821.41

# Legge federale sul lavoro nelle fabbriche

del 18 giugno 1914 (Stato 1° febbraio 1991)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 34 e 64 della Costituzione federale[^1];<br />visti il messaggio del Consiglio federale del 6 maggio 1910 e i suoi rapporti del 14 giugno 1913 e del 23 gennaio 1914,

decreta:

## **I.** Disposizioni generali {#lvl_I}
##### **Art. 1 a 19** {#lvl_I/art_1_19 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--1–19}

##### **Art. 20 a 26** {#lvl_I/art_20_26 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--20–26}

##### **Art. 27** {#lvl_I/art_27 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--27}

##### **Art. 28 e 29** {#lvl_I/art_28_29 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--28–29}

### Uffici di conciliazione cantonali {#lvl_I/lvl_u5}
##### **Art. 30** {#lvl_I/lvl_u5/art_30 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--30}
1. Allo scopo di comporre le contestazioni collettive che sorgessero fra i fabbricanti ed operai circa il contratto di lavoro e circa l’interpretazione e l’esecuzione di contratti collettivi o di contratti normali, sono istituiti dai Cantoni uffici stabili di conciliazione tenendo conto dei bisogni delle varie industrie.
2. …[^2]

### Procedura {#lvl_I/lvl_u6}
##### **Art. 31** {#lvl_I/lvl_u6/art_31 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--31}
1. L’ufficio di conciliazione interviene direttamente o a richiesta di un’autorità o di interessati.
2. Chiunque è citato dall’ufficio è tenuto, sotto comminatoria di multa, a comparire, a prender parte alla discussione e a dare informazioni.
3. La procedura è gratuita.

##### **Art. 32** {#lvl_I/lvl_u6/art_32 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--32}

### Uffici di conciliazione volontari {#lvl_I/lvl_u7}
##### **Art. 33** {#lvl_I/lvl_u7/art_33 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--33}
Se in una medesima industria più fabbricanti e i loro operai costituiscono volontariamente un ufficio di conciliazione, questo sostituisce per ciò che li concerne l’ufficio pubblico di conciliazione.

### Sentenze arbitrali obbligatorie {#lvl_I/lvl_u8}
##### **Art. 34** {#lvl_I/lvl_u8/art_34 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--34}
Le parti possono deferire agli uffici di conciliazione l’incarico di pronunciare nei singoli casi sentenze arbitrali obbligatorie. Agli uffici di conciliazione volontari tale facoltà può essere data anche in modo generale.

### Ulteriori facoltà dei Cantoni {#lvl_I/lvl_u9}
##### **Art. 35** {#lvl_I/lvl_u9/art_35 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--35}
I Cantoni possono attribuire agli uffici di conciliazione competenze più estese di quelle previste nella presente legge.

##### **Art. 36 a 39** {#lvl_I/lvl_u9/art_36_39 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--36–39}

## **II.** Durata del lavoro {#lvl_II}
##### **Art. 40 a 64** {#lvl_II/art_40_64 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--40–64}

## **III.** Lavoro delle donne {#lvl_III}
##### **Art. 65 a 68** {#lvl_III/art_65_68 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--65–68}

##### **Art. 69** {#lvl_III/art_69 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--69}

## **IV.** Lavoro degli adolescenti {#lvl_IV}
##### **Art. 70 a 77** {#lvl_IV/art_70_77 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--70–77}

## **V.** Istituzioni annesse alle fabbriche {#lvl_V}
##### **Art. 78 a 80** {#lvl_V/art_78_80 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--78–80}

## **VI.** Disposizioni esecutive {#lvl_VI}
##### **Art. 81 a 87** {#lvl_VI/art_81_87 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--81–87}

## **VII.** Disposizioni penali {#lvl_VII}
##### **Art. 88 a 92** {#lvl_VII/art_88_92 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--88–92}

## **VIII.** Disposizioni finali {#lvl_VIII}
##### **Art. 93 a 96** {#lvl_VIII/art_93_96 omnilex-key=ch-fedlex--821.41--93–96}
Data dell’entrata in vigore degli art. 30, 31, 33 a 35: 1° aprile 1918[^3]

[^1]: RS  **101**
[^2]: Abrogato dal n. II 407 della LF del 15 dic. 1989 concernente l’approvazione di atti legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione (RU  **1991**  362;FF  **1988**  II 1149).
[^3]: DCF del 1° feb. 1918 (RU **34** 201).