0.632.401.92•Echange de lettres du 17 juillet 1980 entre la Suisse et la Commission des CE concernant le maintien du contingent annuel de 20 000 hl de vins rouges en fûts originaires de Grèce
0.632.401.92Bilateral International Treaty1 janv. 1981
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 octobre 19802
Entré en vigueur le 1erjanvier 1981
Texte original
| Commission | Bruxelles, le 17 juillet 1980 |
|---|---|
| des Communautés européennes | |
| Monsieur Pierre Cuénod | |
| Ambassadeur de Suisse | |
| auprès des Communautés européennes | |
| Bruxelles |
Monsieur l’Ambassadeur,
J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, ainsi conçue: «Me référant au Protocole additionnel à l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne du 22 juillet 1972 suite à l’adhésion de la République hellénique à la Communauté3signé ce jour, ainsi qu’à l’art. 15 dudit Accord4, j’ai l’honneur de vous confirmer que la Suisse reconduira, à titre autonome, en faveur de la Communauté, dès l’entrée en vigueur de ce Protocole additionnel, le contingent annuel de 20 000 hl de vins rouges en fûts originaires de Grèce.»
J’ai pris acte de ce qui précède et vous prie d’agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma haute considération.
| P. Duchâteau |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.632.401.92",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314",
"documentDate": "1980-07-17",
"inForceSince": "1981-01-01"
},
"content": {
"number": "0.632.401.92",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.632.401.92",
"hash": "f07e31c33252f99e2851cfdf9e0bbdf17d86b690d6e2199203bdca9a458cafa5",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.632.401.92",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:30.157Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1981-314_314_314-19810101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314",
"documentDate": "1980-07-17",
"inForceSince": "1981-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Briefwechsel vom 17. Juli 1980 zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die Beibehaltung des Kontingents von jährlich 20 000 hl griechischen Rotweins in Fässern",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1981-314_314_314-19810101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/de/xml"
},
{
"title": "Échange de lettres du 17 juillet 1980 entre la Suisse et la Commission des CE concernant le maintien du contingent annuel de 20 000 hl de vins rouges en fûts originaires de Grèce",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1981-314_314_314-19810101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di lettere del 17 luglio 1980 tra la Svizzera a la Commissione delle CE concernente il mantenimento del contingente annuo di 20 000 hl di vino rosso in fusti originario della Grecia",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1981-314_314_314-19810101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/314_314_314/19810101/fr/xml"
}
}