Ordonnance concernant l’exécution de l’Accord international de 2001 sur le café

du 21 septembre 2001 (État le 1^eraoût 2003)

Le Conseil fédéral suisse,

vu les art. 3 et 4 de la loi fédérale du 25 juin 1982
sur les mesures économiques extérieures (loi)¹,
en exécution de l’accord international sur le café de 2001²,

arrête:

Art. 1 Renseignements

Les entreprises qui se livrent à l’importation, au stockage, au commerce ou à la transformation des produits visés à l’al. 2 sont tenues de donner à la réservesuisse des renseignements exacts et complets.³
L’obligation de fournir des renseignements concerne les produits suivants:
1. café, non torréfié, non décaféiné, du n^o0901.1100 du tarif des douanes⁴;
2. café, non torréfié, décaféiné, du n^o0901.1200 du tarif des douanes;
3. café, torréfié, non décaféiné, du n^o0901.2100 du tarif des douanes;
4. café, torréfié, décaféiné, du n^o0901.2200 du tarif des douanes;
5. extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés, du n^o2101.1100, 2101.1210 du tarif des douanes;
6. préparations à base de café, du n^o2101.1290 du tarif des douanes.

Art. 2 Communication et transmission des chiffres suisses globaux

La réservesuisse communique les chiffres suisses globaux au Secrétariat d’État à l’économie (seco).⁵
Le seco transmet ces chiffres à l’Organisation internationale du café (OIC).

Art. 3 Sanctions

Les infractions à la présente ordonnance tombent sous le coup des art. 7 et 8 de la loi.

Art. 4 Surveillance

Dans l’activité qu’elle exerce en vertu de la présente ordonnance, la réservesuisse est placée sous la surveillance du seco.

Art. 5 Abrogation du droit en vigueur

L’ordonnance du 14 septembre 1994 concernant l’exécution de l’Accord international sur le café de 1994⁶est abrogée.

Art. 6 Entrée en vigueur

La présente ordonnance entre en vigueur le 1^eroctobre 2001.

RS 946.201 ↩
RS 0.916.117.1 ↩
Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l’annexe à l’O du 2 juillet 2003 sur les préparatifs en matière d’approvisionnement économique du pays (RS 531.12 ). ↩
RS 632.10 annexe ↩
Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l’annexe à l’O du 2 juillet 2003 sur les préparatifs en matière d’approvisionnement économique du pays (RS 531.12 ). ↩
[RO 1994 3123, 1995 4932art. 3 ch. 20, 2000 187art. 21 ch. 17] ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.216", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535", "documentDate": "2001-09-21", "inForceSince": "2001-10-01" }, "content": { "number": "946.216", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535", "fedlexMetadata": { "id": "946.216", "hash": "53257a107146bef2a3cba70dde8fae52892c423f2b9de629238b6f52f3ad60d6", "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.216", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:10.536Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-de-xml-4.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535", "documentDate": "2001-09-21", "inForceSince": "2001-10-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 21. September 2001 über die Durchführung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2001", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-de-xml-4.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 21 septembre 2001 concernant l'exécution de l'Accord international de 2001 sur le café", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-fr-xml-4.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 21 settembre 2001 concernente l'esecuzione dell'Accordo internazionale sul caffè del 2001", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-it-xml-4.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/fr/xml" } }