822.111.52 # Ordinanza del DEFR sui lavori pericolosi o gravosi durante la gravidanza e la maternità (Ordinanza sulla protezione della maternità) del 20 marzo 2001 (Stato 1° luglio 2015) Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)[^1], visto l’articolo 62 capoverso 4 dell’ordinanza 1 del 10 maggio 2000[^2]concernente la legge sul lavoro (OLL 1), ordina: ## **Capitolo 1:** Disposizioni generali {#chap_1} ### **Sezione 1:** Oggetto {#chap_1/sec_1} ##### **Art. 1** {#chap_1/sec_1/art_1 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--1} 1. La presente ordinanza disciplina i criteri di valutazione dei lavori pericolosi o gravosi (valutazione dei rischi) secondo l’articolo 62 capoverso 3 OLL 1 e definisce le sostanze, i microrganismi e i lavori che presentano un potenziale di pericolo elevato per la madre e il bambino (motivi di esclusione) giusta l’articolo 62 capoverso 4 OLL 1. 2. Essa designa: a. gli esperti competenti secondo l’articolo 63 capoverso 1 OLL 1 a cui occorre far ricorso per valutare i rischi che corrono la madre e il bambino o per determinare i motivi di esclusione (divieti di occupazione); b. le persone incaricate di verificare l’efficacia delle misure di protezione prese conformemente all’articolo 62 capoverso 1 OLL 1. ### **Sezione 2:** Verifica delle misure di protezione {#chap_1/sec_2} ##### **Art. 2** Principio {#chap_1/sec_2/art_2 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--2} 1. La valutazione dello stato di salute della donna incinta o della madre allattante nell’ambito della verifica dell’efficacia delle misure di protezione adottate giusta l’articolo 62 capoverso 2 OLL 1 spetta al medico curante che segue la lavoratrice durante la gravidanza. 2. Il medico effettua un esame medico di idoneità della donna incinta o della madre allattante. Per la valutazione, egli considera: a. gli esiti del colloquio con la lavoratrice e dell’esame medico di quest’ultima; b. i risultati della valutazione dei rischi effettuata per l’azienda da parte di un esperto competente secondo l’articolo 17; c. le eventuali informazioni supplementari raccolte in occasione di un colloquio con l’esperto che ha effettuato la valutazione dei rischi o con il datore di lavoro. 3. Una donna incinta o una madre allattante non deve essere occupata nell’azienda o nella parte dell’azienda che presenta un pericolo se, sulla base del colloquio con la lavoratrice e dell’esame medico della stessa, il medico constata che: a. non è stata effettuata alcuna valutazione dei rischi o la valutazione effettuata è insufficiente; b. è stata effettuata una valutazione dei rischi ma le misure di protezione necessarie non sono attuate o rispettate; c. è stata effettuata una valutazione dei rischi ma le misure di protezione adottate non sono sufficientemente efficaci; o d. vi sono indizi di un pericolo per la salute della madre o del bambino. ##### **Art. 3** Certificato medico {#chap_1/sec_2/art_3 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--3} 1. Il medico che ha visitato la lavoratrice precisa in un certificato medico se quest’ultima può proseguire senza riserve la propria attività al posto di lavoro in questione o se deve continuarla a determinate condizioni oppure se essa deve interromperla. 2. Il medico che ha visitato la lavoratrice comunica a quest’ultima e al datore di lavoro i risultati della valutazione ai sensi del capoverso 1 affinché il datore di lavoro possa, all’occorrenza, prendere le misure necessarie nell’azienda o nella parte di azienda soggetta a un pericolo. ##### **Art. 4** Assunzione dei costi {#chap_1/sec_2/art_4 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--4} Il datore di lavoro si assume i costi per le spese di cui agli articoli 2 e 3. ## **Capitolo 2:** Valutazione dei rischi e motivi di esclusione {#chap_2} ### **Sezione 1:** Criteri di valutazione del pericolo {#chap_2/sec_1} ##### **Art. 5** Sospetto di pericolo {#chap_2/sec_1/art_5 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--5} Se i criteri di valutazione di cui agli articoli 7–13 sono adempiuti, si presume un pericolo per la salute della madre e del bambino. ##### **Art. 6** Valutazione dei criteri {#chap_2/sec_1/art_6 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--6} Nella valutazione dei criteri occorre considerare anche le condizioni concrete di lavoro nell’azienda come, in particolare, l’interazione di diversi aggravi, la durata di esposizione, la frequenza dell’aggravio o del pericolo e altri fattori che possono esercitare un influsso positivo o negativo sul potenziale di pericolo da valutare. ##### **Art. 7** Spostamento di carichi pesanti {#chap_2/sec_1/art_7 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--7} 1. Sono considerati pericolosi o gravosi per le donne incinte, durante i primi sei mesi di gravidanza, lo spostamento regolare di carichi superiori ai 5 kg e lo spostamento occasionale di carichi superiori ai 10 kg, nonché l’azionamento di strumenti meccanici come leve o manovelle richiedente l’esercizio in qualsiasi direzione di una forza massima corrispondente al sollevamento o al trasporto di un carico superiore rispettivamente a 5 o 10 kg.[^3] 2. A partire dal 7° mese di gravidanza, le donne incinte non devono più spostare carichi pesanti giusta il capoverso 1. ##### **Art. 8** Lavori che espongono al freddo, al caldo o a un’umidità eccessiva {#chap_2/sec_1/art_8 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--8} Sono considerati pericolosi o gravosi per le donne incinte i lavori effettuati all’interno con temperature ambiente inferiori a –5 °C o superiori a 28 °C, come pure quelli svolti regolarmente in condizioni di umidità eccessiva. Nel caso di temperature inferiori a 15 °C, il datore di lavoro deve fornire bevande calde. I lavori con temperature situate tra 10^o^C e –5 °C sono autorizzati a condizione che il datore di lavoro metta a disposizione della lavoratrice un abbigliamento adeguato alla situazione termica e all’attività praticata. Nella valutazione della temperatura ambiente occorre inoltre tenere conto di fattori quali l’umidità dell’aria, l’aerazione e la durata di esposizione. ##### **Art. 9** Movimenti e posizioni del corpo che provocano una fatica precoce {#chap_2/sec_1/art_9 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--9} Sono considerate pericolose o gravose le attività svolte durante la gravidanza e fino alla 16^a^settimana successiva al parto che comportano movimenti o posizioni sfavorevoli in modo ripetuto, come il fatto di allungarsi o di piegarsi troppo, di restare continuamente rannicchiato o di stare piegato in avanti, nonché le attività che implicano una posizione fissa del corpo senza possibilità di movimento. Rientrano in questo contesto anche gli effetti di forze esterne sul corpo provocati da urti, scosse e vibrazioni. ##### **Art. 10** Microrganismi {#chap_2/sec_1/art_10 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--10} 1. In caso di esposizione a microrganismi dei gruppi 2–4 secondo l’allegato 2.1 dell’ordinanza del 25 agosto 1999[^4]sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microorganismi (OPLM) occorre valutare, nell’ambito di una valutazione dei rischi, il pericolo per la salute della madre e del bambino in considerazione delle attività, del sistema immunitario della lavoratrice e delle misure di protezione adottate. Occorre garantire che una tale esposizione non sia pregiudizievole alla madre o al bambino. 2. In caso di utilizzazione di microrganismi del gruppo 2 reputati dannosi per l’embrione e il feto, come il virus della rosolia o della toxoplasmosi, è vietata l’occupazione di donne incinte e di madri allattanti; sono eccettuati i casi in cui è provato che la lavoratrice è sufficientemente protetta mediante immunizzazione. Una donna incinta o una madre allattante può essere occupata nei lavori con gli altri microrganismi del gruppo 2 soltanto se, in base alla valutazione dei rischi, è provato che non vi è alcun pericolo per la salute della madre e del bambino. 3. In caso di utilizzazione di microrganismi del gruppo 3 o 4 è vietata l’occupazione di donne incinte e di madri allattanti; sono eccettuati i casi in cui è provato che la lavoratrice è sufficientemente protetta mediante immunizzazione. ##### **Art. 11** Lavori sottoposti al rumore {#chap_2/sec_1/art_11 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--11} Le donne incinte non devono essere occupate in posti di lavoro in cui il livello della pressione acustica è superiore o uguale a 85 dB(A) (L~EX~8 h). Le esposizioni agli infrasuoni o agli ultrasuoni devono essere valutate separatamente. ##### **Art. 12** Lavori sottoposti agli effetti di radiazioni ionizzanti e non ionizzanti {#chap_2/sec_1/art_12 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--12} 1. Per le donne professionalmente esposte a radiazioni, dal momento in cui è costatato lo stato di gravidanza e fino al termine della stessa, l’equivalente di dose alla superficie dell’addome non deve superare 2 mSv, e la dose efficace in seguito a incorporazione, 1 mSv (art. 36 cpv. 2 dell’O del 22 giu. 1994[^5]sulla radioprotezione). 2. Le donne allattanti non possono svolgere lavori con sostanze radioattive che possono comportare il rischio di un’incorporazione o di una contaminazione radioattiva (art. 36 cpv. 2 dell’O del 22 giu. 1994 sulla radioprotezione). 3. Dal momento in cui è constatato lo stato di gravidanza e fino al termine della stessa occorre garantire che l’esposizione a radiazioni non ionizzanti non sia pregiudizievole alla madre o al bambino. I valori limite di cui all’allegato 1 devono essere in ogni caso rispettati.[^6] ##### **Art. 13** Lavori che espongono agli effetti di sostanze chimiche pericolose {#chap_2/sec_1/art_13 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--13} 1. Occorre garantire che l’esposizione a sostanze pericolose non sia pregiudizievole alla madre o al bambino. In particolare, occorre rispettare i valori limite d’esposizione in vigore in Svizzera iscritti nella lista dei valori limite dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI). 2. Sono considerati particolarmente pericolosi per la madre e per il bambino: a.[^7] i lavori con sostanze o preparati pericolosi per la salute contrassegnati con almeno una delle seguenti indicazioni di pericolo (frasi H) secondo la versione del regolamento (CE) n. 1272/2008[^8]citata nell’allegato 2 numero 1 dell’ordinanza del 5 giugno 2015[^9]sui prodotti chimici, come pure i lavori con oggetti che, in condizioni di impiego normali o ragionevolmente prevedibili, rilasciano tali sostanze: 1. mutagenicità sulle cellule germinali, categorie 1A, 1B o 2 (H340, H341), 2. cancerogenicità, categorie 1A, 1B o 2 (H350, H350i, H351), 3. tossicità per la riproduzione: categorie 1A, 1B o 2 oppure la categoria aggiuntiva per gli effetti sulla lattazione o attraverso la lattazione (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362), 4. tossicità specifica per organi bersaglio dopo una singola esposizione, categoria 1 o 2 (H370, H371); b. il mercurio e i suoi derivati; c. gli inibitori di mitosi; d. il monossido di carbonio. 3. Sono considerati particolarmente pericolosi per la madre e per il bambino anche i lavori con sostanze o preparati pericolosi per la salute che, invece di essere contrassegnati con le frasi H di cui al capoverso 2 lettera a, sono contrassegnati con le frasi di rischio (frasi R) ai sensi dell’ordinanza del 18 maggio 2005[^10]sui prodotti chimici. Le corrispondenze tra le frasi H e le frasi R sono stabilite all’allegato 2.[^11] 4. Al capoverso 2 lettera a si applicano le disposizioni transitorie dell’allegato 2 numero 4 dell’ordinanza del 5 giugno 2015 sui prodotti chimici.[^12] ### **Sezione 2:** Lavori che si basano su un sistema di organizzazione molto gravoso {#chap_2/sec_2} ##### **Art.14** {#chap_2/sec_2/art_14 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--14} Durante tutta la gravidanza e durante il periodo di allattamento, le donne non possono svolgere lavoro notturno né lavoro a squadre se tali lavori sono direttamente legati ad attività pericolose o gravose ai sensi degli articoli 7 a 13 o se si è in presenza di un sistema a squadre particolarmente pregiudizievole alla salute. Sono considerati tali i sistemi a squadre che prevedono una rotazione regolare in senso inverso (notte – sera – mattino) o quelli con più di tre notti di lavoro consecutive. ### **Sezione 3:** Motivi d’esclusione {#chap_2/sec_3} ##### **Art. 15** Lavoro a cottimo e lavoro cadenzato {#chap_2/sec_3/art_15 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--15} Il lavoro a cottimo o il lavoro cadenzato non sono autorizzati se il ritmo di lavoro è dettato da una macchina o da un’installazione tecnica e non può essere regolato dalla lavoratrice stessa. ##### **Art. 16** Occupazioni particolari vietate {#chap_2/sec_3/art_16 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--16} 1. Le donne incinte non devono essere occupate in lavori che implicano una sovrappressione, come in camera di compressione o in immersioni. 2. Le donne incinte non devono accedere a locali con un’atmosfera sotto-ossigenata. 3. Il datore di lavoro deve informare in modo adeguato tutte le donne, in vista di un’occupazione secondo i capoversi 1 e 2, dei pericoli comportati da simili attività durante la gravidanza. Nel farlo, attira la loro attenzione sul fatto che i pericoli esistono dal primo giorno della gravidanza. Se la donna manifesta dubbi su una presunta gravidanza, tali occupazioni sono in ogni caso vietate. ## **Capitolo 3:** Esperti competenti e informazione {#chap_3} ##### **Art. 17** Esperti competenti {#chap_3/art_17 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--17} 1. Gli esperti competenti secondo l’articolo 63 capoverso 1 dell’ordinanza 1 sono i medici del lavoro e gli igienisti del lavoro ai sensi dell’ordinanza del 25 novembre 1996[^13]sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro nonché altri specialisti come gli ergonomi, che hanno acquisito le conoscenze e le esperienze necessarie per valutare i rischi secondo gli articoli 4 e 5 di tale ordinanza. 2. Occorre garantire che, per la valutazione dei rischi, tutti i settori specifici da valutare siano coperti. ##### **Art. 18** Informazione {#chap_3/art_18 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--18} 1. Il datore di lavoro provvede affinché le persone incaricate della valutazione dei rischi abbiano accesso a tutte le informazioni necessarie alla valutazione della situazione aziendale e alla verifica delle misure di protezione adottate. 2. Il datore di lavoro provvede inoltre affinché il medico di cui all’articolo 2 abbia accesso a tutte le informazioni necessarie per valutare se la donna incinta o la madre allattante può essere occupata. ## **Capitolo 4:** Disposizione finale {#chap_4} ##### **Art. 19** {#chap_4/art_19 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--19} La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2001. ##### **Allegato 1** {#annex_1} (art. 12 cpv. 3) ### Valori limite di esposizione a radiazioni non ionizzanti per le lavoratrici incinte {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--annex-1} #### **1.** Valori limite in caso di esposizione a campi di frequenza unica {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--annex-1/lvl_1} | | Valore limite per il valore efficace: | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Frequenza | Intensità del campo
elettrico E
(V/m) | Intensità del campo
magnetico H
(A/m) | Densità del flusso
magnetico B
(µT) | Durata
d’apprezzamento (minuti) | | Campi statici 0 Hz | | | | | | < 1 Hz | – | 32 000 | 40 000 | –* | | Settore a bassa frequenza 1–100 kHz | | | | | | 1–8 Hz | 10 000 | 32 000 /*f* ^2^ | 40 000 /*f* ^2^ | –* | | 8–25 Hz | 10 000 | 4000 /*f* | 5000 /*f* | –* | | 0,025–0,8 kHz | 250 /*f* | 4 /*f* | 5 /*f* | –* | | 0,8–3 kHz | 250 /*f* | 5 | 6,25 | –* | | 3–100 kHz | 87 | 5 | 6,25 | –* | | Settore ad alta frequenza > 100 kHz | | | | | | 100–150 kHz | 87 | 5 | 6,25 | 6 | | 0,15–1 MHz | 87 | 0,73 /*f* | 0,92 /*f* | 6 | | 1–10 MHz | 87 / | 0,73 /*f* | 0,92 /*f* | 6 | | 10–400 MHz | 28 | 0,073 | 0,092 | 6 | | 400–2000 MHz | 1,375 | 0,0037 | 0,0046 | 6 | | 2–10 GHz | 61 | 0,16 | 0,20 | 6 | | 10–300 GHz | 61 | 0,16 | 0,20 | 68 /*f* ^1.05^ | | *f* : Frequenza espressa nell’unità di misura indicata nella prima colonna della tabella | | | | | | * È determinante il valore efficace più elevato; non può mai essere superato. | | | | | #### **2.** Valori limite in caso di esposizione simultanea a campi di frequenza diversa {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--annex-1/lvl_2} Il calcolo dei valori limite in caso di esposizione simultanea a campi di frequenza diversa si basa sulle linee guida della Commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti (*International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection* ICNIRP) per la limitazione dell’esposizione a campi elettrici e magnetici variabili nel tempo e a campi elettromagnetici (fino a 300 GHz) («*Guidelines for* *Limiting* *Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic, and Electromagnetic Fields (up to 300 GHz* )[^14]») (direttiva ICNIRP). #### **3.** Valori limite in caso di esposizione a campi pulsati o con componenti armoniche {#annex_1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--annex-1/lvl_3} Il calcolo dei valori limite in caso di esposizione a campi pulsati o con componenti armoniche fino a una frequenza di 100 kHz si basa sulla dichiarazione dell’ICNIRP «*Guidance on determining compliance of exposure to pulsed fields and complex nonsinusoidal waveforms below 100 kHz with ICNIRP Guidelines* [^15]». Per i campi ad alta frequenza fra 100 kHz e 300 GHz valgono i calcoli e le valutazioni secondo la direttiva ICNIRP. ##### **Allegato 2** {#annex_2} (art. 13 cpv. 3) ### Corrispondenze tra frasi H e frasi R {#annex_2/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--822.111.52--annex-2} | Frasi H | | Frasi R | | | --- | --- | --- | --- | | Classe di pericolo,
categoria di pericolo
e codice di categoria di pericolo | Codice di indicazioni
di pericolo | Indicazione di pericolo | Codice di pericolo specifico | | Muta. 1A o 1B | H340 | Muta. Cat. 1 o 2 | R46 | | Muta. 2 | H341 | Muta. Cat. 3 | R68 | | Carc. 1A o 1B | H350 | Carc. Cat. 1 o 2 | R45 | | Carc. 1A o 1B | H350i | Carc. Cat. 1 o 2 | R49 | | Carc. 2 | H351 | Carc. Cat. 3 | R40 | | Repr. 1A o 1B | H360F | Repr. Cat. 1 o 2 | R60 | | Repr. 1A o 1B | H360D | Repr. Cat. 1 o 2 | R61 | | Repr. 1A o 1B | H360FD | Repr. Cat. 1 o 2 | R60/61 | | Repr. 2 | H361f | Repr. Cat. 3 | R62 | | Repr. 2 | H361d | Repr. Cat. 3 | R63 | | Repr. 2 | H361fd | Repr. Cat. 3 | R62–63 | | Lact. | H362 | Muta. Cat. 1 o 2 | R64 | | STOT SE 1 | H370 | T
T
T
T+
T+
T+ | R39/23
R39/24
R39/25
R39/26
R39/27
R39/28 | | STOT SE 2 | H371 | Xn
Xn
Xn | R68/20
R68/21
R68/22 | [^1]: La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU **2004** 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. [^2]: RS **822.111** [^3]: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 17 set. 2008, in vigore dal 1° ott. 2008 (RU **2008** 4487). [^4]: RS **832.321** [^5]: RS **814.501** [^6]: Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 23 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU **2015** 2299). [^7]: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU **2015** 2299). [^8]: Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2008 relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006. [^9]: RS **813.11** [^10]: RU **2005** 2721; **2007** 821; **2009** 401,805; **2010** 5223; **2011** 5227; **2012** 6103; **2013** 201, **** 3041; **2014** 2073,3857 [^11]: Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 23 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU **2015** 2299). [^12]: Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 23 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU **2015** 2299). [^13]: RS **822.116** [^14]: Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic, and Electromagnetic Fields (up to 300 GHz). Health Physics 74 (4): pagg. 494–522; 1998; qui pag. 513. Il testo inglese delle linee guida può essere consultato all’indirizzo www.icnirp.de > publications > EMF. [^15]: Guidance on determining compliance of exposure to pulsed fields and complex nonsinusoidal waveforms below 100 kHz with ICNIRP Guidelines. Health Physics 84 (3): pagg. 383–387; 2003. Il testo inglese della dichiarazione può essere consultato all’indirizzo www.icnirp.de > publications > EMF.