0.274.187.231•Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l’application entre la Suisse et le Royaume du Swaziland de la Convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile
0.274.187.231Bilateral International Treaty6 sept. 1968
Entré en vigueur le 6 septembre 1968
(Etat le 6 septembre 1968)
Traduction1
| Ambassade de Suisse | Prétoria, le 24 septembre 1971 Département des affaires étrangères du Royaume du Swaziland Mbabane |
|---|
L’Ambassade de Suisse présente ses compliments au Département des affaires étrangères du Royaume du Swaziland et a l’honneur d’accuser réception de la note No6 du Département, du 20 juillet 1971, dont la teneur est la suivante: «Le Département des affaires étrangères du Royaume du Swaziland présente ses compliments à l’Ambassade de Suisse et a l’honneur de se référer à la note No375.1 de l’Ambassade datée du 9 juillet 1971, relative à la convention entre le Royaume-Uni et la Suisse en matière de procédure civile, signée à Londres le 3 décembre 19372. Le Département est heureux d’apprendre que le Gouvernement suisse est prêt à maintenir en vigueur la convention précitée entre la Suisse et le Royaume du Swaziland. Il est convenu qu’il n’y a aucune nécessité de modifier la teneur de la convention; il est suggéré que l’échange de notes lie les deux pays à partir du 6 septembre 1968, date de l’accession à l’indépendance du Royaume du Swaziland. Le Département des affaires étrangères du Royaume du Swaziland saisit cette occasion pour renouveler à l’Ambassade de Suisse l’assurance de sa haute considération.»
L’Ambassade accepte les propositions du Département et confirme que la note du Département et la présente note y répondant constituent un accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Swaziland, aux termes duquel la convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile, signée à Londres le 3 décembre 1937, lie les deux pays à partir du 6 septembre 1968.
L’Ambassade de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au Département des affaires étrangères du Royaume du Swaziland l’assurance de sa haute considération.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.187.231",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595",
"documentDate": "1971-09-24",
"inForceSince": "1968-09-06"
},
"content": {
"number": "0.274.187.231",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.274.187.231",
"hash": "17bf1b95ddf0c6aa18bcf071d0cee30c08641ecca24a1570f358a0de617528ef",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.187.231",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:02.961Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595",
"documentDate": "1971-09-24",
"inForceSince": "1968-09-06",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 20. Juli/24. September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application entre la Suisse et le Royaume du Swaziland de la Convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l'applicazione, tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland, della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/fr/xml"
}
}