0.747.224.101.1•Protocole additionnel à la Convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868
0.747.224.101.1Multilateral International Treaty27 févr. 1975
Conclu à Strasbourg le 25 octobre 1972
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 3 octobre 19731
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 24 avril 1974
Entré en vigueur pour la Suisse le 27 février 1975
(Etat le 27 février 1975)
La République fédérale d’Allemagne,
Le Royaume de Belgique,
La République française,
Le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,
Le Royaume des Pays-Bas,
La Confédération Suisse,
Considérant: – que certaines difficultés se sont élevées en ce qui concerne l’application et l’interprétation de quelques articles de la Convention révisée pour la Navigation du Rhin du 17 octobre 18682dans sa teneur du 20 novembre 19633(dénommée ci-après «La Convention»); – que le protocole additionnel à la Convention pour la Navigation du Rhin du 17 octobre 1868 signé le 18 septembre 18954à Mannheim ne tient plus entièrement compte de l’évolution du système répressif dans les différents Etats contractants et qu’il nécessite dès lors une adaptation aux conditions nouvelles, notamment par la faculté de réprimer par l’intermédiaire d’autorités administratives, les infractions aux règlements de police pour la navigation édictés d’une commune accord;
sont convenus de ce qui suit:
Les Etats contractants se communiqueront, par l’intermédiaire du Secrétaire Général de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, les dispositions légales ou réglementaires prises pour l’application du présent protocole.
Le protocole additionnel à la Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868 signé à Mannheim le 18 septembre 18955sera abrogé le jour de l’entrée en vigueur du présent protocole additionnel.
Le présent Protocole additionnel est soumis à ratification.
Les instruments de ratification seront déposés au Secrétariat de la Commission Centrale pour être conservés dans ses archives.
Un procès-verbal du dépôt des instruments de ratification sera dressé par les soins du Secrétaire Général, qui remettra à chacun des Etats signataires une copie, certifiée conforme, des instruments de ratification ainsi que du procès-verbal de dépôt.
Le présent Protocole additionnel entrera en vigueur le lendemain du dépôt du sixième instrument de ratification au Secrétariat de la Commission Centrale, qui en informera les autres Etats signataires.
Le présent Protocole additionnel, rédigé en un seul exemplaire en allemand, en française et en néerlandais, le texte français faisant foi en cas de divergences, restera déposé dans les archives de la Commission Centrale.
Une copie certifiée conforme par le Secrétaire Général en sera remise à chacun des Etats contractants.
En foi de quoi, les soussignés ayant déposé leurs pleins pouvoirs, ont signé le présent protocole additionnel.Fait à Strasbourg, le 25 octobre 1972*(Suivent les signatures)*
| Etats parties | Ratification | Entrée en vigueur | ||
|---|---|---|---|---|
| Allemagne | 26 février | 1975 | 27 février | 1975 |
| Belgique | 21 février | 1975 | 27 février | 1975 |
| France | 30 janvier | 1975 | 27 février | 1975 |
| Grande-Bretagne | 25 mars | 1974 | 27 février | 1975 |
| Pays-Bas | 7 juin | 1973 | 27 février | 1975 |
| Suisse | 24 avril | 1974 | 27 février | 1975 |
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.747.224.101.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630",
"documentDate": "1972-10-25",
"inForceSince": "1975-02-27"
},
"content": {
"number": "0.747.224.101.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.747.224.101.1",
"hash": "f1d54dd786565370664b1f53978ba40b96263a209f28850d578ccf5699d5c88c",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.747.224.101.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:43.115Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1975-630_630_630-19750227-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630",
"documentDate": "1972-10-25",
"inForceSince": "1975-02-27",
"manifestations": [
{
"title": "Zusatzprotokoll vom 25. Oktober 1972 zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschifffahrtsakte",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1975-630_630_630-19750227-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/de/xml"
},
{
"title": "Protocole additionnel du 25 octobre 1972 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1975-630_630_630-19750227-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/fr/xml"
},
{
"title": "Protocollo aggiuntivo del 25 ottobre 1972 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1975-630_630_630-19750227-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/630_630_630/19750227/fr/xml"
}
}