814.201.231•Ordonnance du DETEC concernant la vérification du taux d’épuration atteint avec les mesures prises pour éliminer les composés traces organiques dans les stations d’épuration des eaux usées
814.201.231Departmental Ordinance1 déc. 2016
du 3 novembre 2016 (État le 1erdécembre 2016)
Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC),
vu l’annexe 3.1, ch. 2, no8 de l’ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux1,
arrête:
La présente ordonnance règle:
Pour vérifier le taux d’épuration atteint avec les mesures prises pour éliminer les composés traces organiques, il faut mesurer la concentration des substances suivantes. Celles-ci sont classées dans la catégorie 1 (substances pouvant être éliminées très facilement) et dans la catégorie 2 (substances pouvant être éliminées facilement): a. catégorie 1: – Amisulpride (noCAS 71675-85-9), – Carbamazépine (noCAS 298-46-4), – Citalopram (noCAS 59729-33-8), – Clarithromycine (noCAS 81103-11-9), – Diclofénac (noCAS 15307-86-5), – Hydrochlorothiazide (noCAS 58-93-5), – Métoprolol (noCAS 37350-58-6), – Venlafaxine (noCAS 93413-69-5); b. catégorie 2: – Benzotriazole (noCAS 95-14-7), – Candésartan (noCAS 139481-59-7), – Irbésartan (noCAS 138402-11-6), – mélange de 4-Méthylbenzotriazole (noCAS 29878-31-7) et 5-Méthylbenzotriazole (noCAS 136‑85‑6).
La présente ordonnance entre en vigueur le 1erdécembre 2016.
{
"legislation": {
"type": "Departmental ordinance",
"number": "814.201.231",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671",
"documentDate": "2016-11-03",
"inForceSince": "2016-12-01"
},
"content": {
"number": "814.201.231",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671",
"fedlexMetadata": {
"id": "814.201.231",
"hash": "7d0970bfa65179ceaff62faca251fc38f72b915d650e3b11301e98aef77b0e74",
"type": "Departmental ordinance",
"number": "814.201.231",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:02.362Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671",
"documentDate": "2016-11-03",
"inForceSince": "2016-12-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung des UVEK vom 3. November 2016 zur Überprüfung des Reinigungseffekts von Massnahmen zur Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasserreinigungsanlagen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du DETEC du 3 novembre 2016 concernant la vérification du taux d'épuration atteint avec les mesures prises pour éliminer les composés traces organiques dans les stations d'épuration des eaux usées",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del DATEC del 3 novembre 2016 concernente la verifica dell'efficienza depurativa delle misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli impianti di depurazione delle acque di scarico",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-671-20161201-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/fr/xml"
}
}