0.142.116.497•Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Pologne relatif à l’échange de stagiaires
0.142.116.497Bilateral International Treaty29 juil. 1993
Conclu le 11 juin 1993
Entré en vigueur par échange de notes le 29 juillet 1993
(Etat le 29 juillet 1993)
Le Gouvernement de la Confédération suisse
et
le Gouvernement de la République de Pologne,
mus par la volonté de développer leur coopération selon le principe du partenariat, du bénéfice réciproque et de l’intérêt commun,
conviennent de ce qui suit:
Les stagiaires doivent être âgés de 18 ans au moins et, en règle générale, ne pas avoir plus de 30 ans. Ils doivent avoir achevé une formation professionnelle.
Les autorisations de stagiaire sont délivrées, dans les limites du contingent fixé à l’art. 7, al. 1, sans égard à la situation du marché du travail dans le pays d’accueil.
Les stagiaires n’ont pas le droit d’exercer d’autre activité ou de prendre un autre emploi que celui pour lequel l’autorisation a été délivrée. L’autorité compétente peut, dans des cas fondés, autoriser un changement d’emploi.
Les personnes désireuses de prendre un emploi dans l’autre pays en qualité de stagiaire doivent en principe y chercher elles‑mêmes un emploi. Les autorités compétentes (voir art. 9) peuvent aider les stagiaires, par des mesures appropriées, dans la recherche d’un emploi. Les intéressés adressent leur demande, contenant toutes les indications nécessaires, à l’autorité chargée de l’application du présent accord dans leur pays d’origine. Celle‑ci examine si la demande répond aux exigences de l’accord puis la transmet à l’autorité du pays d’accueil. Lesdites autorités règlent gratuitement toutes les formalités afférentes à l’autorisation de stagiaires; les stagiaires doivent par contre acquitter taxes et émoluments usuellement perçus pour l’entrée et le séjour.
Signé à Berne, le 11 juin 1993, en deux originaux, en langues allemande et polonaise, les deux textes faisant également foi.
| Pour le Gouvernement | Pour le Gouvernement |
|---|---|
| de la Confédération suisse: | de la République de Pologne: |
| Jean‑Luc Nordmann | Michala Boniego |
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.116.497",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897",
"documentDate": "1993-06-11",
"inForceSince": "1993-07-29"
},
"content": {
"number": "0.142.116.497",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.116.497",
"hash": "644246d6c92c07420df4a251739cec108990501b5b2dff2658b059128816060e",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.116.497",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:52.084Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2897_2897_2897-19930729-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897",
"documentDate": "1993-06-11",
"inForceSince": "1993-07-29",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 11. Juni 1993 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Polen über den Austausch von Stagiaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2897_2897_2897-19930729-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 11 juin 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Pologne relatif à l'échange de stagiaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2897_2897_2897-19930729-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo dell'11 giugno 1993 fra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Polonia relativo allo scambio di tirocinanti",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2897_2897_2897-19930729-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2897_2897_2897/19930729/fr/xml"
}
}