuhausen am Rheinfall und Rheinfelden",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1572_1572_1572-19910901-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 3 juin 1991 sur la réglementation de la navigation rhénane entre Neuhausen am Rheinfall et Rheinfelden",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1572_1572_1572-19910901-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 3 giugno 1991 sulla regolamentazione della navigazione renana tra Neuhausen am Rheinfall e Rheinfelden",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1572_1572_1572-19910901-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1572_1572_1572/19910901/fr/xml"
}
}