814.031•Arrêté fédéral portant approbation de l’accord bilatéral entre la Suisse et la Communauté européenne sur la participation de la Suisse à l’Agence européenne pour l’environnement et au réseau EIONET
814.031Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)1 avr. 2006
du 17 décembre 2004 (État le 1eravril 2006)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 1eroctobre 20042,
arrête:
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales.
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "814.031",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196",
"documentDate": "2004-12-17",
"inForceSince": "2006-04-01"
},
"content": {
"number": "814.031",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196",
"fedlexMetadata": {
"id": "814.031",
"hash": "9cacf711b346f4a6ea7ece082854346fb5cc971c41a604270601cdf053080e4e",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "814.031",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:02.272Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-196-20060401-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196",
"documentDate": "2004-12-17",
"inForceSince": "2006-04-01",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2004 über die Genehmigung des bilateralen Abkommens zwischen der Schweiz und der EG über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und am Netzwerk EIONET",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-196-20060401-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation de l'accord bilatéral entre la Suisse et la Communauté européenne sur la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau EIONET",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-196-20060401-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva l'Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete EIONET",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-196-20060401-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/196/20060401/fr/xml"
}
}