721.80 # Legge federale sull’utilizzazione delle forze idriche (Legge sulle forze idriche, LUFI[^1]) del 22 dicembre 1916 (Stato 1° aprile 2026) L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 76 e 81 della Costituzione federale[^2],[^3]
visto il messaggio del Consiglio federale del 19 aprile 1912, decreta: ## **Capo I.** Del Diritto di disposizione {#chap_I} ### **A.** Alta vigilanza della Confederazione {#chap_I/lvl_A} ###### **Art. 1** {#chap_I/lvl_A/art_1 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--1} 1. La Confederazione esercita l’alta vigilanza sull’utilizzazione delle forze idriche dei corsi d’acqua pubblici e privati. 2. Per corsi d’acqua pubblici nel senso della presente legge si intendono i laghi, fiumi, rivi e canali sui quali non sia provato diritto di proprietà privata e quelli che, pur essendo proprietà privata, sono dai Cantoni parificati ai corsi d’acqua pubblici per quanto concerne l’utilizzazione delle forze idriche. ### **B.** Disposizione in virtù del diritto pubblico {#chap_I/lvl_B} #### **I.** Diritti dei Cantoni {#chap_I/lvl_B/lvl_I} ##### **1.** Comunità competente a disporre {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_1} ###### **Art. 2** {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_1/art_2 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--2} 1. Il diritto cantonale stabilisce a quale comunità (Cantone, distretto, Comune o corporazione) spetta il diritto di disporre della forza dei corsi d’acqua pubblici. 2. Le disposizioni del vigente diritto cantonale che attribuiscono ai rivieraschi il diritto di disporre della forza di corsi d’acqua pubblici, restano in vigore finché non siano abrogate dai Cantoni. ##### **2.** Sue attribuzioni {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_2} ###### **a.** In generale {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_2/lvl_a} ###### **Art. 3** {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_2/lvl_a/art_3 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--3} 1. La comunità competente a disporre può utilizzare essa stessa la forza oppure concedere ad altri il diritto d’utilizzarla. 2. Ad una comunità il diritto d’utilizzazione può essere accordato anche sotto una forma diversa da quella della concessione. ###### **b.** Approvazione del Cantone {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_2/lvl_b} ###### **Art. 4** {#chap_I/lvl_B/lvl_I/lvl_2/lvl_b/art_4 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--4} 1. Se il diritto di disporre della forza appartiene a distretti, a Comuni o a corporazioni, la cessione del diritto d’utilizzazione ai terzi e l’utilizzazione da parte degli stessi competenti a disporre, devono essere approvate dall’autorità cantonale. 2. L’approvazione sarà negata se il progetto d’utilizzazione è contrario all’interesse pubblico o all’utilizzazione razionale del corso d’acqua. #### **II.** Diritti della Confederazione {#chap_I/lvl_B/lvl_II} ##### **1.** In generale {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_1} ###### **Art. 5** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_1/art_5 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--5} 1. Il Consiglio federale emana le disposizioni generali atte a promuovere e ad assicurare l’utilizzazione razionale delle forze idriche. 2. Può inoltre emanare prescrizioni speciali per determinati corsi d’acqua o sezioni di corsi d’acqua. 3. L’Ufficio federale dell’energia[^4](Ufficio federale) è autorizzato a esaminare se i piani degli impianti progettati assicurano nel loro insieme l’utilizzazione razionale delle forze idriche.[^5] ##### **2.** Per corsi d’acqua nel territorio di più Cantoni {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_2} ###### **Art. 6** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_2/art_6 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--6} 1. Quando si tratta di utilizzare una sezione di corso d’acqua, situata nel territorio di più Cantoni o, con un solo e medesimo impianto, più sezioni situate in Cantoni diversi e i Cantoni interessati non riescano a mettersi d’accordo, decide il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni[^6](Dipartimento) dopo aver sentito i Cantoni.[^7] 2. Esso terrà equamente conto della legislazione dei Cantoni interessati, non che dei vantaggi e dei danni risultanti dall’impresa a ciascuno di essi. 3. Quando l’impianto idraulico progettato, per il mutamento del corso d’acqua o per l’occupazione del suolo, alterasse in modo rilevante e sproporzionato le condizioni di residenza o i mezzi d’esistenza della popolazione di un Cantone, il Dipartimento non accorderà la concessione se non col consenso del Cantone stesso.[^8] ##### **3.** Per corsi d’acqua internazionali {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_3} ###### **Art. 7** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_3/art_7 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--7} 1. Per l’utilizzazione delle forze idriche delle sezioni di corsi d’acqua che toccano la frontiera nazionale, spetta al Dipartimento: a. conferire i diritti di utilizzazione; b. autorizzare l’utilizzazione delle forze idriche di tali corsi d’acqua da parte dell’avente diritto stesso; c. determinare conformemente al diritto cantonale, al momento del conferimento del diritto di utilizzazione, quali sono le prestazioni da fornire e le condizioni da osservare; d. decidere in merito all’approvazione dei piani necessari per la costruzione o la modifica di impianti e rilasciare quindi le autorizzazioni necessarie secondo il diritto federale; e. ordinare misure di risanamento e misure concernenti l’esercizio; il Dipartimento può autorizzare il Cantone a ordinare le misure necessarie. 2. Il Consiglio federale può concludere convenzioni internazionali per disciplinare gli ambiti di cui al capoverso 1. 3. Le autorità competenti decidono d’intesa con gli enti pubblici aventi il diritto di disporre delle acque e i Cantoni. ##### **3bis.** Per lo sfruttamento di bacini d’accumulazione {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_3_bis} ###### **Art. 7a** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_3_bis/art_7_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--7a} 1. Per adempiere gli obblighi di diritto internazionale della Confederazione, il Dipartimento può, dopo aver sentito i Cantoni e gli interessati, emanare disposizioni per lo sfruttamento di bacini d’accumulazione. 2. Se questi provvedimenti pregiudicano diritti acquisiti, l’indennità prevista dall’articolo 43 capoverso 2 è a carico dell’ente pubblico titolare del diritto di disposizione. ##### **4.** Esportazione d’acqua o di forza all’estero {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_4} ###### **Art. 8** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_4/art_8 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--8} 1. Per condurre all’estero l’acqua o l’energia elettrica prodotta da un corso d’acqua è necessaria l’autorizzazione del Dipartimento.[^9] 2. L’autorizzazione sarà accordata solo quando l’interesse pubblico non risenta danno dall’esportazione, e solo in quanto sia presumibile che l’acqua o la forza non possa essere utilmente impiegata in Isvizzera per la durata del permesso. 3. L’autorizzazione è accordata per un tempo determinato e alle condizioni da fissare dal Dipartimento, ma può essere sempre revocata per ragioni d’interesse pubblico, verso pagamento di un’indennità. L’indennità è stabilita in base all’atto d’autorizzazione oppure secondo equità se questo non reca nessuna disposizione in proposito.[^10] ##### **5.** Derivazione da un Cantone in un altro {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_5} ###### **Art. 9** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_5/art_9 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--9} 1. La derivazione di forza da un Cantone in un altro non può essere limitata se non in quanto ciò sia giustificato dagli interessi pubblici del Cantone esportatore. 2. In caso di contestazione decide il Dipartimento.[^11] ##### **6.** Limitazione contrattuale della zona di distribuzione {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_6} ###### **Art. 10** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_6/art_10 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--10} 1. I possessori d’impianti idraulici che distribuiscono energia elettrica hanno l’obbligo di presentare, a richiesta, al Dipartimento le convenzioni da essi concluse con altri impianti idraulici allo scopo di vietare la distribuzione dell’energia in una zona determinata. Il Dipartimento ha il diritto di ordinarne la modificazione qualora fossero contrarie all’interesse pubblico.[^12] 2. Le prescrizioni del presente articolo sono applicabili per analogia ai mediatori. ##### **7.** Corsi d’acqua non utilizzati {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_7} ###### **Art. 11** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_7/art_11 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--11} 1. Se, nonostante offerte ragionevoli, e senza un grave motivo, un distretto, un Comune o una corporazione non utilizza o non lascia utilizzare da altri, per un tempo prolungato, un corso d’acqua di cui dispone, il Governo cantonale potrà accordare in suo nome il diritto d’utilizzazione. 2. Contro la decisione del Governo cantonale è ammesso il ricorso al Dipartimento entro il termine di 30 giorni.[^13] ##### **8.** Appropriazione per scopi della Confederazione {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8} ###### **a.** Diritto della Confederazione {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8/lvl_a} ###### **Art. 12** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8/lvl_a/art_12 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--12} 1. La Confederazione ha il diritto di appropriarsi della forza di un corso d’acqua per le sue imprese di trasporto e di comunicazione.[^14] 1bis. Tiene conto al riguardo dei bisogni e delle possibilità di sviluppo delle zone di provenienza delle acque e dei relativi Cantoni, in particolare dei loro interessi ad utilizzare in proprio la forza idrica.[^15] 2. Se la sezione di corso d’acqua è già utilizzata, la Confederazione può acquistare dall’utente il diritto d’utilizzazione e le istallazioni esistenti, sia mediante espropriazione, sia rivendicando per sé il diritto di riscatto o di riversione. 3. Se la Confederazione non ha ancora modo d’impiegare la forza idrica acquistata, le è data facoltà di cedere nel frattempo a un terzo l’esercizio del diritto di utilizzazione. ###### **b.** Risarcimento alla comunità {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8/lvl_b} ###### **Art. 13** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8/lvl_b/art_13 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--13} 1. Se la Confederazione si appropria una forza non ancora utilizzata, deve risarcire alla comunità avente il diritto di disporre il danno per la perdita della tassa di concessione e del canone annuo. 2. Se la sezione è già utilizzata, la Confederazione deve risarcire alla comunità il danno che le deriva dalla perdita del diritto d’utilizzazione e specialmente del canone annuo e, se le circostanze lo giustificano, dalla perdita del diritto di riscatto o di riversione. 3. Se all’atto della cessione, il Cantone riscoteva l’imposta speciale prevista dall’articolo 49 capoverso 3, gli dovrà parimente esser risarcita la perdita di questa imposta. 4. .[^16] ###### **c.** Compenso per perdita d’imposte {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8/lvl_c} ###### **Art. 14** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_8/lvl_c/art_14 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--14} 1. A titolo di compenso per la perdita di imposte cantonali, comunali e altre, la Confederazione paga ai Cantoni, nel cui territorio essa si appropria di forze idriche, un’indennità di 11 franchi per anno e chilowatt lordo dell’impianto costruito.[^17] 1bis. Il capoverso 1 è parimente applicabile se la Confederazione utilizza forze idriche in virtù d’una concessione o d’un altro titolo giuridico.[^18] 1ter. L’indennità per la perdita d’imposta non deve superare la somma d’imposta dovuta qualora le forze idriche fossero utilizzate da una società anonima parzionaria.[^19] 2. Se le sezioni di un corso d’acqua utilizzate si trovano nel territorio di più Cantoni, la quota di ciascuno di essi sarà fissata nella proporzione in cui contribuisce alla creazione della forza. 3. Spetta al Cantone di assegnare, in tutto o in parte, l’indennità ai Comuni, distretti o altre corporazioni che subiscono una perdita d’imposta. 4. .[^20] ##### **9.** Regolarizzazione dei corsi di acqua {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_9} ###### **a.** Esecuzione dei lavori {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_9/lvl_a} ###### **Art. 15** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_9/lvl_a/art_15 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--15} 1. Nell’interesse di una migliore utilizzazione delle forze idriche e della navigazione, la Confederazione può ordinare, sentiti i Cantoni interessati, lavori di regolarizzazione del livello e del deflusso dei laghi, nonché la creazione di bacini d’accumulazione. Qualora la occupazione del suolo alterasse in modo rilevante e sproporzionato le condizioni di residenza o i mezzi d’esistenza della popolazione di un Cantone, è necessario il consenso del Cantone. 2. Sull’esecuzione di tali opere e la ripartizione delle spese fra la Confederazione e i Cantoni decide l’Assemblea federale. 3. Se vi sono interessati più Cantoni, la quota di ciascuno di essi vien determinata in proporzione del suo interesse. 4. I Comuni, le corporazioni e i privati interessati possono dalla autorità cantonale competente esser chiamati a concorrere nelle spese di queste opere, in ragione dei vantaggi che derivano loro dalla esecuzione delle medesime. .[^21] ###### **b.** Regolarizzazione del deflusso {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_9/lvl_b} ###### **Art. 16** {#chap_I/lvl_B/lvl_II/lvl_9/lvl_b/art_16 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--16} La Confederazione ha il diritto di regolare il deflusso dei laghi e dei bacini d’accumulazione creati con la sua cooperazione. ### **C.** Disposizione in virtù di un diritto privato {#chap_I/lvl_C} #### **I.** Vigilanza sulla utilizzazione da parte dell’avente diritto {#chap_I/lvl_C/lvl_I} ###### **Art. 17** {#chap_I/lvl_C/lvl_I/art_17 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--17} 1. Per utilizzare i corsi d’acqua privati o i corsi d’acqua pubblici in virtù del diritto privato dei rivieraschi (art. 2 cpv. 2), è necessario il permesso dell’autorità cantonale competente. 2. L’autorità cantonale vigila affinché siano osservate le prescrizioni della Confederazione e dei Cantoni sulla protezione contro le piene e sulla polizia delle acque e che non siano lesi i diritti di utilizzazione esistenti.[^22] 3. Gli articoli 5, 7*a* , 8, 11 e il capo II della presente legge sono applicabili per analogia.[^23] #### **II.** Imposizione degli impianti idraulici {#chap_I/lvl_C/lvl_II} ###### **Art. 18** {#chap_I/lvl_C/lvl_II/art_18 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--18} Se il Cantone riscuote da impianti idraulici stabiliti in virtù di un diritto privato una tassa o imposta speciale sulla forza prodotta, questa tassa o imposta non deve superare il canone previsto dall’articolo 49 per gli impianti che hanno ottenuto la concessione. #### **III.** Espropriazione {#chap_I/lvl_C/lvl_III} ###### **Art. 19** {#chap_I/lvl_C/lvl_III/art_19 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--19} 1. Se un’impresa d’utilità pubblica ha bisogno della forza di un corso d’acqua la cui utilizzazione dipende da un diritto privato (art. 17) e se il Cantone non le concede il diritto d’espropriazione della forza e dei terreni o diritti reali necessari all’impianto, il Dipartimento può concederle il diritto d’espropriazione in conformità del diritto federale. 2. Quando l’espropriazione è fatta dalla Confederazione, sono sempre applicabili il diritto federale sull’espropriazione e l’articolo 12 capoverso 1^bis^. #### **IV.** Compenso per perdita d’imposte {#chap_I/lvl_C/lvl_IV} ###### **Art. 20** {#chap_I/lvl_C/lvl_IV/art_20 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--20} 1. Se la Confederazione acquista la forza di un corso d’acqua pubblico dai rivieraschi che vi hanno diritto (art. 2 cpv. 2), risarcirà al Cantone la perdita dell’imposta o tassa speciale che, al momento dell’acquisto, esso aveva il diritto di riscuotere in virtù della sua legislazione (art. 18). 2. La Confederazione deve inoltre versare al Cantone, a titolo di compenso per la perdita di imposte cantonali, comunali e altre, un’indennità di 11 franchi per anno e chilowatt lordo dell’impianto costruito; le disposizioni dell’articolo 14 sono applicabili per analogia.[^24] ## **Capo II.** Utilizzazione dei corsi d’acqua {#chap_II} ### **A.** Vigilanza delle autorità {#chap_II/lvl_A} #### **I.** Protezione contro le piene e polizia delle acque {#chap_II/lvl_A/lvl_I} ###### **Art. 21** {#chap_II/lvl_A/lvl_I/art_21 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--21} 1. Gli impianti idraulici devono corrispondere alle prescrizioni della Confederazione e dei Cantoni sulla protezione contro le piene e sulla polizia delle acque.[^25] 2. Prima dell’inizio dei lavori, devono essere pubblicati i piani degli impianti, fissando un adeguato termine per le opposizioni. 3. Gli impianti idraulici da costruirsi su corsi d’acqua la cui correzione sia stata eseguita mediante sussidi federali devono essere prima approvati dal Dipartimento.[^26] #### **II.** Bellezza del paesaggio {#chap_II/lvl_A/lvl_II} ###### **Art. 22** {#chap_II/lvl_A/lvl_II/art_22 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--22} 1. Le bellezze naturali devono esser possibilmente rispettate, e conservate intatte se l’interesse pubblico prevalente lo richieda. 2. Gli impianti devono essere costruiti in modo da non guastare, o da guastare il meno possibile, il paesaggio. 3. La Confederazione versa agli enti pubblici interessati contributi destinati a compensare in modo adeguato rilevanti perdite d’introiti derivanti dall’utilizzazione delle forze idriche in quanto siano dovute alla salvaguardia e alla messa sotto protezione permanente di paesaggi d’importanza nazionale degni di protezione.[^27] 4. .[^28] 5. Il Consiglio federale disciplina le modalità di indennizzo.[^29] #### **III.** Pesca {#chap_II/lvl_A/lvl_III} ###### **Art. 23** {#chap_II/lvl_A/lvl_III/art_23 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--23} I possessori degli impianti idraulici hanno l’obbligo di costruire opere adatte per la protezione dei pesci, di migliorarle all’occorrenza e di prendere in genere tutte le misure necessarie a questo scopo. #### **IV.** Protezione della navigazione {#chap_II/lvl_A/lvl_IV} ##### **1.** Sezioni di corsi d’acqua navigabili {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_1} ###### **Art. 24** {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_1/art_24 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--24} 1. Sono navigabili, ai sensi della presente legge, il Reno a valle di Rheinfelden, con i principali siti portuali di Birsfelden, Birsfelden-Au, Basilea-St. Johann e Basilea-Kleinhüningen. 2. È fatta salva la possibilità di rendere navigabili le seguenti sezioni di corsi d’acqua, compresi i principali luoghi portuali: a. il Reno, dalla foce dell’Aar sino a Rheinfelden; b. il Rodano, dal lago Lemano sino alla frontiera nazionale. 3. Negli altri casi i Cantoni determinano, conformemente alla legislazione sulla navigazione interna, in che misura le acque sono navigabili e quali impianti essi mettono a disposizione o autorizzano a tal fine. ##### **2.** Pianificazione in vista della protezione del tracciato delle idrovie {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_2} ###### **Art. 25** {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_2/art_25 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--25} Per rendere navigabili i corsi d’acqua, conformemente all’articolo 24 capoverso 2, la Confederazione allestisce un piano settoriale secondo la legge federale del 22 giugno 1979[^30]sulla pianificazione del territorio. I piani direttori cantonali ne tengono conto conformemente alla legge summenzionata. ##### **3.** Navigazione presso impianti idraulici {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_3} ###### **Art. 26** {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_3/art_26 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--26} 1. Gli impianti idraulici costruiti sulle sezioni di corsi d’acqua menzionate nell’articolo 24 capoversi 1 e 2 devono essere concepiti in modo tale da salvaguardare la navigazione attuale e la sua estensione e in modo da consentire l’ulteriore sistemazione di queste sezioni di corsi d’acqua per la navigazione. In particolare, devono mantenere lo spazio necessario per la costruzione di impianti per la grande navigazione. 2. Gli aventi diritto all’utilizzazione hanno l’obbligo di cedere l’acqua necessaria all’alimentazione delle chiuse. Se questo obbligo provoca limitazioni nell’utilizzazione oltre i limiti fissati nella concessione, è versata un’indennità. In caso di mancato accordo tra le parti, la concessione deve essere limitata nella relativa misura mediante espropriazione. ##### **4.** Decisione di sistemare le sezioni di corsi d’acqua {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_4} ###### **Art. 27** {#chap_II/lvl_A/lvl_IV/lvl_4/art_27 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--27} 1. La sistemazione delle sezioni di corsi d’acqua menzionate nell’articolo 24 capoverso 2 deve essere oggetto di un decreto federale sottoposto al referendum facoltativo. 2. Nessun trattato internazionale in materia può essere approvato prima dell’entrata in vigore del decreto federale. #### **V.** Flottazione {#chap_II/lvl_A/lvl_V} ###### **Art. 28** {#chap_II/lvl_A/lvl_V/art_28 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--28} 1. Costruendosi un nuovo impianto idraulico, il possessore ha l’obbligo di eseguire le istallazioni necessarie alla flottazione e di provvedere al loro servizio, sempreché le relative spese siano proporzionate all’importanza della flottazione. 2. Per gli impianti idraulici già esistenti, il possessore non può essere obbligato a costruire nuove istallazioni per la flottazione e a provvedere al loro servizio se non mediante un’equa indennità. .[^31] #### **VI.** Idrometria {#chap_II/lvl_A/lvl_VI} ##### **1.** Raccolta di dati di base {#chap_II/lvl_A/lvl_VI/lvl_1} ###### **Art. 29** {#chap_II/lvl_A/lvl_VI/lvl_1/art_29 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--29} 1. La Confederazione e i Cantoni hanno il diritto di effettuare rilevamenti idrometrici in corsi d’acqua privati e pubblici e di svolgere i lavori necessari al riguardo, in particolare di installare stazioni di misurazione. Se necessario, essi possono acquisire mediante espropriazione i diritti e i fondi occorrenti. I Cantoni possono procedere all’espropriazione conformemente al diritto federale. 2. I possessori di impianti idraulici e di impianti per la regolazione del livello e del deflusso dei laghi possono essere obbligati a misurare i livelli e la portata nel perimetro dell’impianto. Essi effettuano i rilevamenti conformemente alle direttive della Confederazione e le comunicano i risultati. 3. Di comune accordo con il possessore dell’impianto, la Confederazione può effettuare i rilevamenti previsti nel capoverso 2. Se i rilevamenti si rendono necessari a causa dell’impianto, i costi sono a carico del possessore; in caso contrario, sono a carico dell’ente pubblico che li ha ordinati. 4. Sono salvi i rilevamenti previsti dalla legge federale del 24 gennaio 1991[^32]sulla protezione delle acque (LPAc).[^33] ##### **2.** Statistiche e ricerche {#chap_II/lvl_A/lvl_VI/lvl_2} ###### **Art. 29a** {#chap_II/lvl_A/lvl_VI/lvl_2/art_29_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--29a} 1. La Confederazione elabora in collaborazione con i Cantoni le statistiche necessarie all’esecuzione della presente legge. Elabora in particolare compendi sugli impianti idraulici esistenti, come pure sui prelievi e sulle restituzioni d’acqua. 2. Essa svolge ricerche per: a. adempiere i suoi compiti nell’ambito dell’utilizzazione dei corsi d’acqua; b. promuovere l’utilizzazione razionale delle forze idriche e c. promuovere la modernizzazione degli impianti esistenti. 3. Essa rende disponibili i risultati in forma adeguata. #### **VII.** Accesso delle autorità {#chap_II/lvl_A/lvl_VII} ###### **Art. 30** {#chap_II/lvl_A/lvl_VII/art_30 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--30} I possessori d’impianti idraulici e i rivieraschi hanno l’obbligo di concedere libero accesso alle autorità competenti cui è affidata la polizia delle acque e della navigazione, la sorveglianza della pesca, la protezione contro le piene nonché il servizio idrometrico. #### **VIII.** Registro dei diritti d’acqua {#chap_II/lvl_A/lvl_VIII} ###### **Art. 31** {#chap_II/lvl_A/lvl_VIII/art_31 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--31} 1. I Cantoni devono tenere un registro dei diritti esistenti su corsi d’acqua e delle istallazioni relative all’utilizzazione delle forze idriche. 2. Il Dipartimento emana le prescrizioni necessarie sulla formazione e la tenuta di questo registro.[^34] ### **B.** Rapporti degli utenti fra loro {#chap_II/lvl_B} #### **I.** Obblighi reciproci {#chap_II/lvl_B/lvl_I} ##### **a.** In generale {#chap_II/lvl_B/lvl_I/lvl_a} ###### **Art. 32** {#chap_II/lvl_B/lvl_I/lvl_a/art_32 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--32} 1. Gli utenti possono esigere che nel regolare il livello e il deflusso del corso d’acqua, nonché l’esercizio dei diritti d’utilizzazione, si abbia riguardo, per quanto è possibile, agli interessi di ciascuno di essi. 2. La regolamentazione più precisa dell’utilizzazione, specialmente per quanto concerne la ritenuta delle acque e la rimozione degli oggetti convogliati, spetta, fatti salvi i diritti d’utilizzazione esistenti, ai Cantoni, o al Dipartimento quando si tratti di installazioni situate in diversi Cantoni o su corsi d’acqua di confine.[^35] 3. Se colla conservazione dei diritti esistenti, non si possono equamente conciliare gl’interessi degli utenti, l’autorità competente può, a richiesta, limitare l’esercizio di singoli utenti contro un’indennità da pagarsi da quelli fra loro che vengono a essere avvantaggiati. L’indennità fissata dall’autorità cantonale può essere impugnata in virtù del diritto cantonale davanti a un’autorità giudiziaria.[^36] ##### **b.** Obbligo di contributo {#chap_II/lvl_B/lvl_I/lvl_b} ###### **Art. 33** {#chap_II/lvl_B/lvl_I/lvl_b/art_33 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--33} 1. Se un possessore d’impianto idraulico ritrae permanentemente un utile importante da opere già costruite da altri a loro spese, può da questi essere obbligato a concorrere con un contributo periodico o per una volta tanto nelle spese di costruzione e di mantenimento delle opere stesse, in quanto ne usi realmente e il contributo non superi il vantaggio. 2. I contributi sono fissati dall’autorità competente del Cantone o, se si tratta d’impianti idraulici in diversi Cantoni, dal Dipartimento.[^37] 3. L’autorità competente può, quando le circostanze lo giustifichino, ordinare in ogni tempo la costituzione di una società cooperativa di tutti gl’interessati. #### **II.** Costituzione di società {#chap_II/lvl_B/lvl_II} ##### **1.** Volontaria {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_1} ###### **a.** Fondazione {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_a} ###### **Art. 34** {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_a/art_34 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--34} Gli utenti di un corso d’acqua o di una sezione di corso d’acqua possono costituirsi in società cooperativa per la costruzione di opere destinate a produrre o ad aumentare la forza. ###### **b.** Diritto all’ammissione {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_b} ###### **Art. 35** {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_b/art_35 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--35} 1. Ogni utente che vi abbia interesse ha il diritto di essere ammesso nella società. 2. Se le parti non riescono a mettersi d’accordo circa l’ammissione di un utente, circa la sua partecipazione agli oneri e ai vantaggi della società, nonché circa un’eventuale revisione dello statuto, la decisione spetta all’autorità cantonale competente o, se le installazioni sono situate in diversi Cantoni, al Dipartimento.[^38] 3. Altre contestazioni che sorgessero fra i soci della cooperativa saranno decise dai tribunali ordinari. ##### **2.** Obbligatoria {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_2} ###### **a.** Condizioni {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_2/lvl_a} ###### **Art. 36** {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_2/lvl_a/art_36 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--36} 1. Se la maggior parte degli utenti dello stesso corso d’acqua o della stessa sezione di un corso d’acqua ritrae un vantaggio importante dalla costituzione di una società cooperativa, questa può esser resa obbligatoria dall’autorità cantonale competente, o dal Dipartimento quando i diritti d’utilizzazione esistano in diversi Cantoni e questi non riescano a mettersi d’accordo.[^39] 2. Questo provvedimento può anche essere preso a richiesta della maggioranza degli interessati rappresentanti la maggior parte delle forze idriche, a condizione che le spese delle opere della società non superino la capacità finanziaria dei singoli utenti. 3. Se, dopo la costituzione della società, viene accordato un diritto d’utilizzazione, il nuovo utente può dall’autorità competente essere obbligato ad aderire alla società e a pagare una congrua tassa d’entrata. ###### **b.** Statuto {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_2/lvl_b} ###### **Art. 37** {#chap_II/lvl_B/lvl_II/lvl_2/lvl_b/art_37 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--37} 1. Lo statuto stabilito da una società cooperativa obbligatoria dev’essere approvato dall’autorità competente; se i soci non riescono a mettersi d’accordo, lo statuto sarà stabilito dall’autorità. 2. Esso deve contenere disposizioni sulla qualità di socio e sulla organizzazione della società, sulla partecipazione dei soci ai vantaggi e agli oneri delle opere comuni, sulla modificazione dello statuto e sullo scioglimento della società. 3. Ogni modificazione dello statuto dev’esser approvata dall’autorità competente. 4. Per mutate circostanze o per ragioni d’equità, l’autorità competente può in ogni tempo, sentita la società, modificare di propria iniziativa lo statuto. 5. Le contestazioni circa l’obbligo di aderire al consorzio, la partecipazione degli aderenti ai vantaggi e agli oneri e circa la modificazione dello statuto o lo scioglimento della società sono decise dall’autorità competente; ogni altra contestazione è sottoposta ai tribunali ordinari. ## **Capo III.** Della concessione di diritti d’acqua {#chap_III} ### **A.** Competenza {#chap_III/lvl_A} ###### **Art. 38** {#chap_III/lvl_A/art_38 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--38} 1. La concessione di diritti d’acqua è data dall’autorità competente del Cantone nel cui territorio si trova la sezione del corso d’acqua. 2. I diritti d’acqua sopra sezioni di un corso d’acqua che si trovano in più Cantoni sono concessi di comune accordo dai Cantoni interessati. Se questi non riescono ad intendersi entro un termine adeguato, la concessione è data dal Dipartimento. Esso decide altresì quando i Cantoni non possono mettersi d’accordo sulla portata o sul modo dell’esercizio in comune dei diritti derivanti loro dalla concessione.[^40] 3. Il Dipartimento dà inoltre la concessione dei diritti d’acqua sulle sezioni che toccano la frontiera nazionale.[^41] ### **B.** Interesse pubblico {#chap_III/lvl_B} ###### **Art. 39** {#chap_III/lvl_B/art_39 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--39} Nella sua decisione l’autorità tien conto dell’utilità pubblica, della migliore utilizzazione del corso d’acqua e degli interessi esistenti. ### **C.** Del concessionario {#chap_III/lvl_C} #### **I.** In generale {#chap_III/lvl_C/lvl_I} ###### **Art. 40** {#chap_III/lvl_C/lvl_I/art_40 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--40} 1. La concessione è data ad una determinata persona fisica o morale o ad una comunità di persone. 2 a^4^. .[^42] #### **II.** In caso di più concorrenti {#chap_III/lvl_C/lvl_II} ###### **Art. 41** {#chap_III/lvl_C/lvl_II/art_41 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--41} Fra più concorrenti sarà data la preferenza a quello la cui impresa serve in più larga misura all’utilità pubblica e, se sono in ciò pari, a quello la cui impresa assicura meglio delle altre la migliore utilizzazione del corso d’acqua. #### **III.** Trasferimento {#chap_III/lvl_C/lvl_III} ###### **Art. 42** {#chap_III/lvl_C/lvl_III/art_42 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--42} 1. La concessione può essere trasferita solo col consenso dell’autorità che l’ha data. 2. L’autorità non può negare il consenso se il nuovo acquirente soddisfa a tutte le esigenze della concessione e se non ostano al trasferimento motivi di utilità pubblica. 3. .[^43] ### **D.** Del diritto di utilizzazione {#chap_III/lvl_D} #### **I.** Revoca della concessione da parte dell’autorità {#chap_III/lvl_D/lvl_I} ###### **Art. 43** {#chap_III/lvl_D/lvl_I/art_43 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--43} 1. Colla concessione il concessionario acquista, nei limiti dell’atto di concessione, il diritto all’utilizzazione del corso d’acqua. 2. Il diritto d’utilizzazione, una volta concesso, può esser revocato o ridotto solo per motivi di pubblica utilità e verso piena indennità. 3. .[^44] #### **II.** Perturbamenti cagionati da lavori pubblici {#chap_III/lvl_D/lvl_II} ###### **Art. 44** {#chap_III/lvl_D/lvl_II/art_44 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--44} 1. Se l’utilizzazione della forza idrica è pregiudicata in modo permanente da lavori pubblici che modificano il corso d’acqua, il concessionario ha diritto a un’indennità quando non gli sia possibile, senza spese eccessive, di adattare il suo impianto al corso d’acqua modificato. L’autorità che a eseguire i lavori stabilisce l’indennità fondandosi sulla pretesa del concessionario.[^45] 2. Se la costruzione o l’esercizio di un impianto idraulico sono temporaneamente incagliati o interrotti da lavori di correzione o da altri lavori inerenti alla polizia delle acque, il concessionario non ha diritto al risarcimento dei danni, eccettoché i detti lavori non vengano ritardati senza necessità. 3. .[^46] #### **III.** Rapporti coi terzi {#chap_III/lvl_D/lvl_III} ##### **1.** In generale {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_1} ###### **Art. 45** {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_1/art_45 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--45} La concessione non vulnera i diritti privati dei terzi né le concessioni anteriori. ##### **2.** Espropriazione {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_2} ###### **a.** Concessione del diritto d’espropriazione {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_2/lvl_a} ###### **Art. 46** {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_2/lvl_a/art_46 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--46} 1. Se motivi di pubblica utilità lo richiedono, l’autorità concedente deve accordare al concessionario il diritto di acquistare in via di espropriazione i fondi e i diritti reali che gli occorrono per la costruzione, la trasformazione o l’ingrandimento del suo impianto, nonché i diritti d’utilizzazione opposti ai suoi. 2. Le contestazioni circa l’obbligo di cessione sono decise dall’autorità concedente, e dal Dipartimento quando si tratti dell’espropriazione di un diritto d’utilizzazione da essa precedentemente concesso.[^47] 3. Se per la realizzazione di una centrale idroelettrica occorrono fondi situati in un Cantone diverso da quello della concessione, il diritto d’espropriazione è accordato dal Dipartimento.[^48] 4. Se la concessione è data dal Dipartimento, al richiedente spetta il diritto di espropriazione secondo la legge federale del 20 giugno 1930[^49]sull’espropriazione (LEspr).[^50] ###### **b.** Diritto applicabile {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_2/lvl_b} ###### **Art. 47** {#chap_III/lvl_D/lvl_III/lvl_2/lvl_b/art_47 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--47} La procedura di espropriazione e l’obbligo di indennizzo sono regolati dalla LEspr[^51]; sono fatte salve eventuali disposizioni derogatorie della presente legge. ### **E.** Obblighi del concessionario {#chap_III/lvl_E} #### **I.** In forza della concessione {#chap_III/lvl_E/lvl_I} ##### **1.** In generale {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_1} ###### **Art. 48** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_1/art_48 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--48} 1. L’autorità concedente fissa, giusta il diritto cantonale, le prestazioni e condizioni cui deve soddisfare il concessionario per ottenere il diritto d’utilizzazione, come tasse, canone annuo, somministrazione d’acqua o d’energia, durata della concessione, disposizioni sui prezzi della corrente elettrica, partecipazione della comunità agli utili, riversibilità della concessione e riscatto. 2. Queste prestazioni nella loro totalità non devono ostacolare in modo essenziale l’utilizzazione delle forze idriche. 3. Ove si pretendano dal richiedente prestazioni che ostacolino essenzialmente l’utilizzazione delle forze idriche, il Dipartimento può, dopo aver sentito il Cantone, determinare le prestazioni massime che si possono imporre al richiedente oltre il canone annuo e le tasse.[^52]Esso può riservare l’aumento delle prestazioni quando le circostanze venissero a mutare essenzialmente a favore del concessionario. ##### **2.** Tasse e canone annuo {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2} ###### **a.** In generale {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_a} ###### **Art. 49** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_a/art_49 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--49} 1. Il canone annuo non può superare 110 franchi per chilowatt lordo sino alla fine del 2030. Su questo importo la Confederazione può riscuotere al massimo 1 franco per chilowatt lordo per finanziare i contributi di compensazione versati ai Cantoni e ai Comuni in virtù dell’articolo 22 capoversi 3–5.[^53] 1bis. Il Consiglio federale sottopone tempestivamente all’Assemblea federale un disegno di atto normativo per la determinazione dell’aliquota massima del canone annuo applicabile a partire dal 1° gennaio 2031.[^54] 2. Gli impianti idraulici al beneficio di una concessione e la forza da essi prodotta non possono essere gravati da imposte speciali. Nei Cantoni però in cui il canone massimo è stabilito per legge in modo che sia inferiore all’aliquota ammessa dalle prescrizioni federali, potrà essere riscossa un’imposta cantonale speciale che, sommata col canone massimo, non deve essere superiore a siffatta aliquota. 3. La tassa di concessione, il canone annuo e le altre prestazioni non possono essere più elevati per la forza esportata in altri Cantoni che per quella utilizzata nel Cantone stesso. 4. Gli impianti idraulici con una potenza sino a 1 MW sono esenti dal pagamento del canone annuo. Per quelli con una potenza tra 1 e 2 MW è ammesso tutt’al più un aumento lineare sino all’aliquota massima fissata nel capoverso 1. ###### **b.** Riduzione durante il periodo di costruzione {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_b} ###### **Art. 50** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_b/art_50 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--50} 1. Nessun canone sarà riscosso durante il termine assegnato per la costruzione. 2. Nei primi sei anni dopo scaduto il termine di costruzione, il concessionario può esigere che il canone annuo sia ridotto in proporzione della forza realmente utilizzata, ma non di più della metà. ###### **bbis.** Riduzione in caso di concessione di contributi d’investimento {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_b_bis} ###### **Art. 50a** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_b_bis/art_50_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--50a} 1. Agli impianti idroelettrici per i quali è versato un contributo d’investimento conformemente all’articolo 26 della legge federale del 30 settembre 2016[^55]sull’energia (LEne) si applicano le riduzioni seguenti: a. per un impianto nuovo (art. 24 cpv. 1 lett. b n. 1 LEne) non possono essere riscossi canoni sull’intera potenza lorda durante il termine assegnato per la costruzione e durante dieci anni a partire dalla messa in esercizio; b. in caso di ampliamenti o rinnovamenti considerevoli di impianti esistenti (art. 24 cpv. 1 lett. b n. 2 LEne) non possono essere riscossi canoni sulla potenza lorda supplementare durante dieci anni a partire dalla messa in esercizio dell’impianto ampliato o rinnovato. 2. Le riduzioni valgono anche per le imposte speciali di cui all’articolo 49 capoverso 2. ###### **c.** Calcolo del canone massimo consentito {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_c} ###### **Art. 51** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_2/lvl_c/art_51 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--51} 1. La potenza lorda che fa regola per il calcolo del canone è data dalla media della potenza dinamica lorda dell’acqua, calcolata coi salti e i deflussi utili.[^56] 2. È considerato come salto utile il dislivello del pelo d’acqua dalla presa alla restituzione nel corso d’acqua pubblico. 3. Si considerano come deflussi utili le quantità d’acqua veramente defluite in quanto non sorpassino il deflusso massimo che può essere assorbito dalle istallazioni previste nella concessione. 4. Il Consiglio federale emanerà disposizioni più precise per il calcolo. ##### **3.** Concessioni accordate dal Consiglio federale {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_3} ###### **Art. 52** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_3/art_52 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--52} Se la concessione è data dal Dipartimento, questo fissa, dopo aver sentito i Cantoni interessati e tenendo equamente conto delle loro legislazioni, le prestazioni che sono loro dovute. ##### **4.** Emolumenti in caso di concessioni federali {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_4} ###### **Art. 52a** {#chap_III/lvl_E/lvl_I/lvl_4/art_52_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--52a} La Confederazione preleva emolumenti per la sorveglianza esercitata sugli impianti idraulici internazionali e per coprire le spese amministrative causate dall’applicazione della presente legge. #### **II.** In forza della legge {#chap_III/lvl_E/lvl_II} ###### **Art. 53** {#chap_III/lvl_E/lvl_II/art_53 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--53} 1. Il concessionario ha l’obbligo di fornire ai Comuni l’acqua indispensabile ai loro servizi pubblici, in quanto non possano altrimenti procurarsela se non con spese sproporzionate. Però la somministrazione d’acqua non deve pregiudicare seriamente l’utilizzazione della forza idrica. 2. Gli esercizi dei pompieri devono disturbare il meno possibile il funzionamento dell’impianto. ### **F.** Contenuto della concessione {#chap_III/lvl_F} #### **I.** Disposizioni obbligatorie {#chap_III/lvl_F/lvl_I} ###### **Art. 54** {#chap_III/lvl_F/lvl_I/art_54 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--54} 1. Ciascun atto di concessione deve indicare: a. la persona del concessionario; b. la portata del diritto d’utilizzazione concesso, con indicazione del deflusso utile e della portata di dotazione al secondo, come pure del modo d’utilizzazione; c. per le derivazioni e accumulazioni, il deflusso residuale da mantenere al secondo, il luogo e il modo di registrazione; d. altre condizioni e oneri, basati su altre leggi federali; e. la durata della concessione; f. le prestazioni economiche imposte al concessionario, come il canone annuo, la tassa sugli impianti di pompaggio, come pure sulla fornitura d’acqua o d’energia elettrica, e altre prestazioni risultanti dall’utilizzazione della forza idrica in virtù di prescrizioni speciali; g. la partecipazione del concessionario alla manutenzione e alla correzione del corso d’acqua; h. i termini per l’inizio dei lavori di costruzione e per l’apertura dell’esercizio; i. gli eventuali diritti di riversione e di riscatto; k. il futuro degli impianti al termine della concessione; l. il futuro di eventuali prestazioni d’indennità dovute ad altri concessionari al termine della loro concessione. 2. In luogo di una nuova concessione, i progetti d’importanza nazionale possono beneficiare di una concessione complementare. Fino alla scadenza della concessione la concessione complementare non influisce su quella principale. Diversamente da quanto disposto nella concessione principale, nella concessione complementare la comunità competente a disporre può prevedere segnatamente: a. l’utilizzazione di acque appartenenti a un altro corso d’acqua; b. l’aumento del deflusso concesso; c. l’aumento del dislivello lordo concesso; d. la modifica del modo di utilizzazione; e. l’innalzamento della diga o la costruzione di nuove dighe.[^57] 3. La durata della concessione complementare è di regola identica a quella della concessione principale. Se la concessione complementare comporta conseguenze in relazione ai deflussi discontinui, le esigenze di cui all’articolo 39*a* LPAc[^58]devono essere soddisfatte soltanto nel quadro delle misure di risanamento di cui all’articolo 83*a* LPAc.[^59] #### **II.** Disposizioni facoltative {#chap_III/lvl_F/lvl_II} ###### **Art. 55** {#chap_III/lvl_F/lvl_II/art_55 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--55} Le concessioni possono contenere anche altre disposizioni oltre quelle prescritte per legge, in particolare: a. sull’impiego della forza idraulica utilizzata; b. sulla giustificazione di un capitale sufficiente di costruzione, nonché sui conti di costruzione e sui conti annuali d’esercizio dell’impresa; c. sulla partecipazione della comunità concedente all’amministrazione e agli utili dell’impresa; d. sulle tariffe per la vendita della forza prodotta, sulla forza da cedersi gratuitamente o a prezzi di favore, sul ribasso dei prezzi della corrente in caso di aumento del reddito, sulla fornitura di forza pei bisogni di una regione; e.[^60] . #### **III.** Contabilità {#chap_III/lvl_F/lvl_III} ###### **Art. 56** {#chap_III/lvl_F/lvl_III/art_56 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--56} 1. Se l’autorità concedente si riservò dei diritti il cui esercizio è connesso con la gestione del concessionario, come sarebbe il diritto di riscatto, la partecipazione agli utili, il ribasso dei prezzi della corrente in proporzione dell’utile netto, si applicheranno per la determinazione di questi diritti, in mancanza di clausole speciali nell’atto di concessione, i principi generali di una buona e saggia amministrazione. 2. L’autorità concedente ha il diritto di esaminare la gestione del concessionario, in quanto giustifichi di avervi interesse. 3. Lo stesso diritto le compete anche di fronte ai terzi, quando possa presumersi che col loro aiuto si eludono le condizioni della concessione. #### **IV.** Concessione normale {#chap_III/lvl_F/lvl_IV} ###### **Art. 57** {#chap_III/lvl_F/lvl_IV/art_57 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--57} Il Consiglio federale può, nei limiti della presente legge, stabilire per le concessioni o per certe categorie di esse, disposizioni normali che servano di regola all’autorità concedente. ### **G.** Durata della concessione {#chap_III/lvl_G} ###### **Art. 58** {#chap_III/lvl_G/art_58 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--58} La concessione ha una durata di ottant’anni al massimo, contando dall’apertura dell’esercizio. È fatto salvo l’articolo 58*a* capoverso 2. ### **Gbis.** Rinnovo della concessione {#chap_III/lvl_G_bis} ###### **Art. 58a** {#chap_III/lvl_G_bis/art_58_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--58a} 1. Il rinnovo può avvenire alla scadenza della concessione o prima. 2. La domanda di rinnovo della concessione deve essere presentata almeno 15 anni prima della scadenza della stessa. Le autorità competenti decidono, almeno dieci anni prima della scadenza della concessione, se sono disposte in linea di principio ad accordare il rinnovo. 3. Le nuove disposizioni sui deflussi residuali si applicano senza restrizione al più tardi 5 anni dopo la data fissata per la scadenza della concessione. 4. La durata massima di una concessione rinnovata anticipatamente si calcola a partire dal giorno dell’entrata in vigore convenuto con il concessionario. La concessione deve tuttavia entrare in vigore al più tardi 25 anni dopo la decisione di rilascio. 5. Per la definizione di misure di protezione, di ripristino e di sostituzione secondo la legge federale del 1° luglio 1966[^61]sulla protezione della natura e del paesaggio, lo stato iniziale ai sensi dell’articolo 10*b* capoverso 2 lettera a della legge del 7 ottobre 1983[^62]sulla protezione dell’ambiente corrisponde allo stato al momento della presentazione della domanda.[^63] ### **H.** Inscrizione nel registro fondiario {#chap_III/lvl_H} ###### **Art. 59** {#chap_III/lvl_H/art_59 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--59} Le concessioni accordate per trent’anni almeno possono essere inscritte nel registro fondiario come diritti per sé stanti e permanenti. ### **J.** Procedura di concessione {#chap_III/lvl_J} #### **I.** Corsi d’acqua cantonali {#chap_III/lvl_J/lvl_I} ###### **Art. 60** {#chap_III/lvl_J/lvl_I/art_60 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--60} 1. La procedura per la concessione da darsi dalle autorità cantonali è regolata dai Cantoni, salve le disposizioni che seguono. 2. Le domande di concessione saranno pubblicate, colla fissazione di un congruo termine durante il quale si potrà fare opposizione per lesione di interessi pubblici o privati. 3. Alla pubblicazione non può essere aggiunta la comminatoria della perenzione dei diritti che non fossero stati dichiarati in tempo utile. 3bis. La concessione può essere rilasciata senza pubblica gara. La procedura di rilascio deve essere trasparente e non discriminatoria.[^64] 3ter. Per progetti di impianti limitati localmente, che concernono pochi interessati chiaramente individuabili e che hanno nel complesso un impatto ridotto, è prevista una procedura semplificata. I Cantoni che rinunciano alla pubblicazione secondo il capoverso 2 devono garantire che gli interessati possano comunque tutelare i propri diritti.[^65] 4. Il Consiglio federale può emanare altre disposizioni sulla procedura da seguirsi. #### **II.** Corsi d’acqua intercantonali {#chap_III/lvl_J/lvl_II} ###### **Art. 61** {#chap_III/lvl_J/lvl_II/art_61 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--61} 1. Se la concessione interessa più Cantoni, si seguirà in ciascuno di essi la procedura che gli è propria. 2. In caso di contestazione decide il Dipartimento.[^66] #### **III.** Concessioni federali {#chap_III/lvl_J/lvl_III} ##### **1.** Competenza {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_1} ###### **Art. 62** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_1/art_62 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62} 1. Con il rilascio della concessione il Dipartimento decide anche in merito all’approvazione dei piani necessari per la costruzione o per la modifica di impianti. 2. La procedura di concessione è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968[^67]sulla procedura amministrativa, per quanto la presente legge non vi deroghi. Se sono necessarie espropriazioni, si applicano inoltre le disposizioni della LEspr[^68].[^69] 2bis. La concessione può essere rilasciata senza pubblica gara. La procedura di rilascio deve essere trasparente e non discriminatoria.[^70] 3. Con la concessione sono rilasciate tutte le autorizzazioni necessarie secondo il diritto federale. 4. Non è necessaria alcuna autorizzazione o piano del diritto cantonale. Va tenuto conto del diritto cantonale per quanto esso non limiti in modo sproporzionato l’adempimento dei compiti del concessionario. ##### **2.** Procedura ordinaria {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2} ###### **a.** Introduzione {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_a} ###### **Art. 62a** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_a/art_62_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62a} La domanda di approvazione dei piani va presentata con la documentazione necessaria all’Ufficio federale. Questo esamina se la documentazione è completa e, se del caso, chiede di completarla. ###### **b.** Picchettamento {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_b} ###### **Art. 62b** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_b/art_62_b omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62b} 1. Prima del deposito pubblico della domanda, il richiedente deve mettere in evidenza, mediante picchettamento e, per gli edifici, mediante l’indicazione dei profili, le modifiche del terreno necessarie per l’opera progettata. 2. Le obiezioni contro il picchettamento o l’indicazione dei profili devono essere presentate subito, al più tardi però entro il termine di deposito dei piani, presso l’Ufficio federale. ###### **c.** Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_c} ###### **Art. 62c** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_c/art_62_c omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62c} 1. L’Ufficio federale trasmette la domanda ai Cantoni interessati, invitandoli a esprimere il loro parere entro tre mesi. In casi motivati tale termine può eccezionalmente essere prorogato. 2. La domanda deve essere pubblicata negli organi ufficiali di pubblicazione dei Cantoni e dei Comuni interessati e depositata pubblicamente durante 30 giorni. 3. .[^71] ###### **d.** . {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_d} ###### **Art. 62d** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_d/art_62_d omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62d} ###### **e.** Opposizione {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_e} ###### **Art. 62e** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_e/art_62_e omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62e} 1. Chi ha qualità di parte secondo le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968[^72]sulla procedura amministrativa può fare opposizione presso l’Ufficio federale durante il termine di deposito dei piani.[^73]Se non fa opposizione, è escluso dal seguito della procedura. 2. Chi ha qualità di parte secondo le disposizioni della LEspr[^74]può far valere tutte le istanze di cui all’articolo 33 LEspr durante il termine di deposito dei piani.[^75] 3. I Comuni salvaguardano i loro interessi mediante opposizione. ###### **f.** Eliminazione delle divergenze nell’Amministra-zione federale {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_f} ###### **Art. 62f** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_2/lvl_f/art_62_f omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62f} La procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale è disciplinata dall’articolo 62*b* della legge federale del 20 marzo 1997[^76]sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione. ##### **3.** Decisione {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_3} ###### **Art. 62g** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_3/art_62_g omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62g} Con il rilascio della concessione il Dipartimento decide simultaneamente anche circa le opposizioni relative al diritto di espropriazione. ##### **4.** Procedura semplificata {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_4} ###### **Art. 62h** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_4/art_62_h omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62h} 1. La procedura semplificata è applicata a: a. progetti di impianti limitati localmente e che concernono pochi interessati chiaramente individuabili; b. impianti la cui modifica durante la validità della concessione non altera in maniera sostanziale l’aspetto esterno, non lede interessi degni di protezione di terzi e ha soltanto ripercussioni insignificanti sulla pianificazione del territorio e sull’ambiente; c. impianti che sono rimossi entro tre anni al più tardi. 2. Ai piani particolareggiati che si basano su un progetto già approvato si applica la procedura semplificata. 3. L’Ufficio federale può ordinare il picchettamento. La domanda non è né pubblicata né depositata pubblicamente. L’Ufficio federale sottopone il progetto agli interessati, sempreché non abbiano dato precedentemente il loro consenso per scritto; questi possono fare opposizione entro 30 giorni. L’Ufficio federale può chiedere un parere a Cantoni e Comuni. Impartisce un termine adeguato a tal fine. 4. Per il rimanente si applicano le disposizioni della procedura ordinaria. In caso di dubbio è eseguita la procedura ordinaria. ##### **5.** Procedura di conciliazione e di stima; immissione in possesso anticipata {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_5} ###### **Art. 62i** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_5/art_62_i omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62i} 1. Dopo la conclusione della procedura di concessione è eseguita, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima davanti alla Commissione federale di stima (Commissione di stima), secondo le disposizioni della LEspr[^77].[^78] 2. .[^79] 3. Il presidente della Commissione di stima può, sulla base di una decisione esecutiva di concessione, autorizzare l’immissione in possesso anticipata. Si presume che, senza l’immissione in possesso anticipata, l’espropriante subirebbe un significativo pregiudizio. Per il rimanente si applica l’articolo 76 LEspr. ##### **6.** Partecipazione dei Cantoni {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_6} ###### **Art. 62k** {#chap_III/lvl_J/lvl_III/lvl_6/art_62_k omnilex-key=ch-fedlex--721.80--62k} 1. Se la costruzione di impianti, in particolare di gallerie e di scavi, genera considerevoli quantità di materiali di scavo o di detriti che non possono essere riciclati o depositati nei pressi dell’impianto, i Cantoni interessati designano i siti necessari per la loro eliminazione. 2. Se al momento dell’approvazione dei piani non vi è un’autorizzazione passata in giudicato del Cantone interessato, il Dipartimento può designare un sito per il deposito temporaneo e stabilire le condizioni e gli oneri connessi al suo uso. In tal caso si applicano le disposizioni procedurali della presente legge. Il Cantone designa entro cinque anni i siti per l’eliminazione dei materiali. ### **K.** Fine della concessione {#chap_III/lvl_K} #### **I.** In seguito a riscatto {#chap_III/lvl_K/lvl_I} ###### **Art. 63** {#chap_III/lvl_K/lvl_I/art_63 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--63} 1. Al momento del rilascio della concessione l’ente pubblico che ha il diritto di disporre delle acque può riservarsi un diritto di riscatto. 2. Il riscatto può aver luogo solo quando sono trascorsi i due terzi della durata della concessione; deve essere notificato almeno cinque anni prima. 3. Se la concessione e il diritto cantonale in essa riservato non dispongono altrimenti, in caso di riscatto gli impianti di cui all’articolo 67 capoverso 1 spettano contro indennità totale all’ente pubblico che ha il diritto di disporre delle acque. 4. L’articolo 67 capoverso 4 è applicabile per analogia. #### **II.** In seguito a estinzione {#chap_III/lvl_K/lvl_II} ###### **Art. 64** {#chap_III/lvl_K/lvl_II/art_64 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--64} La concessione si estingue senz’altro: a. per la scadenza della sua durata; b. per espressa rinunzia. #### **III.** In seguito a decadenza {#chap_III/lvl_K/lvl_III} ###### **Art. 65** {#chap_III/lvl_K/lvl_III/art_65 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--65} L’autorità concedente può dichiarare decaduta la concessione: a. se il concessionario lascia trascorrere inutilmente i termini prescritti dalla concessione, specie per la giustificazione finanziaria e per la costruzione e l’apertura dell’esercizio, eccettochè, secondo le circostanze, ragioni d’equità non giustificassero una proroga; b. se il concessionario interrompe l’esercizio per due anni e non lo riattiva entro un termine conveniente; c. se, nonostante diffida dell’autorità, egli si rende colpevole di grave contravvenzione a doveri essenziali. #### **IV.** Conseguenze dell’estinzione {#chap_III/lvl_K/lvl_IV} ##### **1.** In generale {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_1} ###### **Art. 66** {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_1/art_66 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--66} In quanto la concessione non disponga altrimenti, il concessionario i cui impianti cessano di essere utilizzati dopo l’estinzione o la decadenza della concessione, ha l’obbligo di procedere ai lavori di sicurezza che la cessazione dell’esercizio rendesse necessari. ##### **2.** In seguito a riversione {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_2} ###### **a.** Corsi d’acqua cantonali {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_2/lvl_a} ###### **Art. 67** {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_2/lvl_a/art_67 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--67} 1. In caso di riversione degli impianti, e sempreché l’atto di concessione non disponga altrimenti, la comunità concedente ha il diritto: a. di avocare senza compenso a sé le opere di ritenuta o di presa, di adduzione o di scarico d’acqua costruite su terreno pubblico o privato, i motori idraulici coi fabbricati in cui si trovano, come pure il terreno che serve all’esercizio dell’impianto; b. di rilevare, pagando un’equa indennità, le istallazioni per la produzione e la trasmissione della forza elettrica. 2. Il concessionario può esigere che la comunità rilevi le istallazioni che servono alla produzione e al trasporto di forza elettrica, se essa può servirsene con vantaggio per l’ulteriore utilizzazione della forza. 3. Il concessionario ha l’obbligo di mantenere in uno stato idoneo all’esercizio le opere e istallazioni sottoposte al diritto di riversione. 4. In caso di riversione, gli investimenti di modernizzazione e ampliamento sono indennizzati al concessionario, se l’ente pubblico avente il diritto di riversione li ha approvati prima della loro attuazione. L’indennità corrisponde al massimo al valore residuo dell’investimento, tenendo conto dei tassi d’ammortamento usuali nel settore e del valore della moneta.[^80] 5. L’ente pubblico avente il diritto di riversione può, con il consenso del concessionario, conferire il valore del diritto di riversione come quota di partecipazione nell’impresa esistente. Può anche utilizzarlo in altro modo, nell’interesse pubblico.[^81] ###### **b.** Corsi d’acqua intercantonali {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_2/lvl_b} ###### **Art. 68** {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_2/lvl_b/art_68 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--68} 1. Se le sezioni di corsi d’acqua utilizzate si trovano sul territorio di più Cantoni, gli impianti idraulici sottoposti al diritto di riversione diventano comproprietà di questi Cantoni. La parte di ciascun Cantone nella comproprietà è calcolata secondo la proporzione in cui esso contribuisce alla produzione della forza idrica. 2. Se i Cantoni non riescono a mettersi d’accordo sull’utilizzazione ulteriore e sulla parte che spetta a ciascuno di essi, decide il Dipartimento (art. 6).[^82] ##### **3.** In seguito a scadenza del termine, a decadenza o a rinuncia {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_3} ###### **Art. 69** {#chap_III/lvl_K/lvl_IV/lvl_3/art_69 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--69} 1. Se la concessione si estingue per scadenza del termine senza riversione o in seguito a decadenza o a rinuncia, quando l’atto di concessione non disponga altrimenti, le istallazioni su terreno privato restano al concessionario, mentre quelle su terreno pubblico passano alla comunità concedente. 2. Se le istallazioni su terreno pubblico continuano ad essere utilizzate, la comunità concedente deve corrispondere al concessionario un’indennità da calcolarsi tenendo equamente conto di tutte le circostanze. 3. Nel caso di decadenza o di rinuncia, resta riservato alla comunità il diritto di acquistare l’impianto idraulico conformemente alle prescrizioni della concessione relative al riscatto o alla riversione, tenendo conto dell’esercizio anticipato di questi diritti. #### **V.** Lavori di trasformazione prima della scadenza della concessione {#chap_III/lvl_K/lvl_V} ###### **Art. 69a** {#chap_III/lvl_K/lvl_V/art_69_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--69a} Negli ultimi dieci anni prima della scadenza della concessione, il concessionario deve intraprendere, contro piena indennità, tutti i lavori di trasformazione, in particolare di modernizzazione e ampliamento dell’impianto, prescritti dall’autorità concedente, o che ha accordato l’approvazione, in vista del trasferimento dell’impianto a un altro gestore. ### **L.** Contestazioni {#chap_III/lvl_L} #### **I.** Fra utenti {#chap_III/lvl_L/lvl_I} ###### **Art. 70** {#chap_III/lvl_L/lvl_I/art_70 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--70} Le contestazioni che sorgessero fra il concessionario e altri utenti circa la portata dei loro diritti saranno decise dai tribunali. #### **II.** Fra l’autorità concedente e il concessionario {#chap_III/lvl_L/lvl_II} ###### **Art. 71** {#chap_III/lvl_L/lvl_II/art_71 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--71} 1. Le contestazioni che sorgessero fra il concessionario e l’autorità concedente sui diritti e gli obblighi derivanti dalla concessione, saranno, sempreché la presente legge o l’atto di concessione non disponga altrimenti, decise in prima istanza dall’autorità giudiziaria cantonale competente e in seconda istanza dal Tribunale federale come Corte di diritto pubblico. 2. Se la concessione è stata accordata da più Cantoni, dal Consiglio federale o dal Dipartimento, quest’ultimo emana, in caso di controversia, una decisione formale. La decisione del Dipartimento è impugnabile mediante ricorso secondo le disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.[^83] ## **Capo IV.** Disposizioni esecutive e transitorie {#chap_IV} ### **A.** Disposizioni esecutive {#chap_IV/lvl_A} #### **I.** In generale {#chap_IV/lvl_A/lvl_I} ###### **Art. 72** {#chap_IV/lvl_A/lvl_I/art_72 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--72} 1. Il Consiglio federale è incaricato dell’esecuzione della presente legge; esso emana tutte le disposizioni esecutive spettanti alla Confederazione. 2. Esso designa, mediante ordinanza, le disposizioni della presente legge che non sono applicabili a piccoli impianti idraulici. 3. .[^84] #### **II.** Commissione dell’economia idrica {#chap_IV/lvl_A/lvl_II} ###### **Art. 73** {#chap_IV/lvl_A/lvl_II/art_73 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--73} Il Dipartimento nomina una commissione incaricata di studiare le questioni d’ordine generale o particolari attinenti all’economia idrica e di fornirgli il suo parere in proposito; le competenze e l’organizzazione di questa commissione sono determinate con regolamento. ### **B.** Disposizioni transitorie {#chap_IV/lvl_B} #### **I.** Effetto retroattivo {#chap_IV/lvl_B/lvl_I} ###### **Art. 74** {#chap_IV/lvl_B/lvl_I/art_74 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--74} 1. Gli articoli 7*a* , 8, 9, 12–16 e le disposizioni del capo II sono applicabili a tutti i diritti d’acqua già esistenti.[^85] 2. Del capo III sono applicabili ai diritti d’acqua costituiti prima del 25 ottobre 1908 le sole disposizioni concernenti il perturbamento d’impianti idraulici cagionato da lavori pubblici (art. 44), il diritto d’espropriazione (art. 46 e 47), la somministrazione d’acqua per uso pubblico (art. 53) e la decisione di contestazioni (art. 70 e 71). se però, posteriormente a questa data, sono state concesse o saranno ancora concesse nuove forze d’acqua al possessore di un vecchio impianto, la presente legge è applicabile anche per quanto concerne le prestazioni periodiche da corrispondere per queste nuove forze. 3. .[^86] 3bis. L’articolo 49 capoverso 1 è applicabile nella misura in cui non leda i diritti acquisiti.[^87] 4. L’articolo 50 non è applicabile ai diritti d’acqua accordati dal 25 ottobre 1908 al giorno in cui la presente legge entrerà in vigore. 5. .[^88] #### **II.** Misure esecutive dei Cantoni {#chap_IV/lvl_B/lvl_II} ###### **Art. 75** {#chap_IV/lvl_B/lvl_II/art_75 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--75} 1. Entro un termine da fissarsi dal Consiglio federale, i Cantoni emaneranno le disposizioni esecutive necessarie e formeranno il registro dei diritti d’acqua per il loro territorio. 2. Essi potranno farlo in via di regolamento. 3. Per accertare i diritti d’uso già esistenti, i Cantoni ricorreranno ad un pubblico bando, al quale può essere. aggiunta la comminatoria che i diritti non prodotti cessano o si ritengono inesistenti. #### **III.** Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999 {#chap_IV/lvl_B/lvl_III} ###### **Art. 75a** {#chap_IV/lvl_B/lvl_III/art_75_a omnilex-key=ch-fedlex--721.80--75a} Le norme procedurali previgenti si applicano: a. alle domande di concessione pendenti da due o più anni; b. alle domande di costruzione pendenti; c. alle domande di costruzione per impianti necessari all’esercizio di una concessione rilasciata secondo il diritto previgente, qualora siano inoltrate entro dieci anni dall’entrata in vigore della presente legge; d. ai ricorsi pendenti. ###### **Art. 76** {#chap_IV/lvl_B/lvl_III/art_76 omnilex-key=ch-fedlex--721.80--76} Il Consiglio federale fissa il giorno in cui la presente legge entrerà in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1918[^89] [^1]: Abbreviazione introdotta dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^2]: RS **101** [^3]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU **2019** 3099;FF **2018** 2877). [^4]: La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU **2004** 4937). [^5]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^6]: Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del 19 dic. 1997. [^7]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^8]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^9]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^10]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^11]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^12]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^13]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^14]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 21 giu. 1985, in vigore dal 1° gen. 1986 (RU **1985** 1839;FF **1984** III 1401). [^15]: Introdotto dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^16]: Abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1° gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^17]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^18]: Introdotto dalla cifra I della LF del 21 dic. 1967, in vigore dal 1° lug. 1968 (RU **1968** 757;FF **1967** I 701). [^19]: Introdotto dalla cifra I della LF del 21 dic. 1967, in vigore dal 1° lug. 1968 (RU **1968** 757;FF **1967** I 701). [^20]: Abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1° gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^21]: Secondo per. abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1^o^gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^22]: Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 15 mar. 2024, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU **2025** 430;FF **2023** 858). [^23]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^24]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^25]: Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 15 mar. 2024, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU **2025** 430;FF **2023** 858). [^26]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^27]: Introdotto dall’art. 75 n. 6 della LF del 24 gen. 1991 sulla protezione delle acque, in vigore dal 1° nov. 1992 (RU **1992** 1860;FF **1987** II 905). [^28]: Introdotto dall’art. 75 n. 6 della LF del 24 gen. 1991 sulla protezione delle acque (RU **1992** 1860;FF **1987** II 905). Abrogato dalla cifra II 15 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), con effetto dal 1° gen. 2008 (RU **2007** 5779;FF **2005** 5349). [^29]: Introdotto dall’art. 75 n. 6 della LF del 24 gen. 1991 sulla protezione delle acque, in vigore dal 1° nov. 1992 (RU **1992** 1860;FF **1987** II 905). [^30]: RS **700** [^31]: Secondo per. abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1° gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^32]: RS **814.20** [^33]: Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della LF del 26 set. 2025, in vigore dal 1° apr. 2026 (RU **2026** 99;FF **2023** 1602). [^34]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^35]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^36]: Nuovo testo del per. giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^37]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^38]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^39]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^40]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^41]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^42]: Abrogati dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, con effetto dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^43]: Abrogato dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, con effetto dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^44]: Abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1^o^gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^45]: Nuovo testo giusta il n. 29 dell’all. alla LF del 4 ott. 1991, in vigore dal 1^o^gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^46]: Abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1^o^gen. 1994 (RU **1992** 288, **1993** 877art. 2 cpv. 1;FF **1991** II 413). [^47]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^48]: Nuovo testo giusta la cifra I 6 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU **1999** 3071; FF **1998** 2029). [^49]: RS **711** [^50]: Introdotto dalla cifra I 6 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU **1999** 3071; FF **1998** 2029). [^51]: RS **711** [^52]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^53]: Nuovo testo giusta la cifra II della LF del 21 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU **2022** 729;FF **2021** 1314,1316). [^54]: Introdotto dalla cifra I 1 della LF del 18 giu. 2010 (RU **2010** 5061;FF **2009** 969995, **2010** 305). Nuovo testo giusta la cifra II della LF del 21 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU **2022** 729;FF **2021** 1314,1316). [^55]: RS **730.0** [^56]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU **2019** 3099;FF **2018** 2877). [^57]: Introdotto dall’all. n. 3 della LF del 26 set. 2025, in vigore dal 1° apr. 2026 (RU **2026** 99;FF **2023** 1602). [^58]: RS **814.20** [^59]: Introdotto dall’all. n. 3 della LF del 26 set. 2025, in vigore dal 1° apr. 2026 (RU **2026** 99;FF **2023** 1602). [^60]: Abrogata dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, con effetto dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^61]: RS **451** [^62]: RS **814.01** [^63]: Introdotto dalla cifra I della LF del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU **2020** 2049;FF **2019** 46634823). [^64]: Introdotto dalla cifra I 1 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU **2012** 3229;FF **2011** 26413551). [^65]: Introdotto dall’all. cifra II n. 5 della LF del 30 set. 2016 sull’energia, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU **2017** 6839;FF **2013** 6489). [^66]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^67]: RS **172.021** [^68]: RS **711** [^69]: Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU **2020** 4085;FF **2018** 4031). [^70]: Introdotto dalla cifra I 1 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU **2012** 3229;FF **2011** 26413551). [^71]: Abrogato dall’all. n. 8 della LF del 19 giu. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU **2020** 4085;FF **2018** 4031). [^72]: RS **172.021** [^73]: Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU **2020** 4085;FF **2018** 4031). [^74]: RS **711** [^75]: Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU **2020** 4085;FF **2018** 4031). [^76]: RS **172.010** [^77]: RS **711** [^78]: Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU **2020** 4085;FF **2018** 4031). [^79]: Abrogato dall’all. n. 8 della LF del 19 giu. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU **2020** 4085;FF **2018** 4031). [^80]: Introdotto dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^81]: Introdotto dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^82]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^83]: Nuovo testo giusta l’all. n. 67 della L del 17 giu. 2006 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU **2006** 21971069;FF **2001** 3764). [^84]: Abrogato dall’all. n. 67 della L del 17 giu. 2006 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU **2006** 21971069;FF **2001** 3764). [^85]: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^86]: Abrogato dalla cifra I della LF del 13 dic. 1996, con effetto dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^87]: Introdotto dalla cifra I della LF dell’8 ott. 1976 (RU **1977** 171;FF **1975** II 2083). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU **1997** 991;FF **1995** IV 903). [^88]: Disp. trans. priva d’oggetto. [^89]: DCF del 20 apr. 1917.