611.010

# Legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali

del 4 ottobre 1974 (Stato 1° gennaio 2018)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 42^bis^della Costituzione federale[^1],[^2]<br />visto il messaggio del Consiglio federale del 3 aprile 1974[^3],

decreta:

##### **Art. 1** Principio {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--1}
1. Per il miglioramento delle finanze federali, la Confederazione limita le spese allo stretto necessario e le adegua alle sue possibilità finanziarie.
2 a^4^. …[^4]

##### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--2}

##### **Art. 2a** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--2_a}

##### **Art. 3** Prevenzione di crisi {#art_3 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--3}
Nell’ambito della pianificazione delle spese, il Consiglio federale prende le disposizioni necessarie per il caso di una recessione economica.

##### **Art. 4** Mandati di risparmio nel quadro del pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014 {#art_4 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--4}
1. Rispetto al piano finanziario del 22 agosto 2012 e ai decreti finanziari pluriennali successivi, il Consiglio federale prevede i seguenti risparmi:

| 2016 | |
| --- | --- |
| in milioni di franchi | |
| 1. Misure nel settore proprio dell’Amministrazione federale | 60,3 |
| 2. Riduzioni nella cooperazione allo sviluppo | 38,5 |
| 3. Ottimizzazioni della rete esterna | 6,3 |
| 4. Riduzione del tasso d’interesse applicabile al debito dell’AI presso l’AVS | 132,5 |
| 5. Misure nel settore della migrazione | 7,4 |
| 6. Ottimizzazione dei sussidi d’esercizio a istituti d’educazione | 2,0 |
| 7. Misure nel settore dell’esercito | 13,0 |
| 8. Misure del DDPS nel settore dei trasferimenti | 4,6 |
| 9. Riduzioni nelle università | 7,7 |
| 10. Riduzioni nel settore dei PF | 24,0 |
| 11. Misure nell’agricoltura | 0 |
| 12. Riduzioni nel settore dei prestiti ipotecari | 10,0 |
| 13. Definizione delle misure prioritarie nel settore delle strade nazionali | 95,0 |
| 14. Definizione delle misure prioritarie e aumenti dell’efficienza nel settore del traffico ferroviario | 40,0 |
| 15. Misure nel settore dell’ambiente | 18,5 |
| 16. Misure del DATEC nel settore dei trasferimenti | 2,9 |

2. Il Consiglio federale può, nell’elaborazione del preventivo, derogare a singole misure di risparmio, purché sia complessivamente raggiunto l’obiettivo di risparmio annuale.
3. È fatta salva la competenza dell’Assemblea federale di stabilire i crediti di spesa e d’investimento nel preventivo e nelle sue aggiunte.

##### **Art. 4a** Mandati di risparmio nel quadro del programma di stabilizzazione 2017–2019 {#art_4 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--4_a}
1. Rispetto al piano finanziario provvisorio 2017–2019 del 1° luglio 2015, il Consiglio federale prevede i seguenti risparmi:

| | 2017 | 2018 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- |
| | in milioni di franchi | | |
| 1. Misure nel settore proprio dell’Amministrazione federale | 135,2 | 243,4 | 249,8 |
| 2. Cooperazione internazionale | 143,0 | 200,5 | 243,4 |
| 3. Altre misure del DFAE nel settore dei trasferimenti | 0,3 | 0,9 | 0,9 |
| 4. Misure del DFI nel settore dei trasferimenti | 2,6 | 2,6 | 2,6 |
| 5. Migrazione e integrazione | 0,5 | 11,4 | 11,4 |
| 6. Altre misure del DFGP nel settore dei trasferimenti | 6,8 | 9,0 | 9,4 |
| 7. Esercito | 130,9 | 0 | 0 |
| 8. Misure del DDPS nel settore dei trasferimenti | 5,2 | 5,2 | 5,2 |
| 9. Formazione, ricerca e innovazione | 68,6 | 60,9 | 66,7 |
| 10. Agricoltura | 10,2 | 22,3 | 22,7 |
| 11. Altre misure del DEFR nel settore dei trasferimenti | 3,5 | 3,9 | 4,2 |
| 12. Strade e versamento nel fondo infrastrutturale | 67,5 | 4,5 | 6,9 |
| 13. Ambiente | 21,7 | 25,8 | 19,9 |
| 14. Infrastruttura ferroviaria | 53,1 | 84,5 | 93,5 |
| 15. Altre misure del DATEC nel settore dei trasferimenti | 6,7 | 6,9 | 7,1 |

2. Il Consiglio federale può, nell’elaborazione del preventivo, derogare a singole misure di risparmio, purché sia complessivamente raggiunto l’obiettivo di risparmio annuale.
3. È fatta salva la competenza dell’Assemblea federale di stabilire i crediti di spesa e d’investimento nel preventivo e nelle sue aggiunte.

##### **Art. 5** Entrata in vigore {#art_5 omnilex-key=ch-fedlex--611.010--5}
1. La presente legge soggiace al referendum facoltativo.
2. Essa entra in vigore il 1° gennaio 1975.

[^1]: [CS **1** 3;RU  **1958**  375]. A questa disposizione corrisponde ora l’art. 126 della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS  **101** ).
[^2]: Nuovo testo giusta l’art. 40 n. 4 della LF del 24 mar. 2000 sul personale federale, in vigore dal 1° gen. 2001 per le FFS e dal 1° gen. 2002 per l’Amministrazione federale e per la Posta (RU  **2001**  894; FF **1999** 1343).
[^3]: FF  **1974**  I 1261
[^4]: Abrogati dal n. I della LF del 24 giu. 1983, con effetto dal 1° nov. 1983 (RU  **1983**  1382;FF  **1981**  II 663, III 872).