837.063.1•Ordonnance sur les systèmes d’information gérés par l’organe de compensation de l’assurance-chômage
837.063.1OSI-ACFederal Council Ordinance1 juil. 2021
(Ordonnance sur les systèmes d’information AC, OSI-AC)
du 26 mai 2021 (État le 1erjanvier 2026)
Le Conseil fédéral suisse,
vu les art. 96c, al. 3, et 109 de la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage (LACI)1,
vu les art. 35, al. 5, et 41, al. 1, de la loi fédérale du 6 octobre 1989
sur le service de l’emploi et la location de services (LSE)2,
vu l’art. 25, al. 1, de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale3,
vu l’art 21a , al. 1, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration (LEI)4,5
arrête:
La présente ordonnance règle l’exploitation et l’utilisation des systèmes d’information mentionnés à l’art. 83, al. 1bis, LACI.
Le système d’information pour le paiement des prestations de l’assurance-chômage visé à l’art. 83, al. 1bis, let. a, LACI sert, en ce qui concerne le versement des prestations de l’assurance-chômage par les caisses de chômage, aux tâches suivantes:
Les données contenues dans le système et les droits d’accès correspondants sont mentionnés dans l’annexe 1.
Le système d’information servant au placement public au sens de l’art. 83, al. 1bis, let. b, LACI a pour but d’assurer:
Les données contenues dans le système et les droits d’accès correspondants sont mentionnés dans l’annexe 2.
Le système d’information servant à l’analyse des données du marché du travail au sens de l’art. 83, al. 1bis, let. c, LACI poursuit les buts suivants:
Le système contient les données suivantes aux fins de l’observation du marché du travail, l:
Les données sont collectées par l’organe de compensation de l’assurance-chômage à partir des sources suivantes:
L’organe de compensation de l’assurance-chômage pourvoit à un regroupement adéquat des données au sein du système d’information.
Toute personne souhaitant utiliser la plateforme d’accès doit s’inscrire et accepter les conditions d’utilisation.
Les opérations que permet la plateforme et les droits d’accès correspondants sont mentionnés dans l’annexe 3.
La plateforme du service public de l’emploi au sens de l’art. 83, al. 1bis, let. e, LACI est une bourse en ligne des emplois vacants.
Toute personne souhaitant utiliser la plateforme doit s’inscrire et accepter les conditions d’utilisation.
Toute personne enregistrée auprès des autorités du marché du travail décide si son profil personnel est accessible sur la plateforme et s’il l’est sous forme anonymisée
ou non. Cette décision est enregistrée dans le système d’information servant au placement public (art. 83, al. 1bis, let. b, LACI).
Les opérations que permet la plateforme et les droits d’accès correspondants sont mentionnés dans l’annexe 3.
Sont abrogées:
La présente ordonnance entre en vigueur le 1erjuillet 2021.
(art. 9)
| AI Assurance-invalidité |
|---|
| ACt Autorité cantonale du travail |
| AVS Assurance-vieillesse et survivants |
| AC Assurance-chômage |
| CI Compte individuel |
| EESSI Electronic Exchange of Social Security Information |
| IBAN International Bank Account Number |
| IC Indemnité de chômage |
| ICI Indemnité en cas d’insolvabilité |
| IDE Numéro d’identification des entreprises |
| IJM Indemnité journalière en cas de maladie |
| INTEMP Indemnité en cas d’intempéries |
| LPP Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité |
| MMT Mesures relatives au marché du travail |
| NPA Numéro postal d’acheminement |
| REE Registre des entreprises et des établissements |
| RHT Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail |
| Rôles | Description |
|---|---|
| Caisses de chômage | |
| IC | Collaborateurs chargés du traitement pour le genre de prestation IC, y compris responsables de groupe et responsables du contrôle pour l’IC et collaborateurs chargés du traitement pour tous les genres de prestations |
| ICI | Collaborateurs chargés du traitement pour le genre de prestation ICI, y compris responsables de groupe et responsables du contrôle pour l’ICI et collaborateurs chargés du traitement pour tous les genres de prestations |
| RI | Collaborateurs chargés du traitement pour les genres de prestations RHT/INTEMP, y compris responsables de groupe et responsables du contrôle pour la RHT et l’INTEMP et collaborateurs chargés du traitement pour tous les genres de prestations |
| INT | Collaborateurs chargés du traitement des dossiers internationaux |
| FIN | Collaborateurs des finances |
| ACt | |
| ACt | Collaborateurs ACt pour les prestations RHT/INTEMP |
| Organe de compensation de l’AC | |
| INT | Collaborateurs chargés du traitement des dossiers internationaux |
| REV | Collaborateurs chargés de la révision pour tous les genres de prestations, y compris MMT |
| SJ | Collaborateurs du service juridique pour tous les genres de prestations, y compris MMT |
| FIN | Collaborateurs des finances |
Légendes
| X Accès |
|---|
| – Pas d’accès |
| Caisses de chômage | Act | Organe de compensation de l’AC | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IC | ICI | RI | INT | FIN | ACt | INT | FIN | REV | SJ | |
| 3.1 Indemnité de chômage et dossiers internationaux | ||||||||||
| 3.1.1 Données personnelles de l’assuré (numéro AVS, numéro personnel AC, nom, prénom, sexe, date de naissance, langue, état civil, nationalité, statut de séjour, lieu d’origine, mandataire) | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.2 Coordonnées de l’assuré (rue, numéro, NPA, localité, numéros de téléphone, courriel) | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.3 Données relatives aux enfants de l’assuré (nombre d’enfants et numéro AVS, nom, prénom, sexe, date de naissance des enfants) | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.4 Coordonnées de paiement/IBAN de l’assuré | X | – | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.1.5 Données relatives à l’activité et à la capacité de gain de l’assuré (taux d’occupation, capacité de travail, derniers rapports de travail [y compris résiliation des rapports de travail, prétentions de salaire et autres prestations], autres revenus, participations, attestations d’activité, autres prétentions) | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.6 Données relatives aux prestations d’assurance, aux rentes ou aux indemnités journalières de l’assuré (AVS, AI, LPP, IJM, sécurité sociale étrangère) | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.7 Données de l’assuré relatives à la maladie, à l’accident, à la grossesse, au congé de maternité / de l’autre parent /de prise en charge, au service militaire, au service civil ou au service de protection civile, au séjour en établissement de détention ou en établissement d’éducation ou autre | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.8 Données de l’assuré relatives au droit de toucher des indemnités | X | – | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.1.9 Données relatives aux MMT de l’assuré | X | – | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.1.10 Données de paiement, y compris en lien avec des demandes de restitution (dates de versements, rappels et poursuites, demandes de remise et remises) | X | – | – | – | X | – | – | X | X | X |
| 3.1.11 Données de paiement (primes) aux assurances sociales | X | – | – | – | X | – | – | X | X | X |
| 3.1.12 Données de l’assuré relatives à l’impôt à la source | X | – | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.1.13 Décisions à l’intention de l’assuré | X | – | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.1.14 Données de l’entreprise pour l’IC (n° REE, IDE, nom, forme juridique, adresse et données relatives à l’activité, aux rapports de travail, aux rapports de participation et aux droits de l’assuré) | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.15 Données de l’institution étrangère et de l’organisme de liaison étranger | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.1.16 Décomptes de l’organisme de liaison étranger | X | – | – | X | X | – | X | – | X | X |
| 3.2 Indemnité en cas d’insolvabilité | ||||||||||
| 3.2.1 Données personnelles de l’assuré (numéro AVS, numéro personnel AC, nom, prénom, sexe, date de naissance, langue, état civil, nationalité, statut de séjour, lieu d’origine, mandataire) | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.2 Coordonnées de l’assuré (rue, numéro, NPA, localité, numéros de téléphone, courriel) | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.3 Coordonnées de paiement/IBAN de l’assuré | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.4 Données relatives à l’activité de l’assuré (durée des rapports de travail, dernier jour de travail, activité, taux d’occupation, créances de salaire et autres créances [y compris avances], droit aux vacances) | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.5 Données de l’assuré relatives à la maladie, à l’accident, à la grossesse, au congé de maternité / de l’autre parent /de prise en charge, au service militaire, civil ou de protection civile | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.6 Données de l’assuré relatives au droit de toucher des indemnités | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.7 Données de paiement, y compris en lien avec des demandes de restitution (dates de versements, rappels et poursuites, demandes de remise et remises) | – | X | – | – | X | – | – | X | X | X |
| 3.2.8 Données de paiement (primes) aux assurances sociales | – | X | – | – | X | – | – | X | X | X |
| 3.2.9 Données de l’assuré relatives à l’impôt à la source | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.10 Décisions à l’intention de l’assuré | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.2.11 Données de l’entreprise pour l’ICI (noREE, IDE, nom, forme juridique, adresse et données relatives à l’activité, aux rapports de travail et aux droits de l’assuré, données relatives au décompte en faveur des assurances sociales) | – | X | – | – | X | – | – | – | X | X |
| 3.3 Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et en cas d’intempéries | ||||||||||
| 3.3.1 Données de l’entreprise pour la RHT/INTEMP (noREE, IDE, nom, forme juridique, adresse, interlocuteur; effectif, travailleurs concernés, durée de la réduction de l’horaire de travail, caisse de compensation, questionnaire [présentation de l’entreprise, situation des commandes et marche des affaires, justification de la réduction de l’horaire de travail et perspectives]) | – | – | X | – | X | X | – | – | X | X |
| 3.3.2 Données personnelles des travailleurs (numéro AVS, numéro personnel AC, nom, prénom, sexe, date de naissance) | – | – | X | – | X | X | – | – | X | X |
| 3.3.3 Données relatives au droit de toucher des indemnités, y compris les indemnités devant être restituées par l’entreprise | – | – | X | – | X | X | – | – | X | X |
| 3.3.4 Données de paiement, y compris demandes de restitution, rappels et poursuites, demandes de remise et remises en faveur de l’entreprise | – | – | X | – | X | X | – | X | X | X |
| 3.3.5 Décisions à l’intention de l’entreprise | -– | – | X | – | X | X | – | – | X | X |
| 3.4 Coûts de projet pour les MMT | ||||||||||
| 3.4.1 Données de paiement | – | – | X | – | X | – | – | X | X | X |
Les collaborateurs de l’unité informatique compétente disposent des droits d’accès nécessaires à l’accomplissement des tâches qui leur sont confiées.
(art. 11)
| AC Autorités chargées des contrôles relatifs à l’obligation d’annoncer les postes vacants |
|---|
| ACt Autorité cantonale du travail |
| AI Assurance-invalidité |
| AS Aide sociale |
| AVS Assurance-vieillesse et survivants |
| CCh Caisse de chômage |
| CII Collaboration interinstitutionnelle |
| INTEMP Indemnité en cas d’intempéries |
| MMT Mesures relatives au marché du travail |
| REE Registre des entreprises et des établissements |
| RHT Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail |
| SI-PAC Système d’information servant au paiement de prestations de l’assurance-chômage |
| Rôles | Description |
|---|---|
| ORP/LMMT/ACt | Collaborateurs des offices régionaux de placement (ORP), des Services de logistique des mesures relatives au marché du travail (LMMT) et de l’ACt |
| Cch | Collaborateurs des caisses de chômage |
| AS | Collaborateurs de l’aide sociale dans le cadre de la CII |
| AI | Collaborateurs de l’assurance-invalidité dans le cadre de la CII |
| AC | Collaborateurs des autorités chargées des contrôles relatifs à l’obligation d’annoncer les postes vacants |
Légendes:
| X Accès à tous les cas |
|---|
| P Accès aux propres cas |
| – Pas d’accès |
| ORP/LMMT/ACt | CCh | AS | AI | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Demandeurs d’emploi | |||||
| Nom, prénom, adresse, téléphone, télécopie, courriel, date de naissance, sexe, état civil, nationalité, noAVS ou de sécurité sociale, numéro personnel, statut et autorisation de séjour | X | P | P | P | |
| Date et lieu d’inscription, arrêt d’assignation, statut professionnel et situation professionnelle, prestations perçues ou aide aux chômeurs cantonale, autorités et personnes compétentes | X | P | P | P | |
| Qualifications professionnelles, compétences et expériences, curriculum vitæ, connaissances linguistiques | X | – | P | P | |
| Genre et volume de l’activité recherchée (disponibilité), mobilité, permis de conduire, rayon d’activité, dernier employeur et branche de l’entreprise | X | P | P | P | |
| Autorisation de transmettre les données | X | – | P | P | |
| Début, durée et montant du droit aux prestations d’assurance, délai-cadre, taux d’occupation, chômage de longue durée, CCh/office de paiement et interlocuteur, période de contrôle | P | – | – | – | |
| Date, heure et lieu des entretiens de conseil et de contrôle, procès-verbaux des entretiens | P | – | – | P | |
| Employabilité, qualifications nécessaires, données SI-PAC nécessaires pour la réinsertion, objectifs et actions de réinsertion, | P | – | P | P | |
| Conseil spécialisé assigné | P | – | P | P | |
| Assignations, interlocuteur, résultat des assignations | X | – | P | P | |
| Résultats des mises en relation | X | – | – | P | |
| Genre, durée et montant d’un gain intermédiaire; interlocuteur dans l’entreprise pendant le gain intermédiaire | P | P | – | P | |
| Genre, durée, lieu d’exécution et coûts d’une MMT (nom de la mesure, organisateur, début et fin, obligation de présence, responsable LMMT, groupes-cible, conditions préalables, lieu d’exécution, personne responsable), données du demandeur d’emploi nécessaires pour les MMT, données SI-PAC nécessaires pour les MMT | P | P | P | P | |
| Exportation de prestations | P | – | P | P | |
| Recherches de travail (période de contrôle, conseiller), libération de l’obligation de présenter les recherches d’emploi | P | P | P | P | |
| Indications concernant le motif, le début et la durée des sanctions, aptitude au placement | P | P | – | P | |
| Date et motif de désinscription, date de la prise du nouvel emploi, nouvel employeur, nouveau canton de travail, activité économique et profession trouvée | P | P | P | P |
| ORP/LMMT/ACt | CCh | AS | AI | AC | |
|---|---|---|---|---|---|
| Entreprises | |||||
| Nom, adresse, téléphone, télécopie, courriel, adresse Internet, branche, statut de la société, numéro de référence | X | P | P | X | – |
| Données REE (numéro, adresse, téléphone, forme juridique, taille de l’entreprise, statut économique, langue de travail), données du registre du commerce | X | P | P | X | – |
| Interlocuteur (fonction, position, langue, adresse, téléphone, télécopie, courriel) | X | – | P | X | – |
| Accord de collaboration, activité commerciale, heures auxquelles l’entreprise est atteignable | X | – | P | X | – |
| Groupe de professions employées | X | X | P | X | – |
| Marche des affaires (période, postes, postes repourvus via l’ORP, indemnités en cas de RHT et INTEMP, nombre de demandeurs d’emploi occupés, subventions) | X | – | P | X | – |
| Postes mis au concours, assignations, annonce et retrait de postes (motif, date), description des postes, conditions de travail (date d’entrée, durée, taux d’activité, salaire, lieu de travail), activité, exigences des postes (qualifications, expérience, niveau de formation, diplôme), connaissances linguistiques requises, interlocuteur | X | – | P | X | – |
| Confirmation de réception visée à l’art. 53b, al. 4, de l’ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l’emploi19(nom et adresse de l’entreprise) | – | – | – | – | X |
| Résultats des mises en relation | X | – | - | X | – |
| Début, durée et montant du droit aux prestations d’assurance, autorités et personnes compétentes, secteur d’exploitation, nombre de travailleurs concernés | X | X | – | – | – |
Les collaborateurs de l’unité informatique compétente disposent des droits d’accès nécessaires à l’accomplissement des tâches qui leur sont confiées.
(art. 20 et 25)
| MMT Mesures de marché du travail |
|---|
| ORP Office régional de placement |
| DC Direction consulaire du Département fédéral des affaires étrangères |
| Rôles | Description |
|---|---|
| Anonyme | Utilisateurs sans compte d’accès pour la plateforme du service public de l’emploi |
| DE | Demandeurs d’emploi actif inscrit auprès de l’ORP ou des assurés possédant un compte d’accès sur la plateforme du service public de l’emploi |
| BP | Bénéficiaires de prestations (assurés percevant des prestations de l’assurance-chômage – pouvant être en même temps DE) |
| Employeurs | Employeurs possédant un compte d’accès pour la plateforme du service public de l’emploi |
| APP | Agences de placement privées et entreprises de location de services (bailleurs de service) possédant un compte d’accès pour la plateforme du service public de l’emploi |
| SPE | Collaborateurs du service public de l’emploi possédant un compte d’accès pour la plateforme du service public de l’emploi |
| Organisateurs MMT | Organisateurs de MMT possédant un compte d’accès pour la plateforme du service public de l’emploi |
| DC | Collaborateurs de la Direction consulaire du Département fédéral des affaires étrangères |
Légendes:
| X Accès |
|---|
| – Pas d’accès |
| Opérations | Rôles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anonyme | DE | BP | Employeurs | APP | SPE | Organisateurs MMT | DC | |
| Rechercher des candidats | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Voir les données personnelles et de contact des candidats | – | – | – | – | X | – | – | X |
| Contacter le candidat | – | – | – | X | X | – | – | X |
| Annoncer un poste | X | – | – | X | X | – | – | X |
| Gérer des postes | – | – | – | X | X | – | – | X |
| Rechercher des emplois | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Accéder à des prestations liées à la recherche d’emploi | – | X | X | X | X | X | X | X |
| Accéder à l’avance aux informations | – | X | X | – | – | X | – | – |
| Saisir et transmettre les preuves des recherches personnelles d’emploi | – | X | X | – | – | – | – | – |
| Remettre le dossier de candidature | – | X | X | – | – | – | – | – |
| Remettre le formulaire «indications de la personne assurée» | – | – | X | – | – | – | – | – |
| Remettre le préavis de réduction de l’horaire de travail | – | – | – | X | X | – | – | X |
| Remettre la demande et le décompte d’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail | – | – | – | X | X | – | – | X |
| Inscription en vue du placement | X | – | – | – | – | – | – | – |
| Consulter les données des décisions (y compris certaines données des demandeurs d’emploi) | – | X | X | – | – | X | X | – |
| Télécharger et téléverser des documents en lien avec des MMT | – | X | X | – | – | X | X | – |
Les collaborateurs de l’unité informatique compétente disposent des droits d’accès nécessaires à l’accomplissement des tâches qui leur sont confiées.
RS 837.0 ↩
RS 823.11 ↩
RS 431.01 ↩
RS 142.20 ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe de l’O du 26 juin 2024, en vigueur depuis le 1eraoût 2024 (RO 2024 333). ↩
RS 235.1 ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 123 de l’O du 31 août 2022 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1ersept. 2023 (RO 2022 568). ↩
RS 837.02 ↩
RS 152.1 ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe de l’O du 26 juin 2024, en vigueur depuis le 1eraoût 2024 (RO 2024 333). ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. 22 de l’O du 30 avr. 2025 sur la statistique fédérale, en vigueur depuis le 1erjuin 2025 (RO 2025 318). ↩
RS 431.011 ↩
Introduite par l’annexe de l’O du 26 nov. 2025, en vigueur depuis le 1erjanv. 2026 (RO 2025 814). ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe de l’O du 26 nov. 2025, en vigueur depuis le 1erjanv. 2026 (RO 2025 814). ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe de l’O du 26 nov. 2025, en vigueur depuis le 1erjanv. 2026 (RO 2025 814). ↩
[RO 2016 4073] ↩
[RO 2006 4547; 2011 533annexe ch. 7; 2017 177; 2020 399,815annexe] ↩
[RO 2017 5853] ↩
RS 823.111 ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "837.063.1",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337",
"documentDate": "2021-05-26",
"inForceSince": "2021-07-01"
},
"content": {
"number": "837.063.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337",
"fedlexMetadata": {
"id": "837.063.1",
"hash": "0763e7de9f8da7d4cc2af90dddae5d493eb002ff2c2dafb3c08a57e87181b87c",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "837.063.1",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:06.571Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-337-20260101-de-xml.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337",
"documentDate": "2021-05-26",
"inForceSince": "2021-07-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 26. Mai 2021 für die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung betriebenen Informationssysteme (ALV-Informationssystemeverordnung, ALV-IsV)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-337-20260101-de-xml.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "ALV-IsV",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 26 mai 2021 sur les systèmes d’information gérés par l’organe de compensation de l’assurance-chômage (Ordonnance sur les systèmes d’information AC, OSI-AC)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-337-20260101-fr-xml.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "OSI-AC",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 26 maggio 2021 sui sistemi d’informazione gestiti dall’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione (Ordinanza sui sistemi d’informazione AD, OSI-AC)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-337-20260101-it-xml.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "OSI-AC",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101/fr/xml"
}
}