32007R0039•Règlement (CE) n o 39/2007 de la Commission du 17 janvier 2007 rectifiant les versions anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du règlement (CEE) n o 821/68 relatif à la définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales
32007R0039Regulation25 janv. 2007
du 17 janvier 2007
rectifiant les versions anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du règlement (CEE) n o 821/68 relatif à la définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n o 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales 1 , et notamment son article 18, premier alinéa,
considérant ce qui suit:
(1) Les versions anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du point A.1 de l'annexe du règlement (CEE) n o 821/68 de la Commission 2 diffèrent du texte des autres langues officielles de la Communauté. Afin d'assurer une application correcte de cette disposition, il y a lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
(2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Au point A de l'annexe du règlement (CEE) n o 821/68, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
«1) Sont décortiqués: les grains des céréales qui ont été débarrassés de leur péricarpe en grande partie ou les grains de céréales à bractées (voir notes explicatives à la position 10.03 grains) ayant été débarrassés des bractées qui adhérent fortement au péricarpe — par exemple pour l'orge vêtue — ou qui enferment le péricarpe si étroitement que les bractées ne peuvent être séparées par battage ou autrement comme pour l'avoine.»
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2007. Par la Commission Mariann FISCHER BOEL Membre de la Commission
1 JO L 270 du 21.10.2003, p. 78 . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n o 1154/2005 de la Commission ( JO L 187 du 19.7.2005, p. 11 ).
2 JO L 149 du 29.6.1968, p. 46 . Règlement modifié par le règlement (CEE) n o 1634/71 ( JO L 170 du 29.7.1971, p. 13 ).
{
"legislation": {
"id": "32007r0039",
"hash": "6c68cd09d415e2dfd03481218751e9da7237fcd09a95225f8606415b745298b0",
"celex": "32007R0039",
"source": "eu-legislation",
"citation": null,
"languages": [
{
"title": "Règlement (CE) n o 39/2007 de la Commission du 17 janvier 2007 rectifiant les versions anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du règlement (CEE) n o 821/68 relatif à la définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales",
"summary": null,
"language": "fr",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0010.02/DOC_1"
},
{
"title": "Commission Regulation (EC) No 39/2007 of 17 January 2007 correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals",
"summary": null,
"language": "en",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0006.02/DOC_1"
},
{
"title": "Regolamento (CE) n. 39/2007 della Commissione, del 17 gennaio 2007 , che rettifica le versioni bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese del regolamento (CEE) n. 821/68 relativo alla definizione, applicabile per la concessione della restituzione all'esportazione, dei cereali mondati e dei cereali perlati",
"summary": null,
"language": "it",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0012.02/DOC_1"
},
{
"title": "Verordnung (EG) Nr. 39/2007 der Kommission vom 17. Januar 2007 zur Berichtigung der bulgarischen, dänischen, englischen, estnischen, finnischen, französischen, griechischen, italienischen, lettischen, litauischen, maltesischen, polnischen, portugiesischen, rumänischen, schwedischen, slowakischen, slowenischen, spanischen, tschechischen und ungarischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 über die bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr geltende Definition der geschälten und geschliffenen Getreidekörner und der perlförmig geschliffenen Getreidekörner",
"summary": null,
"language": "de",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0004.02/DOC_1"
}
],
"scrapedAt": "2026-06-17T09:49:27.717Z",
"sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32007R0039",
"adoptionDate": "2007-01-17",
"effectiveDate": "2007-01-25",
"expirationDate": "2008-06-30",
"lastAmendmentDate": null
},
"content": {
"celex": "32007R0039",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/f57f1730-73ac-46f8-bb37-c456498a6fba.0010.02/DOC_1",
"ojCitation": null
}
}