0.425.511•Accord entre la Suisse et Square Kilometre Array Observatory concernant l’adhésion de la Suisse à la Square Kilometre Array Observatory
0.425.511Bilateral International Treaty19 janv. 2022
Conclu le 17 décembre 2021
Entré en vigueur le 19 janvier 2022
(Etat le 19 janvier 2022)
La Suisse,
et
Square Kilometre Array Observatory
(ci-après dénommée «SKAO»)établie par la Convention portant
création de la Square Kilometre Array Observatory*1* (Annexe 1),
le Protocole sur les privilèges et immunités et le Protocole financier
ci-joints entrés en vigueur le 15 janvier 2021
(ci-après dénommés tous ensemble «la Convention»),
notant que, conformément à l’art. 6, al. 2, de la Convention, un État admis à la SKAO par un vote unanime des États membres deviendra Membre de la SKAO et Partie à la Convention en déposant un instrument d’adhésion auprès du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres),
reconnaissant que, pour les Membres actuels de la SKAO, l’adhésion de la Suisse apporte une expertise complémentaire, de nouvelles possibilités de collaboration et de coopération ainsi que des capacités, des ressources et des contributions supplémentaires qui renforceront les chances d’atteindre les objectifs de la SKAO tels que décrits dans la Convention,
considérant que le Conseil a approuvé à l’unanimité l’adhésion de la Suisse lors de sa 4e réunion qui s’est tenue les 14 et 15 octobre 2021,
Notant que l’Accord de coopération signé le 8 juin 2021 (Annexe 2) entre l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) et la SKAO,
considérant la décision du Conseil qui fixe au moyen des « Protocoles financiers » établis dans la Convention la contribution financière annuelle de la Suisse conformément au plan de financement pour la construction et l’exploitation (COFS) approuvé lors de la 3e réunion du Conseil qui s’est tenue les 24 et 25 juin 2021,
attendu que la SKAO s’efforcera d’attribuer les contrats aussi équitablement que possible entre les États membres, la SKAO fera de son mieux pour fournir aux entreprises et institutions suisses toutes les formes d’assistance et d’infrastructures leur permettant de participer à l’appel d’offres de la SKAO,
convaincues que l’adhésion de la Suisse à la SKAO contribuera à la réalisation des objectifs définis dans la Convention,
sont convenus de ce qui suit:
Le présent Accord a pour but d’établir les termes et conditions de l’adhésion de la Suisse à la SKAO et de l’acquisition de son statut de Partie à la Convention.
| Année | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mio € (prix 2021) | 2,03 | 1,77 | 2,15 | 2,15 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 25,50 |
Si un différend entre la SKAO et la Suisse concernant l’application ou l’interprétation du présent Accord d’adhésion ne peut pas être réglé à l’amiable, l’art. 14 de la Convention s’applique.
Fait à Berne et Jodrell Bank, le 17 décembre 2021, en deux exemplaires originaux en anglais.
| Pour la Suisse: Martina Hirayama | Pour Square Kilometre Array Observatory: Philip Diamond |
|---|
RS 0.425.51 ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.425.511",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50",
"documentDate": "2021-12-17",
"inForceSince": "2022-01-19"
},
"content": {
"number": "0.425.511",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.425.511",
"hash": "ab15f47e77e99fecb81ddcc147b2f50a898fcd3fde9138ceea22a3153f8b2296",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.425.511",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:12.781Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2022-50-20220119-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50",
"documentDate": "2021-12-17",
"inForceSince": "2022-01-19",
"manifestations": [
{
"title": "Vereinbarung vom 17. Dezember 2021 zwischen der Schweiz und dem Square Kilometre Array Observatory über den Beitritt der Schweiz zum Square Kilometre Array Observatory",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2022-50-20220119-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 17 décembre 2021 entre la Suisse et Square Kilometre Array Observatory concernant l’adhésion de la Suisse à la Square Kilometre Array Observatory",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2022-50-20220119-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 17 dicembre 2021 tra la Svizzera e l’Osservatorio Square Kilometre Array concernente l’adesione della Svizzera all’Osservatorio Square Kilometre Array",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2022-50-20220119-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/50/20220119/fr/xml"
}
}