0.632.317.631.1•Accord agricole entre la Suisse et la Turquie
0.632.317.631.1Bilateral International Treaty1 oct. 2021
Conclu à Sauðárkrókur le 25 juin 2018
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 21 juin 20191
Entré en vigueur le 1eroctobre 2021
(Etat le 1eroctobre 2021)
La Turquie accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de Suisse conformément à l’Annexe 1. La Suisse accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de Turquie conformément à l’Annexe 2.4
Les règles d’origine et les dispositions sur la coopération en matière d’administration douanière figurant à l’Annexe I (Règles d’origine et méthodes de coopération administrative) de l’accord de libre-échange5s’appliquentmutatis mutandis au présent accord.
Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture6.
Les Parties examinent les difficultés susceptibles d’émaner de leurs échanges de produits agricoles et s’efforcent de rechercher des solutions adéquates.
Les art. 1.2 (Portée géographique), 1.3 (Relations économiques et commerciales régies par le présent Accord), 1.4 (Relations avec d’autres accords internationaux), 1.5 (Exécution des obligations), 1.6 (Transparence), 2.2 (Commerce des produits agricoles de base), 2.5 (Droits de douane à l’exportation), 2.7 (Restrictions quantitatives), 2.8 (Redevances et formalités), 2.9 (Impositions et réglementations intérieures), 2.10 (Paiements), 2.11 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), 2.11 (Règlements techniques), 2.13 (Facilitation des échanges), 2.16 (Entreprises commerciales d’État), 2.18 (Mesures antidumping), 2.20 (Exceptions générales), 2.21 (Exceptions concernant la sécurité), 2.22 (Balance des paiements) et 10.1 (Amendements) de même que le chapitre 9 (Règlement des différends) de l’accord de libre-échange7s’appliquentmutatis mutandis au présent Accord.
Les Parties s’engagent à poursuivre leurs efforts en vue d’une libéralisation accrue de leurs échanges de produits agricoles, en tenant compte de la configuration de ces échanges, de la sensibilité particulière de ces produits, de l’évolution de la politique agricole de chaque Partie, de même que des développements au plan multilatéral.
Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, l’échange de lettres concernant l’arrangement bilatéral relatif au commerce des produits agricoles signé entre les Parties à Genève le 10 décembre 19919prend fin.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.Fait à Sauðárkrókur, le 25 juin 2018, en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
| Pour la Confédération suisse: Johann N. Schneider-Ammann | Pour la République de Turquie: Nihat Zeybekçi |
|---|
Art. 1 Portée et champ d’application Art. 2 Concessions tarifaires Art. 3 Règles d’origine et coopération en matière d’administration douanière Art. 4 Accord de l’OMC sur l’agriculture Art. 5 Dialogue Art. 6 Mesures de sauvegarde Art. 7 Dispositions de l’accord de libre-échange Art. 8 Poursuite de la libéralisation Art. 9 Entrée en vigueur et résiliation Art. 10 Résiliation de l’Accord sur les produits agricoles précédent
Annexe 1 visée à l’art. 2 – CONCESSIONS DE LA TURQUIE À LA SUISSE Annexe 2 visée à l’art. 2 – CONCESSIONS DE LA SUISSE À LA TURQUIE
Art. 1, al. 1, let. b de l’AF du 21 juin 2019 (RO 2021 558). ↩
RS 0.632.317.631 ↩
RS 0.631.112.514 ↩
Les annexes ne sont pas publiées au RO. Elles peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne, ou être consultées sur le site internet du Secrétariat d’Etat à l’économie: www.seco.admin.ch> Economie extérieure et Coopération économique > Relations économiques> Accords de libre-échange> Partenaires de libre-échange de la Suisse > Bassin méditerranéen> Turquie. ↩
RS 0.632.317.631 ↩
RS 0.632.20 , annexe 1A.3 ↩
RS 0.632.317.631 ↩
RS 0.632.317.631 ↩
[RO 1993 171; 2020 1189] ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.632.317.631.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560",
"documentDate": "2018-06-25",
"inForceSince": "2021-10-01"
},
"content": {
"number": "0.632.317.631.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.632.317.631.1",
"hash": "c36ba928338edfca55ee64e4d7e0e5b733bed382d5e1baa81e64304b8c6d22fb",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.632.317.631.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:29.384Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-560-20211001-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560",
"documentDate": "2018-06-25",
"inForceSince": "2021-10-01",
"manifestations": [
{
"title": "Landwirtschaftsabkommen vom 25. Juni 2018 zwischen der Schweiz und der Türkei",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-560-20211001-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/de/xml"
},
{
"title": "Accord agricole du 25 juin 2018 entre la Suisse et la Turquie",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-560-20211001-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo agricolo del 25 giugno 2018 tra la Svizzera e la Turchia",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-560-20211001-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/560/20211001/fr/xml"
}
}